Роксолана Зорівчак і Віра Річ: перехресні стежки
Висвітлення наукових та особистих контактів подвижниць англо-українського перекладу - засновниці Львівської перекладознавчої школи Р. Зорівчак та британської перекладачки В. Річ. Внесок професора Р.П. Зорівчак у збереження національної культурної пам’яті.
Подобные документы
Вивчення теоретичних проблем літературознавства в текстах письменників "празької школи". Визначення природи теоретичних аспектів творчого процесу, національної специфіки літератури, феномену стилю у літературно-теоретичній концепції Є. Маланюка.
автореферат, добавлен 22.04.2014Художні твори, що репрезентують українську прозу 40-50-х років ХХ ст. та її інтегральні складники. Основні ознаки українського прозомислення у світлі національної ідентичності. Динаміка й механізми взаємодії художньої прози з традиціями літератури.
автореферат, добавлен 24.10.2013Дослідження наукових здобутків доктора філологічних наук, професора В.А. Чабаненка, що були викладені в його книжках. Оцінка вміння дослідника проникати в суть явища, вловлювати його внутрішні і зовнішні зв’язки, тенденції розвитку, особливості стилю.
статья, добавлен 06.04.2019Інтерпретація світоглядних засад творчості відомого українського вченого, доктора філологічних наук, професора Т. Салиги. Імперіалізм, космополітизм та націоналізм як базові суспільні світогляди та відповідні їм світоглядні настанови в культурній сфері.
статья, добавлен 11.02.2023Дослідження книгозбірні українського історика та археолога В.Б. Антоновича. З’ясування історичних умов, що визначили збирацьку діяльність ученого та встановлення інтелектуальних контактів. Аналіз формування особової бібліотеки та її сучасного стану.
статья, добавлен 14.09.2016Вплив українського фольклору на творчість німецьких дослідників, фактори активного його засвоєння німецькою літературною громадськістю. Взаємопроникнення літератур впродовж ХІХ - початку ХХ ст. Аналіз контактів між українськими й німецькими літераторами.
статья, добавлен 27.08.2017Огляд фактів біографії І. Качуровського (літературних контактів, читацьких вражень, самохарактеристик). Висновки дослідників його творчості, що засвідчують провідну роль поета у відродженні школи київських неокласиків у літературі української діаспори.
статья, добавлен 05.12.2018Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Загальна характеристика естетико-художніх парадигм Просвітництва: класична, конвергентна, амальгамна. Аналіз феномену європейського та українського літературного Просвітництва в його найяскравіших виявах. Розгляд особливостей української літератури.
автореферат, добавлен 16.10.2013Відстеження на прикладі наукової бібліотеки професора М. Мельника тривалого процесу комплектування приватної книгозбірки. Вплив політичних змін на формування книжкового репертуару. Відображення у приватному книгозбіранні розвитку природничих наук.
статья, добавлен 07.05.2019Свобода народу і прагнення до незалежності як наскрізна проблема в творчості Івана Франка. Донесення через образ Мойсея прагнення до національного відродження, формування національної свідомості та заклику до боротьби за духовне звільнення людини.
анализ книги, добавлен 07.06.2014Зіставлення любовної лірики давньоримських поетів Катулла та Овідія. Висвітлення особливостей поетики, жанрової природи їхньої поезії, тематики і засобів художнього відображення особистих почуттів і любовних хвилювань у контексті традиції та новаторства.
статья, добавлен 06.02.2019Висвітлення історичної прози як цілеспрямованої політики пам’яті. Дослідження впливу взаємних проекцій пам’яті й історичної художньої епіки на становлення національної самосвідомості та ідентичності на прикладі історичної прози української еміграції.
статья, добавлен 22.12.2022Класичні твори дитячої літератури. Загальні змінні типології прототипного перекладу Е. Честермана. Універсальна система перекладу творів дитячої літератури. Авторські казки англійських письменників ХVІІІ–ХХІ ст. та їх переклади українською мовою.
статья, добавлен 27.08.2012Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
статья, добавлен 24.07.2022Сорабістичний доробок професора кафедри слов’янської філології ім. І. Свєнціцького, славіста, літературознавця В. Моторного. Дослідження літератури та культури лужицьких сербів. Сорабістичні праці, присвячені лужицько-українським літературним взаєминам.
статья, добавлен 19.12.2021- 117. Традиції українського театру у візії І. Франка на шпальтах польського часопису "Kurjer Lwowski"
Характеристика театрознавчих публікацій І. Франка. Дослідження процесу утвердження українського театру крізь призму Франкового бачення. Визначення основних принципів успішної вистави. Висвітлення й аналіз головних подій у культурному житті українців.
статья, добавлен 26.09.2017 Аналіз української моделі фемінізму на підставі перекладу Франка "Жіночий рух у Франції і в Німеччині" Шірмахер. Розгляд українського феміністичного процесу ХІХ ст. крізь призму поглядів Франка, вплив його концепції на розвиток українського фемінізму.
статья, добавлен 29.09.2016Вперше в історії української літературної медієвістики виокремлено специфіку художніх інтерпретацій національної ідентичності у творчості представників "католицької Русі", акцентовано увагу на їх ідентифікації з українським походженням і світоглядом.
статья, добавлен 28.01.2022Ознайомлення із оригінальністю мислення професора Людмили Задорожної, а також найпомітнішими результатами її багаторічних наукових здобутків. Основні вектори шевченкознавчих пошуків, опублікованих переважно на сторінках збірника "Шевченкознавчі студії".
статья, добавлен 16.09.2020Життєвий і творчий шлях відомого українського поета, прозаїка, драматурга та громадського діяча Миколи Негоди. Висвітлення теми Другої світової війни у творчості М. Негоди. Місце шевченкінської теми та боротьби українського народу у творах письменника.
статья, добавлен 01.12.2018Результати аналізу англо-українських перекладів нелінгвального нонсенсу в поемі Л. Керролла. Забезпечення комунікативно успішного перекладу нелінгвального нонсенсу точним відтворенням у перекладі "нісенітних" мовних форм та гумористичних ефектів.
статья, добавлен 16.07.2018Проблема мультикультурності Конрада, англійського письменника і світового класика XX століття, який, внаслідок збереження своєї польської національно-культурної ідентичності. Вплив на інтелектуальну, художню, мистецьку атмосферу в сучасній йому Англії.
статья, добавлен 16.09.2020Оцінка використання елементів слов’янської міфології у творчості поетів Празької школи. Впливи язичницьких вірувань та національної фольклорної традиції на формування поетичного світогляду пражан. Специфіка переосмислення слов’янських релігійних констант.
статья, добавлен 05.12.2018Характеристика англо-ірландської літератури перших двох десятиліть XXI століття та відображення в ній національного самовизначення героїв. Особливості зображення проблем політичного та релігійного протистояння у творчості ірландських письменників.
статья, добавлен 31.03.2023