"Ложные друзья переводчика" в художественном дискурсе
Анализ функционирования "ложных друзей переводчика" (асимметричных диалексем) в художественном дискурсе. Статья включает в себя как теоретические вопросы, касающиеся асимметричных диалектем, так и дискурс и раскрытие диалектем в вымышленном дискурсе.
Подобные документы
- 26. Мужские и женские наименования как отражение гендерных стереотипов в романе Д.Г. Лоуренса "Радуга"
Особенности мужских и женских наименований в романе Д.Г. Лоуренса "Радуга", отражающие распространенные гендерные стереотипы общества Великобритании начала ХХ века. Тематические группы гендерных наименований и их применение в художественном дискурсе.
статья, добавлен 14.12.2018 Исследование набора синтаксических структур и лексических средств эмотивных предложений в английской поэзии XVII-XVIII вв. Репрезентация эмоционального концепта "любовь" в поэтическом дискурсе. Лингвистические и экстралингвистические факторы высказываний.
статья, добавлен 05.05.2022Джей Гэтсби – центральный персонаж в романе Ф.С. Фицжеральда "Великий Гэтсби". Изучение языковой личности главного героя в художественном дискурсе. Рассмотрение особенностей характера, общения, поведения и внешности литературного персонажа Фицжеральда.
статья, добавлен 01.04.2019Анализ девиантной языковой личности главного героя романа, страдающего аутизмом. Изучение зависимости когнитивных доминант от психологических особенностей личности героя. Выделение концепт danger. Языковая личность персонажа литературного произведения.
статья, добавлен 24.06.2021Анализ особенностей построения модели смешанного пространства "женщина–кукла" в русском сказочном дискурсе на основе теории концептуальной интеграции Ж. Фоконье и М. Тернера. Определение основных истоков языковой номинации русских сказочных героев.
статья, добавлен 09.12.2018"Роман о художнике" - как тематическое образование, сформировавшееся в немецкой литературе XIX в. в рамках романа воспитания (Bildungsroman) и классифицируется как один из его видов. Жанровые модификации романа в постмодернистском литературном дискурсе.
статья, добавлен 30.07.2020Вербальные особенности образа израильского солдата в англоязычной подростковой литературе, посвященной палестино-израильскому противостоянию. Лингвистический анализ ключевых характеристик образа израильских военных в рамках художественного дискурса.
статья, добавлен 10.01.2019Академическое изучение творчества В.В. Набокова. Различия в интерпретации понятия "чистое искусство" в набоковедческом дискурсе русской эмиграции и западном литературоведении первой половины XX века. Проблема национальной культуры в работах писателя.
статья, добавлен 02.01.2019Представление литературы в дискурсе как открытой, неустойчивой, нелинейной, динамической саморегулирующейся системы. Понятия "дискурсивной формации", "дискурсивной практики" и "эпистемы". Понимание дискурса, сложившееся в трудах М. Фуко и Э. Бенвениста.
статья, добавлен 23.09.2018Эстетическое осмысление трансгрессивного опыта в искусстве. Соотнесение неклассической художественной практики и эстетического опыта, включающей в себя маргинальные темы и эстетизацию повседневности. Философско-эстетический анализ феномена трансгрессии.
статья, добавлен 11.08.2020Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Анализ одиночество как одного из социо-психологических состояний, Характеристика проблемы "немецкого одиночества", получившего свое "поле проблемности" в дискурсивной форме. Анализ коммуникативного типа одиночки в дискурсе художественной литературы.
статья, добавлен 27.12.2018Б. Пастернак – поэт, присутствие которого постоянно в художественном сознании Д. Самойлова. Изучение образа Пастернака и его творчества в художественном сознании Д. Самойлова на материале пьесы. Понимание истории и характера самойловской рецепции романа.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Окказиональный фразеологизм как особая единица, создаваемая автором для нужд контекста и помогающая акцентировать ключевые смыслы текста. Процесс возникновения окказионального фразеологизма и специфика его функционирования в художественном тексте.
статья, добавлен 25.12.2018Определение интегральных и дифференциальных признаков художественных образов США и Шотландии в шотландском эмиграционном поэтическом дискурсе. Появление плеяды шотландских поэтов-эмигрантов, которые принимали участие в американском литературном процессе.
статья, добавлен 31.03.2022Изучение возможностей расширения значений слова в поэтическом дискурсе болгарской поэтессы Елисаветы Багряны. Анализ индивидуально-авторских доминантных смыслов, возникающих в результате перехода культурных концептов под влиянием мировоззрения автора.
статья, добавлен 16.01.2019Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Понятие обращения как компонента коммуникации в художественном тексте. Обращение как особая единица коммуникации. Характер связи обращения и предложения в художественном тексте, грамматические и интонационные особенности. Обращения в повести Чехова.
дипломная работа, добавлен 01.08.2016Диалогичность каждого текста. Особенность индивидуальной языковой системы Кудряшевой. Лингвокультуремы, апеллирующие к культурным традициям. Совокупность географических, литературных, музыкальных, философских прецедентных элементов в поэтическом дискурсе.
статья, добавлен 30.03.2019Изучение феномена русинского поэтического дискурса и его генетической связи с поэтическим текстом. Объяснение И. Франком неповторимой магии языковой личности воплощением в ней этоса, логоса и пафоса в рамках художественно-речевой реализации стратегии.
статья, добавлен 28.07.2021Притчевая стратегия авторского дискурса. Анализ формальной стороны организации повествовательно-коммуникативной системы текста Достоевского. Выяснение содержательного плана авторского дискурса, связанного с мировоззренческими установками писателя.
автореферат, добавлен 27.02.2018Критический анализ актуальных в лингвистике и литературоведении взглядов касательно понятия "концепт" в целом, авторских и художественных концептов в частности. Специфика использования концептов в художественном произведении. Анализ роли автора.
статья, добавлен 27.09.2016Анализ функционирования ментальных пространств в художественном литературном и кинодискурсе на материале романов С. Фолкса "Неделя в декабре" и П. Остера "В стране последних вещей", а также мультсериала "Симпсоны". Анализ типов ментальных пространств.
статья, добавлен 25.12.2020Рассмотрение особенностей вербализации концепта INSANITY в художественном тексте на материале современных романов американских и британских писателей. Анализ и классификация лексических средств, формирующих образ сумасшедшего в исследуемых произведениях.
статья, добавлен 17.05.2022Рассматривается пример когнитивно-герменевтического анализа номинативных полей пейзажной единицы в художественном произведении и тексте его перевода на русский язык. Исследуются проблемы кросскультурной адаптации пейзажных единиц как важных составляющих.
статья, добавлен 14.06.2018