"Ложные друзья переводчика" в художественном дискурсе
Анализ функционирования "ложных друзей переводчика" (асимметричных диалексем) в художественном дискурсе. Статья включает в себя как теоретические вопросы, касающиеся асимметричных диалектем, так и дискурс и раскрытие диалектем в вымышленном дискурсе.
Подобные документы
Анализ лексики стихотворений А. Фета, номинирующей пространство как "близкое – далекое". Парадигматические и синтагматические связи слов с локативной семантикой. Реализация оппозиции ближнего и дальнего в художественном пространстве посредством наречий.
статья, добавлен 28.04.2017Анализ актуальных в лингвистике взглядов о понятии "концепт". Специфика использования концептов в художественном произведении. Роль автора в создании художественной и индивидуально-авторской картины мира с помощью выбора языковых средств и концептов.
статья, добавлен 08.02.2019Жизнь лицеиста А. Пушкина и его друзей. Лучший и первый товарищ И. Пущин, детские года и ссылка в Сибирь. Друзья В. Кюхельбекер и Ф. Матюшкин, их дальнейшая судьба. Отношения с К. Данзас, роль секунданта на Черной речке. Влияние П. Чаадаева в жизни поэта.
презентация, добавлен 11.11.2015Рассмотрение особенностей драматургии У. Шекспира на основании метапоэтических данных, полученных в процессе анализа функционирования слова драматургия в режиссерском метапоэтическом дискурсе. Использование различных речевых данностей, их дифференциация.
статья, добавлен 25.03.2018Понятие и сущность обращения. Текстообразующие функции обращения. Изучение обращения в художественном тексте в современной лингвистике. Анализ обращений в произведениях В.Н. Войновича. Классификация обращений в зависимости от частеречной принадлежности.
дипломная работа, добавлен 26.07.2017Анализ образа пространства с целью выявления и описания специфики пространственных представлений народа в художественном мышлении. Роль фольклорных образов в художественном мире писателя И.Г. Доможакова. Основы пространственных представлений хакасов.
статья, добавлен 08.05.2018Анализ перевода художественного дискурса с немецкого языка на русский с учётом гендерного статуса переводчика. Влияние личности переводчика на выбор языковых структур, лингвистических средств женского и мужского переводов романа Э. Елинек "Любовницы".
статья, добавлен 14.01.2019Исследование эпического и романного дискурсов литературного процесса России второй половины XIX в. Характеристика персонажей романа "Обрыв" И.А. Гончарова. Применение двойных стандартов в оценке образов Райского и Волохова. Разграничение романа и эпоса.
статья, добавлен 16.06.2021Парадокс как принцип построения характера в русском романе. Композиция "текст в тексте". Совпадение сообщения и кода в научном дискурсе. Текст как эквивалент реальности. Создание аксиоматических систем, не допускавших построения рефлексивных множеств.
статья, добавлен 04.03.2020Лексико-семантическая группа слов, обозначающих цветосветовые представления личности, в художественном мире поэта. Искусство работы с цветом в художественном произведении. Использование приема цветописи С. Есениным. Яркая пластика стихов В. Маяковского.
статья, добавлен 01.01.2017Характеристика коммуникативных отношений "автор-читатель" в художественном произведении и эпистолярном наследии одного автора. Анализ особенностей отражения в художественном произведении типизированного события и обращения к обобщённому адресату.
статья, добавлен 11.08.2020Изучение эксплицитной, имплицитной и деривационной форм интертекстуальности, характеристика основных интертекстуальных элементов, описание их функций в художественном тексте. Роль межтекстовых связей в процессе сохранения и передачи культурной традиции.
статья, добавлен 28.11.2018Цели преподавания А.С. Пушкина в школах, лицеях и колледжах. Творческое отношение к классическому наследию, избегание штампов и хрестоматийного глянца. Содержание понятия "гармония" в художественном мире писателя, принципы, на которых он основывается.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Рассмотрение различных форм энтузиастической активности. Анализ гедонистических мотивов в художественном наследии У. Патера. Характеристика рассказа "Король придворных художников", знакомство с главными героями. Смерть как начало вечного наслаждения.
статья, добавлен 27.12.2018Поэтические тексты А. Кушнера конца 1960-х-1980-х годов, в которых эксплицирован пейзажный дискурс. Непосредственные "отношения" лирического субъекта поэзии А. Кушнера с миром природы - определение пространственно-временных координат картины мира автора
статья, добавлен 09.12.2018Эволюция категории соборности в художественном сознании ХХ-XXI вв., её структура, традиционные и новые компоненты её художественного воплощения в современной прозе. Духовный генезис новых литературных героев как носителей традиций соборного сознания.
автореферат, добавлен 27.02.2018Рассматривается одна из значимых, но наименее изученных тем творчества Г.И. Успенского – тема дороги и странничества. Выделяются две формы реальности в художественном мире писателя – реальность дороги и реальность "мертвой" действительности городов.
статья, добавлен 27.12.2018Ознакомление с причинами роста читательского и научного интереса к произведениям С.Д. Кржижановского. Изучение способов восприятия реальности персонажами в художественном мире Кржижановского. Исследование специфики чувственного восприятия реальности.
статья, добавлен 15.06.2023Особенности функционирования элементов научного дискурса в семиотическом и синтаксическом пространстве художественного текста. Значительная роль элементов научного дискурса в процесс конструирования читателем картины мира художественного произведения.
статья, добавлен 19.10.2021Анализ национального мышления коми человека в художественном мире В. Чисталева, привыкшего жить одной жизнью с природой, вписавшегося в географическую среду – коми парму. Сохранение основ национального бытия, природы, семьи в рассказе "Трипан Вась".
статья, добавлен 11.12.2018Пушкин и философско-историческая мысль XIX века. Проблемы истории в художественном мире А.С. Пушкина. Осмысление исторической противоречивости самодержавной власти Петра I. Тема крестьянского восстания в художественной прозе и публицистике Пушкина.
дипломная работа, добавлен 16.02.2012Гендерные особенности языковой реализации и восприятия цветосветового аспекта языковой картины мира. Классификация показателей цвето- и светообозначений в современном художественном тексте, их сопоставительный анализ у поэтов-мужчин и поэтов-женщин.
дипломная работа, добавлен 27.05.2013Изучение поэтологических высказываний ленинградской поэтессы О.Ф. Берггольц в художественном тексте и опубликованных дневниках. Образы и мотивы, касающиеся темы поэта и поэзии, творческих установок автора и способов художественного освоения жизни.
статья, добавлен 29.12.2021Рассмотрение цитатных элементов в графике исходного языка, определение функционального репертуара данных языковых единиц в художественном тексте на материале художественной прозы Б. Хазанова. Введение Хазановым в произведения фрагментов на разных языках.
статья, добавлен 12.12.2018Исследование функционального диапазона средств передвижения в художественном мире Н.В. Гоголя. Определение стилевых тенденций в изображении транспортного средства и архаической природы персонажных образов средств передвижения, их медиативной функции.
статья, добавлен 06.03.2018