Слідами "Білої панни": про одну сторінку діяльності Євгенії Ярошинської як перекладачки та її контекст
Дослідження біографії, літературної спадщини та художнього портрету української письменниці Євгенії Ярошинської, аналіз її перекладацької діяльності. Розгляд історію перекладу для масового німецькомовного читача повісті Григорія Мачтета "Белая панна".
Подобные документы
Основні проблеми жанрової специфіки повісті взагалі та провідні чинники виокремлення і функціонування жанрового різновиду української історичної повісті. Усталені класифікації історичної прози в аспекті їхньої проекції на жанр історичної повісті.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз художньої спадщини маловідомої української письменниці ІІ половини ХІХ ст. Ганни Барвінок. Осмислення християнської складової прозової спадщини белетристки. Тематичні аспекти прозописьма, що базується на розумінні ключових питань релігійної моралі.
статья, добавлен 17.09.2023Розгляд часопростіру у структурі української народної чарівної казки в аспекті методології дослідження художнього простору. Аналіз особливостей структурної поетики художнього простору у взаємозв’язку з бінарною логікою та ієрархічною класифікацією.
автореферат, добавлен 24.10.2013Розгляд теоретичних аспектів жанру літературної біографії і біографічного роману в контексті основних тенденцій розвитку сучасного літературознавства. З’ясування формування літературних поглядів П. Акройда та його індивідуального художнього мислення.
автореферат, добавлен 05.11.2013Розгляд ролі Г. Кочура як критика перекладу творів з романських літератур. Аналіз значення творчості римського поета для світової і української культури у розвідці "Літературна доля Вергілія". Особливість знайомства з романом Сервантеса рідною мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз особливостей моделі художнього мислення у російськомовній повісті Т. Шевченка, розгляд засобів її представлення. Уточнення наявних розробок щодо синтезу романтичного й сентиментального стилів, елементів просвітницького реалізму в повістях Кобзаря.
статья, добавлен 28.01.2023Розгляд "Похвали Вітовту" в "Історії української літератури" Грушевського. Аналіз поетичної переробки панегірика 1428 року. Передрукування неодноразово виданого Баркулабівського літопису М. Улащиком. Прояв ознак художнього твору у "Повісті про Поділля".
статья, добавлен 26.09.2017У статті розглядаються теоретичні засади перекладацької діяльності Б. Грінченка в контексті культурного життя України на зламі століть. Характеристика їх трансформації в національному українському літературному процесі кінця ХІХ - початку ХХ століття.
статья, добавлен 31.05.2018Характеристика творчої спадщини Михайло Павлика. Значення та своєрідність літературно-критичної та перекладацької діяльності в їх взаємозв’язку в структурі творчої еволюції М. Павлика й у контексті розвитку української критики останніх десятиріч ХІХ ст.
автореферат, добавлен 25.06.2014Філологічний аналіз поетичної творчості Олени Теліги. Аналіз публікацй поетеси у газетах "Література і мистецтво", "Українське Слово" та "Жіночий світ". Дослідження політичної та громадської діяльності письменниці, її участі у підпіллі ОУН м. Києва.
статья, добавлен 04.03.2019Зміщення площин та переакцентування пар-опозицій як основні риси модернізму, що проявляються в літературній творчості Богдана Лепкого. Обґрунтування вкладу цього поета в процес ознайомлення зарубіжного читача з українською літературою початку ХХ ст.
статья, добавлен 12.12.2017Характеристика еволюції історико-пригодницької прози. Дослідження розвитку української історико-пригодницької повісті. Ознайомлення з результатами спроб виокремлення її жанрових модифікацій. Аналіз сучасних класифікацій історичних художніх творів.
статья, добавлен 11.10.2022Розгляд інтеграції історичної пам’яті крізь призму літературних творів. Культурно-історичний контекст написання роману Жан-Поля Сартра "Нудота" та повісті Юрія Трифонова "Інше життя". Особливість трансформації реальності в історичне дослідження.
статья, добавлен 22.10.2020Дослідження подібностей та відмінностей у рецепції імагологічних явищ Києва Н. Королевої та І. Немировської. Аналіз автобіографічної повісті української письменниці "Без коріння". Переосмислення суспільно-політичних та культурних подій 1905-1906 років.
статья, добавлен 12.04.2017Досліджено та проаналізовано історію опрацювання методики аксіологічного вивчення лірики в предметній дидактиці. Зокрема, було з’ясовано, що зародження ідей виховання учнів засобами художнього слова сягає початку XVIII ст. Зміст літературної освіти.
статья, добавлен 21.12.2021Короткі відомості про життєвий та творчий шлях Лесі Українки - видатної української письменниці та культурної діячки. Фактори, які впливали на формування таланту Лесі Українки. Діяльність письменниці у гуртку київської літературної молоді "Плеяда".
презентация, добавлен 20.12.2012Оцінка ролі О. Теліги в боротьбі за становлення української державності. Виокремлення головних комунікативних візій та ідей української письменниці. Дослідження епістолярної спадщини авторки у контексті історичного дискурсу та соціальних комунікацій.
статья, добавлен 26.07.2023Фразеологічне розмаїття літературної мови на Тернопільщині ХХ століття. Розгляд самобутності діалектних синонімів і антонімів у творах Богдана Лепкого. Огляд духовної спадщини й художнього мислення в різножанрової творчості зазначеного письменника.
статья, добавлен 22.01.2017Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023Характеристика літературної спадщини Карін Альвтеґен. Розгляд романів шведської письменниці "Сором" та "Ефект метелика" в психоаналітичному ракурсі. Привернення уваги читачів до моральнісного аспекту людського буття, проявів сорому, провини та страху.
статья, добавлен 11.07.2023- 121. Письменницька манера Ольги Токарчук у сучасному польсько-українському літературознавчому дискурсі
Розгляд творчої манери прозової спадщини польської письменниці, лауреатки Нобелівської премії в галузі літератури Ольги Токарчук. Дослідження творчого доробку Ольги Токарчук: манера письма, філософська спрямованість, світоглядні і письменниці стратегії.
статья, добавлен 30.07.2024 Розгляд основних аспектів наукової діяльності українського радянського літературознавця І.С. Романченка (1894-1977) у дослідження творчої спадщини М.П. Драгоманова. Особистість Драгоманова як літературного критика, історика літератури, фольклориста.
статья, добавлен 30.01.2022Дослідження на конкретних прикладах літературознавчих концептів онтологічної природи художнього зображення поліфонічності міфів, породжених революцією 1917 року. Аналіз моделювання міфів на прикладі мистецької спадщини письменників української діаспори.
статья, добавлен 24.08.2018Розгляд "Щоденника" О. Довженка як літературної й історичної спадщини митця. Аналіз проблеми збереження історичної пам’яті й національної самосвідомості українців. Визначення негативних рис особистості, що позбавляли можливості кинути виклик долі.
статья, добавлен 08.04.2019- 125. Дослідження мовного світу Ольги Кобилянської в Чернівецькому університеті (50-80- ті рр. ХХ ст.)
Аналіз наукових розвідок мовознавців державного університету (50-80-х років ХХ ст.), присвячених дослідженню мови творів О. Кобилянської. Визначення місця письменниці в історії української літературної мови. Перспективи наукових студій ідіолекту.
статья, добавлен 08.04.2019