Слідами "Білої панни": про одну сторінку діяльності Євгенії Ярошинської як перекладачки та її контекст
Дослідження біографії, літературної спадщини та художнього портрету української письменниці Євгенії Ярошинської, аналіз її перекладацької діяльності. Розгляд історію перекладу для масового німецькомовного читача повісті Григорія Мачтета "Белая панна".
Подобные документы
Аналіз жанрової специфіки історичної повісті, провідні аспекти її дослідження. Роль співвідношення історичної правди й художнього домислу, системи образотворення, аспектів поетики й художнього хронотопу у відображенні досвіду українського державотворення.
автореферат, добавлен 06.07.2014Аналіз особливостей функціонального стильового навантаження компаративних фразеологізмів у мові прозових творів Є. Гуцала. Дослідження особливостей взаємодії традиційних та індивідуально-авторських фразеологізмів як засобів творення художнього портрету.
статья, добавлен 07.02.2019- 53. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Окреслення характерних рис німецького літературного бароко. Характеристика творчості Андреаса Ґрифіуса та його двох сонетів. Ілюстрація перекладацької майстерності Григорія Кочура та здійснення порівняльного аналізу текстів оригіналу й перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Особливості та опис суб’єктної організації художніх текстів, закономірності побудови та розгортання оповіді залежно від типу наратора. Дослідження та аналіз епічного твору, як гетерогенного множинного утворення, яке постає поліфонічною структурою.
статья, добавлен 21.07.2018Дослідження літературної спадщини Г. Пагутяк. Оцінка стильової своєрідності авторки. Синтезування атрибутів готичних романів, традицій фантастики і новаторства у творчості української письменниці. Жанрові модифікації новели для дітей у стилі фентезі.
статья, добавлен 17.09.2023Стислий огляд життєвого та творчого шляху Григорія Савича Сковороди – поета-лірика й байкара, великого просвітителя та філософа, композитора. Його особливості як педагога. Характеристика літературної спадщини письменника: ліричних творів та байок.
биография, добавлен 07.02.2012Особливість дослідження художнього твору сучасної української одеської письменниці Ганни Костенко. Ідейно-художній аналіз роману-колажу "Те, що позбавляє сну". Основоположна характеристика специфіки творчої манери письменниці на основі даного твору.
статья, добавлен 20.11.2018Роль франкомовної перекладацької спадщини В. Підмогильного в контексті діалогу французької та української культур в діахронічній перспективі. Роль Підмогильного у формуванні європейської культурної ідентичності українського середовища початку ХХ ст.
статья, добавлен 21.04.2020Аналіз кінорецептивної проблематики біографіки британської письменниці Айріс Мердок в епістемологічному та історіографічному ракурсах. Продуктивна взаємодія різних видів творчості біографічного спрямування. Створення власної моделі біографії Мердок.
статья, добавлен 06.06.2023Дослідження поетикальних відмінностей повісті від роману та новелістики, її жанрових можливостей і специфіки. Класифікація жанрових модифікацій української повісті 1950–1960-х років, визначення їхньої ролі у внутрішньожанровій структурі повісті.
автореферат, добавлен 30.07.2015На підставі архівних джерел розкриття праці Григорія Голоскевича на ниві української культури. Аналіз його діяльності в системі шкільної освіти, ВУАН, у книговидавничій справі, а також у видавництві "Слово" як редактора, мовознавця, літературного критика.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз художнього тексту як необхідний різновид науково-навчальної діяльності у системі шкільної освіти. Особливості вивчення пообразного аналізу художнього твору. Художній аналіз повісті А. Конан Дойла "Собака Баскервілів", галерея портретів у ній.
курсовая работа, добавлен 11.10.2016Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз літературного набутку української письменниці Н. Королевої з точки зору використання нею різноманітних засобів афористичного письма. Аналіз повісті "Quid est veritas?", збірок "Інакший світ" та "Легенди старокиївські". Поглиблення ідейного змісту.
статья, добавлен 08.02.2019Популяризування сучасної літератури України. Ознайомлення з творчістю української письменниці Лесі Ворониної. Реальність та фантастика у пригодницькій повісті письменниці "Таємниця Пурпурової планети". Розвиток творчої уяви та образного мислення дітей.
статья, добавлен 21.02.2016Дослідження кінопоетики художніх творів українських письменників. Інтерактивність літературної та кінематографічної поетики в повістевій прозі Миколи Вінграновського. Дослідження поетики монтажу та кадру, визначення засобів художнього впливу на читача.
статья, добавлен 13.03.2023Вивчення біографії відомої української письменниці Ольги Юліанівни Кобилянської. Життєвий і творчий шлях письменниці, особливості формування основ її світогляду. Аналіз ранніх творів О. Кобилянської, тема жінки-інтелігентки у її повістях та новелах.
реферат, добавлен 20.02.2011Творчість А. Любченка в оцінці літературної критики. Ліричні відступи в повісті "Образа" як художня форма авторсько-читацьких контактів. Семантичні особливості підзаголовків повісті "Вертеп". Новела "Via dolorosa": семантика назви та музичний контекст.
автореферат, добавлен 30.10.2013Створення української мовної особистості. Розгляд романів "Вічник", "Криничар", "Горянин" та "Світован". Націєвотворчий характер взаємодії української літературної мови та діалектної лексики, що відображає історію та контакти між народами у різні епохи.
статья, добавлен 27.03.2018Соціально-психологічні повісті й новели Коцюбинського як найвище досягнення української прози дожовтневого періоду. Початок літературної діяльності Коцюбинського, оОсобливості дружби с М. Горьким. Тематика творів Коцюбинского в останні роки життя.
реферат, добавлен 12.04.2009Вивчення спадщини Жан-Жака Руссо. Аналіз особливостей сучасного прочитання "Сповіді", розгляд засобів і способів літературної комунікації, осмислення кодів, закладених автором у текст. З'ясування механізмів естетичного впливу твору на сучасного читача.
статья, добавлен 27.07.2024Специфіка побудови художнього світу повісті Г. Журби, резонансність виявів особистісно-психологічної домінанти письменниці та стильової домінанти її прози. Приклади мовно-стильового забарвлення багатоголосся її персонажного світу, ключові образи-метафори.
статья, добавлен 11.07.2018Аналіз поетичної спадщини української дитячої письменниці Н. Забіли. Оцінка визначальної особливості творчої манери письменниці. Характеристика ігрового характеру, цікавої сюжетності, пісенності, відповідного ритму творів, засобів художньої виразності.
статья, добавлен 25.10.2016Джерела становлення філософських та естетичних поглядів, трансформованих у діяльності Одарченка - критика й історика літератури. Аналіз і оцінка творчої спадщини вченого. Роль літературознавця та дослідженні українського художнього письменства ХІХ-ХХ ст.
автореферат, добавлен 25.08.2015