Кількісний аналіз новел В. Стефаника та їх перекладів англійською мовою
Актуальність та загальні перспективи використання методів і засобів квантитативної лінгвістики для дослідження української мови на прикладі новел В. Стефаника. Порівняльний аналіз цих українських новел з 11- і 20-томним словниками української мови.
Подобные документы
Дослідження взаємоперехідності візуального досвіду у вербальний у творчих актах на прикладі поетики тілесного іконотропізму В. Стефаника. Визначення та інтерпретація текстів письменника як "тіла" автора. Автокоментарі В. Стефаника про власні творчі стани.
статья, добавлен 08.03.2023Характеристика особливостей стратегії переконання у французьких творах. Дослідження способів вербальної реалізації комунікативних стратегій у французькій новелістиці. Виявлення стратегії переконання на прикладі однієї з французьких новел Анни Гавальди.
статья, добавлен 13.12.2019- 28. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 Розгляд лінгвостилістичних характеристик новел популярної американської письменниці Анни Тодд. Стилістичні засоби, які домінують у творах. Найчастіше у творах зустрічаємо використання епітетів, які передають бачення фізичних якостей людей та їх характеру.
статья, добавлен 17.10.2022Порівняльний аналіз новел української письменниці О. Кобилянської "На полях" та турецького письменника С. Коджагьоза "Насип". Розгляд проблеми національного характеру та художнє освоєння соціальної тематики. Антеїзм як основа світогляду українців.
статья, добавлен 01.12.2017Визначення специфіки родо-жанрових модифікацій новелістики В. Стефаника в контексті жанрової динаміки української малої прози досліджуваного періоду. Аналіз жанрових різновидів та механізмів драматизації малої прози письменника, а саме образків-сценок.
автореферат, добавлен 29.08.2015Аналіз художнього світу оповідань і новел сучасного українського прозаїка М. Ткача. Сюжетно-образна структура творів, уміщених у книгах "Сонячний полудень", "Світле диво", "Багряні громи" та "Спадок". Специфіка сюжетобудови, прийоми характеротворення.
статья, добавлен 08.02.2019Виявлення художньої специфіки та авторської концепції новел Гумільова 1907–1909 років, з’ясування їхнього місця та ролі в художньому світі автора, а також у російській літературі початку XX ст. Дослідження функції стилізації в новелах письменника.
автореферат, добавлен 29.10.2013Використання демонологічних образів, народних вірувань та магічних ритуалів у новелах та повістях Федора Потушняка. Вплив народних вірувань українців Закарпаття на моделювання художньої дійсності творів. Психологічне підґрунтя образів-характерів новел.
статья, добавлен 23.02.2023- 35. Образно-оцінний компонент як складник лексико-сематичного поля страждання в новелах Галини Тарасюк
Аналіз мовного вираження оцінки в аспекті дослідження лексико-семантичного поля страждання (на матеріалі новел Г. Тарасюк). Урахування ставлення суб’єкта до об’єкта оцінювання та вибору носієм мови засобів для передавання інформації на мовних рівнях.
статья, добавлен 17.09.2023 Представлення моделюючої парадигми В. Підмогильного у новелах "Добрий Бог", "Ваня", "В епідемічному бараці", "Старець", "Проблема хліба. З'ясування соціопсихологічних аспектів зображення любові в контекстах новел. Онтологічний статус світу героїв новел.
сочинение, добавлен 04.02.2020Огляд міжкультурного простору новел кримського циклу відомого українського письменника-класика Михайла Коцюбинського. Аналіз репрезентації життя, побуту, звичаїв, традицій кримських татар у його новелах. Особливості поетики, жанрової особливості творів.
статья, добавлен 04.03.2023Дослідження особливостей створення імпресіоністичного пейзажу в творчості М. Коцюбинського на прикладі окремо взятих новел. Розгляд широкого використання та вдалого поєднання письменником колористичної лексики та аналіз її психологічного впливу на читача.
статья, добавлен 19.01.2023Подано інформацію про лексику збірки новел видатного українського майстра слова Ю. Мушкетика. Автор послуговується експресією розмовної лексики. Виокремлено тематичні групи архаїзмів, історизмів, з’ясовано художню роль індивідуально-авторських новотворів.
статья, добавлен 25.11.2021Розгляд перекладів сонета Шекспіра українською мовою. Аналіз фонетичних, лексичних, граматичних і виражальних засобів української мови, за допомогою яких перекладачі відтворювали основний мотив вірша. Виявлення потенційних можливостей перекладу.
статья, добавлен 02.10.2018Характеристика напрямів діяльності одного із наукових підрозділів Львiвської нацiональної наукової бiблiотеки України iм. В. Стефаника – науково-дослідного інституту пресознавства. Аналіз специфіки формування бібліографії української преси ХІХ–ХХ ст.
статья, добавлен 24.03.2016На основі зіставлення новел Є. Кононенко "Драні колготи" та "Нові колготи", встановлено, що автоінтертекстуальність стає способом нового прочитання подібної життєвої колізії, що виявляється у схилянні дружини до адюльтера заради меркантильних міркувань.
статья, добавлен 10.08.2023Композиційні та стилістичні особливості реалістичних новел П. Меріме. Динамізм, драматичність і напруженість дії в новелах Меріме. Характеристика та сюжети новел "Матео Фальконе", "Таманго", "Федеріго". Особливості образів героїв у письменника.
реферат, добавлен 13.05.2017Дослідження поетикальних особливостей хронотопу в контексті жанротворення та образотворення на матеріалі однаково названих новел "Мати" О. Довженка та М. Хвильового. Розгляд своєрідної композиційної будови, зумовленої жанровими ознаками кіносценарію.
статья, добавлен 10.09.2023Визначення Іваном Франком місця Василя Стефаника в українській літературі. Дитинство та навчання Василя Стефаника у гімназіях. Початок заняття літературою та політичною діяльністю. Характеристика видатних творів митця. Аналіз новели "Камінний хрест".
реферат, добавлен 30.04.2012Чутливість романного жанру до постмодерних віянь, його здатність до структурної мобільності; зміни, що відрізняють його від традиційної форми. Роль і значення вставних новел у будові роману та їх вплив на зміст і форму. Прийоми поєднання новел.
статья, добавлен 02.11.2020Особливості поетики та функціонування екзистенційних та кардіоцентричних мотивів у новелі В.С. Стефаника "Камінний хрест" та есеї А. Камю "Міф про Сізіфа". Аналіз передумови світосприйняття персонажів відомих авторів В.С. Стефаника та А. Камю у ХХ ст.
статья, добавлен 14.07.2016Внесок українського письменника Івана Франка у розвиток української літературної мови. Вибір засобів висловлювання та тонке відчуття мови. Польські вирази і слова в творах письменника. Необхідність вироблення єдиної української літературної мови.
статья, добавлен 28.12.2017Розгляд існуючих напрацювань з проблематики відтворення лексико-стилістичних засобів українською мовою на прикладі роману Р. Метисона "Куди приводять мрії". Визначення стилістичних засобів, які були вжиті в творі, та аналіз способів їхнього перекладу.
статья, добавлен 16.05.2022Жанрово-стильові особливості образка Василя Стефаника. Закономірності його розвитку в історико-літературному процесі кінця ХІХ - початку ХХ ст. Аналіз емоційного змісту творів, способів вираження авторської позиції, огляд художньо-виражальних засобів.
статья, добавлен 31.05.2017