Штрихи до портретів шевченкознавців в англомовному світі
Художньо-естетична цінність англомовної шевченкіани. Перша згадка про Шевченка в англомовному світі та спроба перекладу його творів. Використання перекладачами прийомів перенесення, метафори та алітерації з метою збереження мелодійності першотвору.
Подобные документы
Розгляд внеску випускників Чернівецького університету у справі популяризування та вивчення творчості Т. Шевченка на теренах Буковини. Аналіз цінності літературно-критичних матеріалів, художніх творів у розвитку наукової і популяризаторської шевченкіани.
статья, добавлен 22.08.2021Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020Основні функції використання діалектизмів в художніх творах та визначено найбільш адекватні засоби їх відображення при перекладі українською мовою. Аналіз лексичних одиниць з урахуванням їхньої функціональної спрямованості та ідейно-естетичного змісту.
статья, добавлен 24.09.2023Мотивація думки, що візіонерсько-міфотворчий тип таланту Шевченка зумовив засадничу архетипність його творчості. Визначальний у "Кобзарі" архетип родини, який виявляється на рівнях особистісному, національному, духовному. Приклади Шевченкового містицизму.
статья, добавлен 09.01.2019Чинники становлення індивідуального стилю В. Бондаря і формування творчого методу митця. Виявлення елементів біографізму в поезії, художній прозі, в неопублікованих творах письменника. Художньо-естетична, пізнавальна та виховна цінність творів В. Бондаря.
автореферат, добавлен 12.07.2015Розглянуто функції метафори у художньому світі М. Пруста. У контексті романного циклу "У пошуках утраченного часу" метафора перетворюється на механізм реалізації інстинктивної пам’яті, що дозволяє поєднувати теперішнє (враження) і минуле (спогади).
статья, добавлен 22.05.2022Світоглядні та історіософські основи творчості Ю. Клена. Естетична структура його художнього світу. Метафори, що відображують складні психологічні переживання ліричного героя та через посилання до чуттєвої сфери людини ілюструють його емоційний стан.
автореферат, добавлен 24.10.2013Історія терміна "архетип" і його семантика за К. Юнґом. Коло питань, порушене у працях шевченкознавців, котрі використовували цей термін. Застосування у літературознавчому аналізі поезії Т. Шевченка інструментарію аналітичної психології, теорії архетипів.
автореферат, добавлен 14.08.2015Обізнаність Т.Г. Шевченка з іншими літературами, їхній вплив на його творчість та її еволюцію. Переклади творів поета романськими та південнослов’янськими мовами. Сприйняття творчості Т. Шевченка у Великобританії, Німеччині, Франції, Італії, Китаї та США.
курсовая работа, добавлен 24.06.2015Перша світова війна. Цінність життя людини. "Войну и мир" Л. Толстого та "Тихий Дон" М. Шолохова як еталони роману-епопеї. Тема цінності людського життя та його знецінення. Структура творів епічного типу. Контроверзи у поглядах героїв. Доля єврейства.
реферат, добавлен 20.01.2009Виявлення зумовленості засадничої архетипності творчості Шевченка його візіонерсько-міфотворчим типом таланту. Виявлення визначального у "Кобзарі" архетипу родини на особистісному, національному і духовному рівнях. Психологічні механізми творчості поета.
статья, добавлен 14.08.2016Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023Аналіз існуючих досліджень творчості Тараса Шевченка в Чехії у ХХ столітті, публікацій чеських україністів-шевченкознавців. Оцінка творчої діяльності Зіни Ґеник-Березовської з метою представити загалу вітчизняних україністів цю непересічну особистість.
статья, добавлен 14.09.2020Серійні видання творів Т. Шевченка на Європейському і Американському континентах за 1914-1939 рр. Літературознавці, видавці і видавництва, причетні до популяризації творів. Роль творів Шевченка у збереженні національної ідентичності українців в еміграції.
статья, добавлен 07.05.2019Розкриття одного із аспектів шевченкознавчої діяльності М. Новицького - його здобутків у становленні поетичних текстів творів Т. Шевченка. Розгляд основних теоретичних міркувань про текстологію творів поета у статті "До тексту Шевченкового "Кобзаря"".
статья, добавлен 11.09.2020Фундаментальне значення метафори в українській прозі для формування образів художньої картини сучасного світу. Роль метафоричного простору в естетиці постмодернізму. Дослідження естетичної цінності метафори в сучасному художньому світі української прози.
статья, добавлен 03.02.2018Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Аналіз оцінки постаті Т. Шевченка, зробленої Б. Грінченком у листах та шевченкознавчих розвідках. Українська традиція трактування образу Шевченка як феноменального, може єдиного на світі з’явища у справі українського національного відродження свого краю.
статья, добавлен 06.04.2019Вивчення кінознаків, прийомів, за допомогою яких літературні "тексти" переносяться на екран (на прикладі творів М. Хвильового). Дослідження поглядів вчених на кіносеміотику. Виявлення засобів і особливостей перенесення художнього твору на екран.
статья, добавлен 10.12.2022Визначення й характеристика ключових факторів, що вплинули на формування теорії лімінальності та лімінального дискурсу. Вивчення явища лімінальності та їх впливу на дослідження образності лімінального у сучасному англомовному поетичному дискурсі.
статья, добавлен 27.10.2022Дитинство та юність Тараса Шевченка, його навчання в Академії мистецтв. Перші художні та друковані літературні твори митця. Творчі мандри Шевченка шляхами рідної України. Опис найвідоміших творів поета, характеристика його стилю та художніх образів.
реферат, добавлен 28.01.2014Спроба на прикладі творів Т. Шевченка та Б. Лепкого простежити тенденції до поглиблення психологізму та філософського підтексту осінніх мотивів в українській ліриці. Осінь як найпопулярніший образ у світовій поезії. Розуміння осені у творах поетів.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз поетичних, драматичних і прозових творів з образом Оксани і почуттями до неї з боку Тараса. Еволюція у творенні інтимних взаємин між Тарасом і Оксаною, явища домислів і вимислів і творення образу Шевченка через призму його взаємин із жінками.
статья, добавлен 16.08.2023Біографія Т.Г. Шевченка. Усе, що ми знаємо про дитину й підлітка Шевченка зі спогадів і його творів, малює нам характер незвичайний, натуру чутливу й вразливу на все добре й зле, мрійливу, самозаглиблену і водночас непокірливу, вольову і цілеспрямовану.
реферат, добавлен 14.01.2011Дитинство та юність українського письменника Т.Г. Шевченка. У світі мистецтва, омріяна воля письменника. Аналіз його діяльності в Петербурзі. Звільнення поета після смерті імператора Миколи І, заняття гравюрою. Смерть поета, його перепоховання в Україні.
реферат, добавлен 22.12.2016