"Ложные друзья переводчика" в художественном дискурсе
Анализ функционирования "ложных друзей переводчика" (асимметричных диалексем) в художественном дискурсе. Статья включает в себя как теоретические вопросы, касающиеся асимметричных диалектем, так и дискурс и раскрытие диалектем в вымышленном дискурсе.
Подобные документы
Интертекстуальность художественного текста как взаимный процесс сотворчества автора и читателя. Знакомство с особенностями функционирования интертекстем библейского происхождения в церковно-религиозном дискурсе на материале рассказов-притч О.Л. Рожневой.
статья, добавлен 26.01.2019Место и роль подтекстовой писательской манеры в художественном изображении правды жизни. Аспекты литературного творчества и идеологии писателя. Использование в баснях и других поэтических жанрах знаков и сарказмов как элементов подтекстовой манеры.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ женской языковой личности как объекта лингвокогнитивного взаимодействия главных участников коммуникации на психологическом и гендерном уровнях, реализуемого в дискурсивных практиках литературных произведений. Специфика женских героинь и авторов.
статья, добавлен 16.05.2022Анализ значимых семантических полей пейзажного описания в англоязычном художественном тексте с помощью метода графосемантического моделирования. роль семантических элементов, входящих в состав доминирующих полей на примере повести Д. Лондона "Белый клык".
статья, добавлен 14.01.2019Анализ степени изученности творческого наследия Л. Гуревич в литературоведении. Отдельные моменты ее творческих взаимоотношений с современниками. Систематизация материалов, посвященных ее жизни и деятельности. Вклад Гуревич в развитие литературы и театра.
статья, добавлен 05.03.2019Рассмотрение и характеристика основных принципов организации драматургом композиционно-речевой зоны персонажей. Исследование пьесы современного автора Е. Черлака "Ипотека и Вера, мать ее". Анализ феномена художественного драматургического диалога.
статья, добавлен 15.05.2021Анализ лингвокреативной продуктивности терминов, применение которого позволило разграничить некреативное и креативное терминоупотребление в кинофильмах и детских рассказах и установить одинаковый набор использованных в них лингвокреативных технологий.
статья, добавлен 05.05.2022Рассмотрение топоса города в художественном мире Эдмунда Шклярского через призму соответствия концептам "хаос-порядок". Изучение города-хаоса как доисторического состояния мироздания. Особенности течения времени в художественном пространстве творчества.
статья, добавлен 18.06.2021Анализ иронии как средства передачи имплицитных смыслов на примере идиодискурса Ф. Достоевского. Способы проявления имплицитности в дискурсе. Анализ роли имплицитности в прояснении авторской позиции и разграничении авторского сознания и сознания героев.
статья, добавлен 13.10.2018Изучение биографии и творческой деятельности английской писательницы, философа, переводчика эпохи модернизма Мэй Синклер. Раскрытие этапов ее становления как автора психологических романов, философских очерков, литературно-критических статей об имажизме.
статья, добавлен 30.07.2016Рассмотрение вопросов о месте и роли сновидения в творчестве "молодых" представителей русского зарубежья. Анализ особенностей функционирования сна в художественном мире В. Набокова и Г. Газданова. Сон как одна из реализаций моделирования истинного бытия.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ лирики В.Я. Брюсова, художественных методов, приемов, поэтики, личностей и традиций в творчестве художника. Проблема организации лирики поэта с позиций современной науки и индивидуальных открытий в художественной парадигме Серебряного века.
статья, добавлен 03.04.2023Филологический анализ межтекстовых связей или интертекстуальности. Особенности имплицитных и эксплицитных форм выражения в художественном произведении. Использование образов, мотивов, фольклора в русской литературе для обозначения связи между поколениями.
статья, добавлен 14.03.2023Рассмотрение некоторых способов актуализации синтеза жанров в художественном тексте романа Б. Ансворта. Введение наименования стилизуемого жанра через заголовок и последовательная его реализация на нескольких уровнях текста художественного произведения.
статья, добавлен 07.01.2019Художественная структура романа "Идеаль" включает в себя как документальное начало, так и ряд псевдодокументальных фрагментов: письма, свидетельские показания, выдержки из протоколов допроса, официальные сообщения, материалы блога главной героини.
статья, добавлен 14.04.2022Анализ рецепции библейского текста в художественно-публицистическом дискурсе В.Г. Короленко. Суть мотивно-образного потенциала "Павловских очерков" в контексте нравственно-философских исканий писателя. Выявление степени аутентичности библейского текста.
статья, добавлен 17.12.2018Художественная структура романа Бегбедера "Идеаль" включает в себя документальное начало и ряд псевдодокументальных фрагментов: письма, свидетельские показания, выдержки из протоколов допроса, официальные сообщения, материалы блога главной героини.
статья, добавлен 25.11.2021Исследование исторических реалий русской провинциальной жизни голодного 19-го года XX столетия. Изображение метафизической битвы "христоподобного потенциала человека и сатанинской тьмы" как способ воплощения национального феномена в пришвинском дискурсе.
статья, добавлен 27.12.2018Аксиологический потенциал квалитативной метафоры времени на примере прозаических и стихотворных произведений немецкоязычных авторов. Соотношение мелиоративной и пейоративной оценки времени в поэтическом и прозаическом дискурсе немецкоязычной литературы.
статья, добавлен 14.04.2022Рассмотрение особенностей функционирования конструкций с инверсией в художественном тексте. Исследование сущности инверсии, как стилистического приема и средства выражения авторских интенций. Анализ экспрессивных свойств инвертированных конструкций.
статья, добавлен 08.01.2019Рассмотрение художественного своеобразия новелл логического мышления Э.А. По в аспекте его восприятия в русском художественно-критическом дискурсе XIX века. Сюжеты новеллистики Э.А. По. Определение сходства творчества Ф.М. Достоевского и Э.А. По.
статья, добавлен 27.12.2016Исследование речевых аспектов стилистического функционирования различных компонентов текстов англоязычных писателей. Анализ лингвистической категории экспрессивности, ее роли в современных художественных текстах. Коннотативный характер стилевых свойств.
статья, добавлен 24.07.2018Анализ антонимических парадигм в художественном тексте. Раскрытие смыслового потенциала антонимов посредством выявления лексических значений языковых единиц и сопоставления результатов анализа с проблематикой рассказа Евгения Гришковца "Палец".
статья, добавлен 01.01.2017Анализ стихотворных текстов И.А. Бродского, репрезентирующих образ "магического кристалла" со следами как пушкинского, так и цветаевского влияния. Авторские термины, поэтологизмы, в дискурсе И.А. Бродского и М.И. Цветаевой; их освещение А.В. Корчинским.
статья, добавлен 14.12.2018Повествовательные стратегии в новеллистических циклах Л.С. Петрушевской "Бессмертная любовь", "Реквиемы", "Песни восточных славян". Позиционирование субъекта нарратива как соучастника коммуникации, определяемой его компетентностью в жанровом дискурсе.
статья, добавлен 20.02.2022