Особенности малой прозы Мо Яня и их интерпретация в переводах на русский и английский языки (на примере сборника "Шифу, а вы все шутите")
Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
Подобные документы
Анализ французского сборника "Dans la steppe", составленного и переведенного С.М. Перским, в который вошли ранние рассказы М. Горького. Знакомство читателя с фактами жизни Горького, оценка авторского стиля трансформации документального в художественное.
статья, добавлен 26.01.2019Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022Характеристика творчества русского писателя С.Д. Довлатова в контексте литературного процесса 60-70-х годов ХХ века. Жанровые и художественные особенности прозы Довлатова. Проведение исследования особого стиля и тематики довлатовских произведений.
статья, добавлен 26.10.2024Аналитический обзор филологических работ Верховского, посвященных актуальным проблемам текстологии, теории и истории литературы, теории и практики художественного перевода. Изучение жанрово-стилевых особенностей, образный строй лирики в творчестве поэта.
автореферат, добавлен 02.05.2018Особенности языка и стиля поэтов и их художественного мира. Особенности лирики А.А. Ахматовой в разные периоды ее творчества. Художественный мир поэзии в трактовке литературоведов. Анализ черт поэтического языка, служащих выражению идей поэтессы.
дипломная работа, добавлен 17.10.2016Особенности структурирования художественного текста. Использование невербальных знаков как одного из явлений взаимопроникновения стилей литературной речи, в частности проявление влияния научного стиля на художественный на примере текстов А.И. Солженицына.
статья, добавлен 27.06.2013Характеристика смыслового пространства художественного дискурса, когнитивный анализ взаимодействия вербального и визуального его пластов. Исследование особенностей восприятия художественного текста реципиентом на примере произведения В.В. Набокова.
статья, добавлен 25.06.2013Место Джейн Остин в истории мировой литературы. Характерные особенности творчества и стиля. Критика произведений, отзывы подлинных ценителей творчества писателя. Стилистическая направленность произведений и структурная схема его литературного творчества.
курсовая работа, добавлен 10.05.2011Раскрытие смысла и особенностей художественного метода Ф. Достоевского. Его этические принципы в контексте "реализма в высшем смысле" писателя, его мировоззрение. Описание особенности творчества Достоевского, определённой М. Бахтиным как полифонизм.
статья, добавлен 21.07.2018Исследование художественного мира одного из сторонников "нового русского реализма" Р. Сенчина на материале повестей "Минус", "Нубук", "Вперед и вверх на севших батарейках". Ослабление фабулы произведений, проблема пересказа событийной части для читателя.
статья, добавлен 28.04.2017Явление "литературной кинематографичности" как стиля художественной прозы, сформировавшегося под влиянием эстетики кинематографа. Анализ кинематографического стиля, характерного для русскоязычных, англоязычных писателей, на примере текстов Шукшина, Грина.
статья, добавлен 26.01.2019Анализ произведений Б. Черных с точки зрения автобиографизма. Особенности использовании этого художественного приема автором. Тенденции в русской прозе конца ХХ – начала XХI в., сориентированной на эксперимент с формами автобиографического повествования.
статья, добавлен 27.12.2018Выявление эстетической составляющей, проблемных и поэтологических уровней творчества М. Елизарова. Выявление стилевых характеристик прозы М. Елизарова. Ознакомление с интервью, касающихся художественного замысла произведений и мировидения писателя.
статья, добавлен 26.05.2017Исследование эссеистики, мемуарного и эпистолярного наследия К.И. Чуковского. Анализ переписки писателя 1960-х годов с английскими и американскими славистами и русистами. Проявление метапоэтики в художественном переводе произведений русской литературы.
статья, добавлен 16.05.2022Изучение биографии и истории жизни Распутина Валентина Григорьевича. Характеристика его творчества на примере произведения "Уроки французского". Анализ идейно-тематического содержания рассказа. Исследование художественного мира русского прозаика.
презентация, добавлен 24.11.2013Анализ феномена интертекстуальности как средства выражения авторского замысла, рассмотренного на примере малой прозы Т.Н. Толстой. Исследование ранних рассказов писательницы с точки зрения присутствия в них аллюзий и цитаций как форм интертекстуальности.
статья, добавлен 07.01.2019Рассмотрение творческой эволюции русского прозаика В. Астафьева. Анализ событий, влияющих на формирование философии писателя. Изучение "звездного" компонента смысловой структуры прозаических произведений, концептологический анализ художественного текста.
статья, добавлен 15.10.2024Исследование творческого метода Д.Г. Лоренса и анализ особенностей его художественного выражения. Доказательства языческого мифологизма авторского стиля данного писателя на примере индейского ритуала жертвоприношения в новелле "The woman who rode away".
статья, добавлен 28.04.2017Особенности литературно-художественного осмысления и выражения языком высокой поэзии космоземного бытия мира представителями русского космизма. Выявление механизмов "космического общения" и сущности "вечности и всемирности жизни" поэтом В.Я. Брюсовым.
статья, добавлен 23.02.2022Анализ и характеристика творчества представителей "магической" природной лирики немецкоязычных поэтов ХХ века с точки зрения проблемы аутентичности художественного высказывания. Поиск нового аутентичного художественного языка в эпоху кризиса культуры.
статья, добавлен 20.01.2019Интерпретация эстетики и литературной критики И.А. Ильина в контексте традиции идеалистического миропонимания. Необходимость сопоставления взглядов, подходов, отдельных произведений и текстов творчества в диалогическом единстве культурного процесса.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ хронотопа художественного текста и изучение возможностей подхода к проблеме, как литературного термина определяющего жанровое значение и разновидности целей начала времени. Пространственная и временная организация художественного произведения.
реферат, добавлен 04.08.2010Пример морфологического анализа произведений русскоязычных авторов на примере книг Бориса Акунина "Азазель", "Левиафан", "Смерть Ахиллеса", "Статский советник", "Турецкий гамбит". Исследование примера определения авторского стиля для базы данных.
статья, добавлен 26.04.2019Анализ коммуникативно-прагматического содержания образа отца Нивена в рассказе Р. Брэдбери "Мессия" и его преломление в русскоязычных переводах О. Акимовой и Р. Рыбкина на примере лексических средств, воплощающих поведение и эмоциональное состояние.
статья, добавлен 08.01.2019Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015