Особенности малой прозы Мо Яня и их интерпретация в переводах на русский и английский языки (на примере сборника "Шифу, а вы все шутите")
Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
Подобные документы
Значение национально-художественных традиций в становлении художественного мира писателя. Суть лирико-субъективного начала и понятия "лиризм" как характеристики авторского сознания. Смеховая стихия прозы. Роль юмора и сатиры в творчестве Цыдендамбаева.
автореферат, добавлен 30.06.2018Особенности композиционной организации материала в лирико-психологических рассказах русского прозаика П. Романова. Рассмотрение ее роли в формировании романовской художественной концепции мира и человека. Попытка интерпретации ряда библейских аллюзий.
статья, добавлен 13.05.2018Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021- 104. В.В. Набоков о художественных особенностях новеллы Дж.Д. Сэлинджера "Хорошо ловится рыбка-бананка"
Интерпретация художественного творчества Дж.Д. Сэлинджера писателем Владимиром Набоковым. Выявление скрытого авторского подтекста (суггестивности). Использование в тексте новеллы категорий средневековой индийской поэтики – дхвани и символики чисел.
статья, добавлен 11.12.2018 Выявление художественного своеобразия детективных романов А. Кристи. Место творчества А. Кристи в литературной жизни Великобритании прошлого столетия. Использование средств выразительности и композиции. Общая характеристика романа "Слоны умеют помнить".
курсовая работа, добавлен 17.02.2019- 106. Проблемы изучения духовного реализма как художественного метода в современном литературоведении
Изучение духовного реализма как синкретичного художественного метода. Особенности его проявления в контексте современного литературоведения и выявление закономерностей, существующих в литературном процессе в советском периоде и в течении последних лет.
статья, добавлен 11.12.2018 Первые попытки перевода "Божественной комедии" на греческий язык на Ионийских островах. Многочисленные попытки перевода комедии Данте вплетающиеся в канву греческого языкового вопроса. Попытки перевода итальянского произведения языком димотическим.
статья, добавлен 16.04.2022Тема зависимости человека от материального мира как важный аспект урбанистической поэзии В. Брюсова. Особенности литературно-художественного осмысления и выражения языком высокой поэзии бытия города. Анализ наиболее значимых урбанистических произведений.
реферат, добавлен 28.11.2022Сравнение как способ осмысления действительности, одна из форм художественного мышления. Роль и функции сравнений в языке писателя или поэта. Выявление способов использования сравнений в прозе В. Солоухина, анализ их морфолого-синтаксических особенностей.
курсовая работа, добавлен 28.09.2017Тяга к нарративному экспериментированию, свойственная художественным произведениям А. Дюма. Тесная связь художественного творчества и публицистических текстов Дюма, внедрение литературных жанров в публицистический контекст. Метафора творчества писателя.
статья, добавлен 09.03.2023Рассмотрение роли пейзажа в англоязычных романах. Изучение художественного текста и составляющих его стилистических единиц. Лингвостилистические особенности пейзажных описаний в англоязычных романах (на примере произведений Э. Бронте и К. Маккалоу).
статья, добавлен 21.06.2016Разработка алгоритма понимания и интерпретации художественного текста. Необходимость описания структуры знаний, на которую опирается реципиент при чтении, понимании и интерпретации художественного текста. Типологии когнитивных единиц, структур и смыслов.
автореферат, добавлен 09.09.2012Изучение жизни и творчества Мураками Рю. Исследование значимости прозы писателя в современной литературе. Анализ психологического портрета, черт характера, внутреннего мира, отношения к окружающим и поведение по ходу сюжета каждого из героев прозы.
дипломная работа, добавлен 30.07.2018Особенности трактовки Бориса Леонидовича Пастернака творчества английских и испанских поэтов. Его переводческая деятельность в контексте собственных творческих интенций. Анализ трансформации оригинала в переводе на грамматическом и лексическом уровнях.
автореферат, добавлен 09.09.2012Рассмотрение процесса разрешения семейного конфликта в рассказе А. Гайдара "Голубая чашка", заглавие которого является одним из важнейших элементов смысловой и эстетической организации художественного текста, ориентирующий читателей на позитивный смысл.
доклад, добавлен 29.05.2014Отражение красоты окружающего мира, лиризм природных зарисовок и особое место пейзажа в творчестве писателя-публициста Пескова В.М. Анализ художественного своеобразия, воспитание человечности в молодёжи в рассказе-очерке В.М. Пескова "Выстрел в лесу".
сочинение, добавлен 22.09.2013Определение особенностей постмодернистского художественного творчества. Исследование основного художественного приема постмодернизма – интертекстуальности. Выяснение важности восприятия аллюзий, цитат и пастиша при прочтении постмодернистских текстов.
статья, добавлен 16.06.2018Самобытная литература Северного Кавказа как органическая часть мирового литературно-художественного процесса. Изучение фольклорной поэтики документально-публицистического, "интеллектуального" текста на примере дилогии Р. Гамзатова "Мой Дагестан".
статья, добавлен 11.09.2013- 119. Изучение творчества И. Бунина на уроках литературы в 11 классе в школах с русским языком обучения
Программы для 10-11 классов (уровень стандарта, академический и профильный). Особенности изучения творчества И. Бунина на уроках литературы. Формирование у учащихся целостного представления об особенностях литературного процесса последних двух столетий.
статья, добавлен 26.08.2018 Исследование семантики мотива смерти в новелле В. Стефаника "Повесился" и рассказе А. Чехова "Тоска". Определение особенностей символики, колористики, художественного времени и пространства, ритуала в художественных текстах В. Стефаника и А. Чехова.
статья, добавлен 08.05.2018Рассмотрение специфики ономастического пространства фэнтези Дж.Р.Р. Толкиена, описание различных способов перевода топонимов из его произведений на русский язык. Воссоздание экспрессивности, эмотивности и оценочности топонимов в тексте перевода фэнтези.
статья, добавлен 08.01.2019Интерпретация частных случаев "диффузии" (на материале научных и художественных произведений сербского языка). "Язык как функционирующая система" в кругу наук о жизни. Прагматика текстов научного и художественного стилей. Поэтическая карьера С. Ашировой.
реферат, добавлен 26.10.2018Женская проза как категория в современном литературоведении. Символьные ловушки, заложенные в словах "мужское" и "женское". Изучение особенностей и художественного своеобразия произведений Т. Толстой и В. Токаревой. Традиционные функции пейзажа.
реферат, добавлен 29.09.2017Ложь как категория, определяющая сюжетный ход многих отечественных драматургических произведений ХХ века. Знакомство с категориальными оппозициями, релевантными для понимания концепции художественного произведения. Анализ творчества А. Гельмана.
статья, добавлен 17.12.2018Поэтика военной прозы в отечественной литературе. История и типология русской военной прозы. Новейшая военная проза 1980-1990-х: опыт литературного обозрения. Аналитическое обозрение военной прозы конца ХХ века. Анализ произведений И. Фролова, А. Дышева.
дипломная работа, добавлен 08.08.2018