Штрихи до портретів шевченкознавців в англомовному світі
Художньо-естетична цінність англомовної шевченкіани. Перша згадка про Шевченка в англомовному світі та спроба перекладу його творів. Використання перекладачами прийомів перенесення, метафори та алітерації з метою збереження мелодійності першотвору.
Подобные документы
Дослідження особливостей наукової інтерпретації І. Франком політичної поезії Т. Шевченка періоду до заслання. Специфіка тлумачення вченим поетичних творів періоду "трьох літ", а також поеми "Гайдамаки". Феномен Т. Шевченка, його життя і творчість.
статья, добавлен 11.09.2020Духовна присутність Т. Шевченка, його поетичного слова на сторінках західноукраїнських спогадів перших десятиліть ХХ ст. Уподобання й погляди інтелігенції, вихованої на поезіях українського пророка, соборницьке поле вітчизняної мемуарної літератури.
статья, добавлен 26.01.2017Розгляд публікацій художніх творів для дітей Сухомлинського в дитячих журналах, педагогічній пресі та виданнях. Зростання інтересу до творчості педагога, що проявляється у збільшенні випуску різними видавництвами збірників його оповідань та казок.
статья, добавлен 01.09.2018Причини повторного перекладу творів Ернеста Гемінґвея сучасними українськими перекладачами. З'ясування особливостей перекладацького підходу перекладача на прикладі новітнього україномовного варіанту роману "Мати і не мати", виконаного В. Морозовим.
статья, добавлен 14.09.2024Духовна присутність Т. Шевченка, його поетичного слова на сторінках західноукраїнських спогадів перших десятиліть ХХ ст. Спомини М. Заклинського, В. Куровського, П. Семиківського. Спогадовий доробок на тему визволення нації, що належить галицьким авторам.
статья, добавлен 06.03.2019Характеристика однієї з провідних ідей творчості Т. Шевченка у його повістевій спадщині, в повісті "Капитанша". Принцип контрасту Шевченко, його використання українськими письменниками ХІХ століття. Суб'єктивізм і автобіографізм прозового письма Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2017Архетипи - вроджені психічні структури, що зосереджені в глибинах "колективного несвідомого", які закладають підвалини специфічно національної та загальнолюдської символіки. Характеристика значення землі для героїв літературних творів М. Томчанія.
статья, добавлен 29.01.2022- 108. Витоки "Мар'янської осені": любовна історія й особистісна драма Тараса Шевченка та Феодосії Кошиць
Витоки появи геніальних творів Тараса Шевченка восени 1845 року. Хронологія визначальних творів, написаних у Мар'янському. Душевні переживання автора у віршах "Не завидуй багатому" та "Не женися на багатій". Любовна драма Шевченка та Ф. Кошиць.
статья, добавлен 04.02.2019 Дослідження студії відомих шевченкознавців початку ХХ ст., репрезентовані у збірниках. Аналіз статті М. Новицького, присвяченої "межиріцькому інциденту", що містить порівняльний огляд свідчень про нього в розповідях сучасників В. Шевченка, М. Максимовича.
статья, добавлен 26.01.2017Вивчення і популяризація мистецької спадщини Т. Шевченка. Робота М. Новицького над повним зібранням творів поета. Вивчення малярських творів. Підготовка томів мистецької спадщини. Цілісність сприйняття самих малярських і графічних робіт Т. Шевченка.
статья, добавлен 06.04.2019Основні концептуальні підходи до трактування міфопоетики Т. Шевченка у вітчизняній і діаспорній науковій думці. Позиціонування поета як міфотворця. Використання Т. Шевченко дохристиянських, біблійних, народних та національно-культурних міфологем.
статья, добавлен 06.04.2019Інтратекстові описи інтер’єру в англомовному художньому дискурсі на матеріалі прозових творів ХІХ ст. Шляхи порівняння художньої інтерпретації оздоблення приміщень, з використанням свідчень дослідників, доведення значної міри реалістичності їх змалювання.
статья, добавлен 30.06.2020Аналіз автобіографічних чи частково автобіографічних аспектів у повісті "Художник" Т. Шевченка, романі "Девід Копперфілд" Ч. Діккенса. Порівняння типологічно-компаративних спільностей та відмінностей цих творів. Принципи композиції, їх хронологічні рамки.
статья, добавлен 03.02.2024Розгляд студій відомих шевченкознавців початку ХХ століття, репрезентованих у збірниках. Знайомство зі статтями П. Филиповича "Шевченко і декабристи" та М. Новицького "Арешт Шевченка в 1859 році". Загальна характеристика діяльності Б. Якубського.
статья, добавлен 06.03.2019Усвідомлення засадничої ролі Т Шевченка і його творчості для України. Складання "культу Шевченка", до якого в різний спосіб були залучені протилежні ідеологічні сили. "Боротьба за Шевченка" у ХХ ст. Протиріччя в інтерпретації його творчості у цю добу.
статья, добавлен 08.04.2019Видання творів Т. Шевченка у Галичині та Відні у 1914-1915 рр. з нагоди 100-річчя від дня народження Кобзаря. Аналіз педагогічної та просвітницької ролі видань у контексті вшанування творчості Т. Шевченка культурно-освітніми та громадськими організаціями.
статья, добавлен 07.05.2019Методика міжпредметної інтеграції дисциплін і порівняльного літературознавства. Аналіз тематики, сюжетів, образів героїв поетичних творів Т. Шевченка, Дж. Байрона, М. Лермонтова і Р. Бернса як представників романтизму і сентименталізму в літературі.
статья, добавлен 03.02.2018Огляд фондової колекції літературної шевченкіани Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав". Аналіз специфіки оригіналів, фототипічних і факсимільних видань "Кобзаря", які виходили на теренах України у ХІХ - на початку ХХ ст.
статья, добавлен 02.11.2018Вивчення колекції літературної шевченкіани Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав". Аналіз специфіки оригіналів, фототипічних та факсимільних видань «Кобзаря», які виходили на теренах України у ХІХ ст. - на початку ХХ століть.
статья, добавлен 20.10.2022Виникнення модерної течії в літературі. Інтерпретація індивідуального самовияву у творчості Л. Українки та В. Винниченка. Виявлення типових рис персонажів творів. Вплив архетипних чинників українського менталітету на концепцію активної особистості.
автореферат, добавлен 24.02.2014Характеристика символізму як літературної течії. Розгляд історичної фігури П. Верлена як "короля" символізму. Встановлення естетичної спадкоємності між символістами і романтиками. Характеристика праць найвідоміших представників символізму у світі.
реферат, добавлен 13.07.2017- 122. Читач Т.Г. Шевченка
Дослідження поезії Шевченка крізь призму таких категорій рецептивної естетики як уявний та реальний читач. Основна характеристика віршу поета "До Основ’яненка". Аналіз використання своєрідного поєднання творів та релігії в поемі "І мертвим, і живим".
статья, добавлен 28.11.2016 Роль Т.Г. Шевченка в історичній долі українського народу. Аналіз проблематики його творів, у яких говориться про народну боротьбу за свободу. Художнє осмислення геніальним поетом славних і героїчних сторінок історії легендарного українського козацтва.
статья, добавлен 02.12.2018Висвітлення питання музичної інтерпретації поезій Тараса Шевченка сучасним гуртом "Фата Моргана". Аналіз змін, яких зазнали тексти Кобзаревих творів внаслідок їх авторського використання вказаним гуртом. Трансформація поеми Тараса Шевченка "Іван Підкова".
статья, добавлен 28.11.2016Аналіз базових теоретичних праць європейських екзистенціалістів. Поетологічні особливості творів екзистенційного спрямування. Екзистенційні стани персонажів в українській малій прозі "зламу віків". Суголосність української новелістики з європейською.
автореферат, добавлен 29.08.2015