Слідами "Білої панни": про одну сторінку діяльності Євгенії Ярошинської як перекладачки та її контекст

Дослідження біографії, літературної спадщини та художнього портрету української письменниці Євгенії Ярошинської, аналіз її перекладацької діяльності. Розгляд історію перекладу для масового німецькомовного читача повісті Григорія Мачтета "Белая панна".

Подобные документы

  • Відтворення розмовно маркованого компонента іншомовного художнього тексту у Кочуровій концепції перекладу. Аналіз стратегії перекладацького підходу Г. Кочура до проблеми відтворення розмовних елементів іншомовного художнього твору українською мовою.

    статья, добавлен 07.05.2019

  • Огляд літературної роботи української письменниці, перекладачки, політичної діячки В. О’Коннор-Вілінської на базі архівних матеріалів і спогадів. Ставлення автора до представників української еміграції в Європі крізь призму висловлювань героїв її творів.

    статья, добавлен 17.02.2022

  • Дослідження питання використання епістолярної спадщини Лесі Українки як цінного першоджерела вивчення біографії письменниці, правдивих свідчень її життя й творчості. Основні шляхи формування письменниці та розвиток її літературно-естетичних поглядів.

    статья, добавлен 03.05.2023

  • Розгляд літературно-художні твори й наукові праці Олени Пчілки. Здійснення культурно-громадської, просвітницької й видавничої діяльності письменниці. Леся Українка: проблеми текстології та історії друку. Зібрання художнього спадку української письменниці.

    статья, добавлен 18.10.2021

  • Роман у віршах "Скелька" як помітне явище української літератури початку 30-х років ХХ століття. Характеристика активної публіцистичної діяльності І. Багряного як політичного діяча. Місце повісті "Маруся Богуславка" у творчому доробку письменника.

    статья, добавлен 16.12.2017

  • Розгляд літературного портрету діаспорного письменника О. Смотрича крізь призму прочитання листів та документів грізної воєнної пори. Аналіз літературної спадщини Смотрича, його перший період творчої діяльності, який припав на роки Другої світової війни.

    статья, добавлен 01.12.2017

  • Дослідження творчості видатної російської письменниці XIX століття. Аналіз та особливості становлення творчого шляху М.С. Жукової. Визначення основних мотиві та сюжетів творчої спадщини письменниці. Характеристика письменницької діяльності авторки.

    статья, добавлен 14.09.2016

  • Розгляд художнього твору сучасної української одеської письменниці Ганни Костенко "Те, що позбавляє сну...". Ідейно-художній аналіз роману-колажу "Те, що позбавляє сну..." та дослідження специфіки творчої манери письменниці на основі даного твору.

    статья, добавлен 04.11.2018

  • Виявлення основних лексичних,стилістичних та синтаксичних особливостей перекладу новели Т. Манна. Дослідження постаті перекладача, особливостей його перекладацької діяльності та ідіостилю. Розгляд вимог, які стоять перед перекладачем художніх творів.

    статья, добавлен 25.10.2024

  • Розгляд всесвітньовідомої постаті Григорія Костюка, вченого-літературознавця, письменника, мемуариста, історика, журналіста. Аналіз його дослідницької діяльності на ниві культурологічних, теологічних, історико-публіцистичних, літературознавчих студій.

    статья, добавлен 30.10.2023

  • Вивчення біографії видатного німецького поета. Розгляд життя та літературної діяльності Г. Гейне. Розкриття ним самобутнього характеру мистецтва, філософії та літератури Німеччини. Аналіз значення його творчого добутку для світової й української культури.

    реферат, добавлен 13.11.2017

  • Вивчення біографії Уласа Самчука - українського письменника, журналіста і публіциста, редактора, лауреата УММАН. Огляд літературної творчості: оповідання, романи, повісті, статті, спогади, нотатки. Аналіз й систематизація публіцистичної спадщини Самчука.

    курсовая работа, добавлен 08.09.2012

  • Характеристика сутності українського шістдесятництва та його ідейно-естетичних настанов. Визначення світоглядних домінантів Р. Третьякова. Розгляд літературно-критичної і публіцистичної спадщини митця. Аналіз його діяльності у галузі художнього перекладу.

    автореферат, добавлен 27.07.2015

  • Аналіз творчості німецькомовного письменника підавстрійської Галичини Германа Блюменталя у світлі тематики і проблематики Першої світової війни. Окремі моменти біографії маловідомого в українській науці про літературу митця, інтерпретація текстів збірки.

    статья, добавлен 26.08.2016

  • Дослідження територіального критерію української літератури. Розгляд особливостей літературної діяльності української діаспори. Аналіз проблем публікації творів емігрантів. Вивчення питання про функціональність літератури українського зарубіжжя.

    курсовая работа, добавлен 05.06.2014

  • Розгляд значення перекладацької діяльності, яка була відомою ще з часів старожитнього світу. Ознайомлення з окремими питаннями української перекладознавчої практики. Вивчення практики автоперекладу, яку започаткував І. Франко і яка є малодослідженою.

    статья, добавлен 28.12.2017

  • Дослідження прозової творчості української письменниці О. Мак на тему голодної трагедії на Україні. Визначення стильової манери письменства на прикладі повісті "Каміння під косою". Особливості художнього моделювання голодоморської тематики автором.

    статья, добавлен 13.05.2018

  • Польські дослідження літературної творчості та філософської думки Григорія Сковороди. Дослідження світогляду Сковороди із перспективи української національної філософії. Аналіз творчості Сковороди на тлі месіаністичної філософії Юзефа Гоене-Вронського.

    статья, добавлен 27.04.2023

  • Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.

    автореферат, добавлен 28.09.2015

  • Розгляд тем листування між Григорієм Кочуром та Ігорем Костецьким у справах перекладів, пересилання книжок та поточних літературних подій. Суть уривків з листів І. Костецького, які містять чимало інформації про історію українського художнього перекладу.

    статья, добавлен 07.05.2019

  • На матеріалі спогадів відомого літературознавця Григорія Силовича Костюка дослідження особливостей представлення української сутності, зорієнтованої на утвердження рідного слова, активної діяльності патріота під час його перебування за кордоном.

    статья, добавлен 26.03.2016

  • Період активної перекладознавчої діяльності О. Кундзіча (1947-1964 рр.). Аналіз внеску письменника і перекладача у розвиток теорії і практики перекладу. Розробка та послідовне дотримування перекладознавчих теоретичних положень у власній діяльності автора.

    статья, добавлен 14.07.2016

  • Аналіз епістолярної спадщини Лесі Українки в контексті української філософської та етичної традиції. Дослідження філософських, релігійних та світоглядних ідей, що зумовлюють особливості поглядів письменниці, їх функціонування в українській культурі.

    автореферат, добавлен 27.09.2013

  • Дослідження біографії та літературної діяльності українського письменника Івана Франка. Характеристика його перших творів, активної громадсько-політичної і видавничої діяльності. Огляд філософсько-соціологічних й суспільно-політичних концепцій Франка.

    реферат, добавлен 11.12.2011

  • Біографічне дослідження останнього періоду творчої активності письменника О. Кундзіча (1947-1964 рр.) - періоду активної перекладознавчої діяльності. Аналіз внеску письменника і перекладача у розробку та розвиток теорії і практики літературного перекладу.

    статья, добавлен 05.12.2018

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.