Труднощі перекладу пісень до фільмів та шляхи їх вирішення
Лакуна - базові елементи національної специфіки лінгвокультурної спільноти, що ускладнюють переклад її текстів і сприйняття їх іншокультурними реципієнтами. Перекладацька діяльність - процес передачі змісту, вираженого однією мовою, засобами іншої.
Подобные документы
Огляд поглядів на стратегію перекладу. Механізм прийняття рішень перекладачами. Розгляд проблеми перекладацьких стратегій в методиці навчання письмового перекладу. Створення методики формування компетентності в письмовому двосторонньому перекладі.
статья, добавлен 19.02.2021Дослідницька діяльність як фактор розвитку творчості та самостійності учня, студента під час опрацювання мовного матеріалу. Характеристика навчально-дослідницької діяльності, її специфіки. Модернізація системи освіти та розвиток суспільних відносин.
статья, добавлен 26.10.2016Особливості редагування перекладу на заняттях у ЗВО. Проблеми та основні підходи до редагування. Необхідні передумови успішного критичного аналізу перекладу. Комплекс вправ на формування критичного мислення та підвищення перекладацької компетенції.
статья, добавлен 21.06.2024Проблема успішного входження іноземних студентів у навчальний процес, необхідність досягнення високого рівня володіння українською мовою, достатнього для набуття професійних знань і навичок. Труднощі фізіологічного і соціально-психологічного характеру.
статья, добавлен 14.10.2016Система освіти в Україні та викладання перекладу як спеціальності. Методика викладання перекладу як наука. Текстолінгвістичний підхід у процесі підготовки перекладачів. Фахова компетентність перекладача, перекладацькі компетенції та зміст їх формування.
методичка, добавлен 15.11.2018Подання чіткої дефініції мнемотехніки. Визначення основних методів та прийомів впровадження іноземної пісні як мнемонічного прийому в навчальний процес. Зазначення актуальності і важливості подальшого вивчення та використання іноземних пісень на уроках.
статья, добавлен 11.05.2018Особливості моралі. Осмислення її сутності. Моральна свідомість як вираження ідеального належного, на яке слід орієнтуватись. Основні елементи суспільної моральної свідомості. Моральна діяльність і відносини в соціальній практиці, її основні функції.
контрольная работа, добавлен 15.04.2021Характеристика специфіки рольових ігор в процесі навчання іноземної мови. Оцінка ролі комунікативного зв’язку педагога зі студентом під час індивідуальних навчальних занять. Обґрунтування формування даної методики на заняттях з англійською мовою.
статья, добавлен 20.09.2013Аналіз проблеми, пов'язаної із формуванням здорового способу життя учнів молодших класів засобами фізичного виховання. Шляхи ефективного вирішення завдань оздоровчого змісту програм використання засобів фізичного виховання в різних формах занять.
статья, добавлен 30.05.2018Суть дозвіллєвих заходів із національними елементами у вигляді народних пісень, ігор, обрядових дійств. Створення національного театру як форми навчання засобами театралізації. Збереження традицій як головного елемента у вихованні національної гідності.
статья, добавлен 11.10.2018Проблема формування умінь і навичок науково-технічного перекладу майбутніх філологів. Визначення груп вправ та форм аудиторної діяльності для навчання усного та письмового перекладу. Організація ефективного процесу засвоєння навчального матеріалу.
статья, добавлен 20.07.2023Аналіз показників розвитку сприйняття часу глухих дітей початкової ланки навчання порівняно з показниками їх однолітків зі збереженим слухом. Педагогічні спостереження щодо розвитку сприйняття часу глухих дітей. Відставання вищевказаних показників.
статья, добавлен 19.07.2018Шляхи формування національної свідомості майбутніх учителів образотворчого мистецтва засобами українського образотворчого мистецтва. Використання підходів, методів та засобів мистецької освіти. Роль технологій у формуванні національної свідомості.
статья, добавлен 15.12.2023Розкриття патріотично-виховного потенціалу колискових пісень, забавлянок, колядок, щедрівок. Доведення, що український музичний фольклор має значні педагогічні можливості і сприяє формуванню першооснов національної самосвідомості особистості дошкільника.
статья, добавлен 03.05.2018Аналіз філософсько-педагогічних засад формування китайськомовної лінгвокультурної компетентності учнів початкових класів. Визначення основних детермінант та базових засобів формування китайськомовної лінгвокультурної компетентності молодших школярів.
статья, добавлен 17.07.2018- 91. Професійно-орієнтоване читання в системі іншомовної підготовки фахівців сектору безпеки і оборони
Аналіз підготовки до читання та перекладу текстів фахової спрямованості із зазначенням труднощів, що можуть виникнути в цьому процесі. Характеристика стратегій, доцільних для формування та розвитку навичок професійно-орієнтованого англомовного читання.
статья, добавлен 10.01.2024 Проблеми національно-патріотичного виховання студентів. Роль ВНЗ у формуванні світоглядних і громадянських якостей особистості, які проявляються в усвідомленні своєї духовної, історичної, національної, культурної та іншої приналежності до Вітчизни.
статья, добавлен 21.11.2021Розкриття поняття політичної компетентності майбутнього офіцера. Розробка концепції і змісту, підготовка до впровадження в освітній процес міждисциплінарної програми гуртка з формування політичної культури майбутнього офіцера Національної гвардії України.
статья, добавлен 07.01.2023Розгляд основних критеріїв відбору текстів для навчання синтопічного читання англійською мовою учнів старшої школи. Використання автентичного текстового матеріалу у процесі синтопічного читання у старшій школі з поглибленим вивченням англійської мови.
статья, добавлен 25.09.2024Формування національної самосвідомості як педагогічна проблема, показники рівня її сформованості у підлітків. Удосконалення процесу розвитку національної самосвідомості школярів засобами туристсько-краєзнавчої роботи. Їх використання у закладах освіти.
автореферат, добавлен 14.09.2013Роботу присвячено дослідженню особливостей та актуальності формування навиків змістовного читання текстів за фахом у немовному ВНЗ. В рамках дослідження, розглянуто сутність процесу читання, лінгвістичні труднощі читання фахових текстів у немовному ВНЗ.
статья, добавлен 05.02.2023Роль вищого навчального закладу у формуванні світоглядних і громадянських якостей особистості, які проявляються в усвідомленні своєї духовної, історичної, національної, культурної та іншої приналежності до Вітчизни, як вищого принципу функціонування.
статья, добавлен 08.03.2020Проблема вдосконаленя методики навчання мови на основі тексту в умовах сучасного інформаційного суспільства. Особливості та труднощі сприйняття і засвоєння змісту навчального тексту школярами у процесі використання сучасних інформаційних технологій.
статья, добавлен 01.02.2022Структурні компоненти, показники і рівні сформованості національної самосвідомості учителів. Розробка навчально-методичного забезпечення реалізації педагогічних умов формування національної самосвідомості учителів засобами педагогічного краєзнавства.
автореферат, добавлен 11.08.2015- 100. Активізація репрезентативних систем сприйняття у процесі навчання української мови як іноземної
Вплив специфіки сприйняття інформації на результати навчання іноземної мови. Залучення сучасних інформаційних технологій з метою розширення можливостей навчального процесу. Розширення шляхів реалізації особистих здібностей, індивідуалізації студента.
статья, добавлен 26.06.2020