Слідами "Білої панни": про одну сторінку діяльності Євгенії Ярошинської як перекладачки та її контекст
Дослідження біографії, літературної спадщини та художнього портрету української письменниці Євгенії Ярошинської, аналіз її перекладацької діяльності. Розгляд історію перекладу для масового німецькомовного читача повісті Григорія Мачтета "Белая панна".
Подобные документы
Жорж Санд як видатна французька письменниця XIX століття, великий світ прекрасних образів, духовних пошуків і відкриття істини. Знайомство з біографією Жорж Санд, розгляд особливостей творчого шляху. Аналіз літературної спадщини французької письменниці.
реферат, добавлен 09.07.2017Розгляд проблеми жанрології у сучасному літературознавстві. Аналіз художньої творчості української письменниці Є. Кононенко. Визначення жанрових ознак збірки прозових творів "Симбалайн". Характеристика психологічних портретів персонажів повісті "Альбіна".
статья, добавлен 10.08.2023Дослідження типологічних та контактно-генетичних сходжень та відмінностей прозової та поетичної творчості американської письменниці С. Плат та української письменниці О. Забужко. Суспільно-історичний контекст романів, ґендерні проблеми у прозових творах.
автореферат, добавлен 27.07.2015Значення історико-антикварної та літературної діяльності для поступової тематизації модерної української ідентичності завдяки обгрунтуванню можливості та доцільності використання української мови в літературній, науковій та публіцистичній діяльності.
статья, добавлен 13.12.2021Розгляд біографії та літературної діяльності античного поета Публія Овідія Назона. Аналіз творчості. "Метаморфози". Іронічна спостережливість Овідія і його пародійний талант розкриті у пародійно-дидактичній поемі "Наука кохання". Критика і заслання поета.
реферат, добавлен 28.02.2011Характеристика сюжетів творів для дітей сучасних українських авторів. Дослідження основної суті комунікації між текстом та дитиною. Розгляд марґінальності у популярній повісті української дитячої письменниці Лесі Ворониної "Таємниця пурпурової планети".
статья, добавлен 07.05.2019Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Дослідження проблеми "вищості"-"величі" російської літератури з залученням прикладів із роману Є. Кононенко "Російський сюжет". Питання щодо доцільності вивчення російської літератури в школі сьогодні і після закінчення російсько-української війни.
статья, добавлен 17.11.2023Дослідження життєвого шляху видатного українського письменника Івана Франка. Аналіз творчої та наукової спадщини, перекладацької діяльності. Релігійні погляди письменника. Переклади творів Франка іншими мовами. Останні роки життя. Вшанування пам'яті.
реферат, добавлен 07.05.2016Біографічні відомості про життя і творчу діяльність М. Рильського - українського поета, публіциста і майстра художнього перекладу. Різноманітність і багатство літературної спадщини майстра. Прикметні риси його лірики, напрямки тематики його творів.
биография, добавлен 14.12.2017Розгляд проблеми створення художнього образу в живописному творі засобами композиції на прикладі творчості радянської художниці Раїси Зелінської та українського митця Григорія Гнатюка. Порівняння композиційних підходів до побудови картини художників.
статья, добавлен 20.02.2022Аналіз духовного життя, світобачення українського підлітка в контексті сучасної підліткової прози. Опрацювання змісту і тематики художньо-стильових, жанрових особливостей повісті Н. Білої "Крута компанія" в порівнянні з романом Дж. Ґріна "Досить Катрін".
статья, добавлен 14.10.2018Розгляд творів сучасної української письменниці Галини Малик для дітей, які введені до шкільної програми 5 класу для обов’язкового вивчення. Зосередження уваги на формуванні літературної компетенції учнів та залученні їх до читання художніх творів.
статья, добавлен 25.10.2016Дослідження поетики прози Григорія Сковороди, аналіз художнього вираження філософських ідей у його прозі. Літературно-естетичні погляди письменника. Дослідження педагогічних поглядів мислителя та значення творчості письменника в національній літературі.
автореферат, добавлен 30.08.2014Особливості читацько-центричного підходу до розуміння суті та мети читання та тлумачення художнього тексту, важливість врахування літературного та життєвого досвіду читача у цьому процесі. Дослідження течії пост-структуралізму що орієнтуються на читача.
статья, добавлен 17.09.2023Використання скримерів для загострення стану жаху у повісті. Будова твору як напружених епізодів, що викликають у читача почуття тривожності й очікування страшного. Розгляд метафізичної сутності персонажів в кінематографічних прийомах гри світла і тіні.
статья, добавлен 28.07.2020- 92. Художній час і художній простір у драматургії на матеріалі української літератури XVIІ-XVIII ст.
Класифікація творів української народної та літературної драматургії XVII-XVIII ст. за історично-жанровим принципом. Особливості змісту, форм вираження та функціонування художнього часу і художнього простору у творах. Хронотопний аналіз поезії та прози.
автореферат, добавлен 30.07.2014 Вивчення історичної прози І.С. Нечуя-Левицького, його перекладацької діяльності та публіцистичної спадщини. Ідейно-художній аналіз нарису митця"Вечір на Владимирській горі". Розгляд питань національної ідентичності українського народу в роботі автора.
статья, добавлен 09.01.2019Вивчення біографії та життєвого шляху французької письменниці Жорж Санд. Дослідження неймовірної історії кохання Санд з композитором Фредеріком Шопеном. Аналіз положення жінки у французькому суспільстві XIX століття і боротьби письменниці за рівноправ’я.
реферат, добавлен 21.11.2010Визначення поняття оказіоналізмів - мовленнєвих явищ, які виникають під впливом контексту для вираження смислу. Розгляд складності перекладу оказіоналізму. Аналіз маркеру індивідуального авторського стилю Буковскі, що становить труднощі для перекладу.
статья, добавлен 25.01.2023Осмислення складного періоду XVI - початку XVII століття у розвитку української літератури та визначення вкладу у її становлення літературної спадщини православного духовенства. Дослідження національних особливостей та оформленості української літератури.
статья, добавлен 24.01.2022Дослідження проблем вивчення художнього тексту французькими постструктуралістами Р. Бартом та Ж. Деррідом. Характеристика внеску французьких науковців у дослідження тексту художньої літератури. Аналіз літературознавчих категорій автора, читача, творчості.
статья, добавлен 24.12.2021Ознайомлення з діяльністю Максима Тадейовича Рильського - поета і вченого, талановитого перекладача і вдумливого теоретика перекладу. Характеристика процесу розвитку перекладацької роботи в Україні. Дослідження проблеми перекладу для М. Рильського.
статья, добавлен 22.05.2015Розгляд головних проблем синкретизму як художнього принципу. Загальна характеристика творчої діяльності видатного письменника Г. Косинки. Знайомство з особливостями виокремлення жанрово-стильової синкретичності у модерністській українській прозі.
статья, добавлен 07.12.2020Аналіз поетичної спадщини української дитячої письменниці Н. Забіли. Досконале уміння письменниці змальовувати характери дітей у різних життєвих ситуаціях, використовуючи засоби художньої виразності. Ігровий характер та цікава сюжетність творів Забіли.
статья, добавлен 05.02.2019