Штрихи до портретів шевченкознавців в англомовному світі
Художньо-естетична цінність англомовної шевченкіани. Перша згадка про Шевченка в англомовному світі та спроба перекладу його творів. Використання перекладачами прийомів перенесення, метафори та алітерації з метою збереження мелодійності першотвору.
Подобные документы
Встановлення специфіки перекладу категорії демінутивності у поетичному перекладі. У результаті зіставного аналізу оригіналів поезії Т. Г. Шевченка з її перекладами англійською було виявлено, що емоційний компонент демінутивів відтворюється у перекладі.
статья, добавлен 06.07.2023Дослідження та аналіз використання творів Тараса Шевченка та матеріалів про нього в школах і періодиці Закарпаття міжвоєнного періоду (1919–1939). Оцінка історичного значення та тематика публікацій поетичних творів Кобзаря в досліджуваному періоді.
статья, добавлен 28.11.2016Поява першої англомовної книжки Д. Павличка "Два кольори душі" у Сполучених Штатах Америки. Міркування критика англомовної збірки поезій та пісень українського поета, виданої у США про засади та недоліки поетичного перекладу та критерії його оцінювання.
статья, добавлен 09.09.2020Архетипні метафори, специфіка та форми їх реалізації в мові української поезії Тараса Шевченка. Роль архетипних метафор у поетичному тексті, що є характерною ознакою мовотворчості митця. Дослідження художніх метафор, які виникли на основі архетипних.
статья, добавлен 27.08.2016Дитинство та юнацтво Тараса Шевченка. Творчість, пов'язана з перебуванням на Україні. Солдатська служба та заслання. Найвідоміші твори кобзаря. Загальне поняття сполучника та його стилістичні функції на прикладах поетичних творів Тараса Шевченка.
курсовая работа, добавлен 07.06.2011Слов'яномовні розділи Вікіпедії. Статистика переглядів статей про Тараса Шевченка. Наявні знання про Т. Шевченка у сегментах Вікіпедії слов'янськими мовами, їх головний зміст, організація, історія появи та розвиток. Оцінка запитуваності статей Вікіпедії.
статья, добавлен 29.11.2016- 82. Тарас Шевченко
Короткий нарис життя та творчого становлення великого українського поета Тараса Шевченка, аналіз його найяскравіших творів. Молоді роки поета та обставини, що вплинули на зародження та розвиток його таланту. Життєві труднощі, що переслідували Шевченка.
реферат, добавлен 12.11.2010 - 83. Агіографічний мотив наслідування Христа і апостольства та його прояви в творчості Тараса Шевченка
Особливості барокового мотиву христонаслідування у творчості Т. Шевченка. Використання Шевченком мотиву апостольського вчення у контексті тих творів, де очевидні мотиви протесту проти політики царського уряду. Мотив зречення себе й слідування за Христом.
статья, добавлен 21.04.2018 Аналіз творів письменників Закарпаття, присвячених постаті Шевченка і його творчості. Дослідження співзвучних мотивів та образів, різних видів інтертекстуальності в поезії Закарпаття. Співзвучність предмету любові і ненависті і П. Скунця і Т. Шевченка.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження проблеми оприявлення нового типу героя в художньому світі малої прози Володимира Винниченка; природа его-свідомості модерного персонажа. Аналіз проблеми впливу естетики неонатуралізму на раннього В. Винниченка, його творчість та ідеї.
статья, добавлен 06.02.2020Вивчення інтелектуалізму творів Шевчука як своєрідного типу художнього мислення автора. Аналіз індивідуальних художньо-стильових прийомів умовності у творах В. Шевчука в контексті загальної моделі прози, індивідуальні художньо-стильові прийоми умовності.
автореферат, добавлен 07.11.2013Аналіз художньо-естетичних проблем вододілу між двомовною українською і російською критикою поезії Шевченка. Закономірності рецепції Шевченкових творів, опублікованих в альманасі "Ластівка" у контексті дискусії про шляхи розвитку української літератури.
статья, добавлен 27.10.2022- 88. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 Обґрунтування стратегії і тактики досягнення когнітивної еквівалентності діахронних ретрансляцій часово-віддаленого першотвору з позицій теорії і практики перекладу. Встановлення адекватності діахронних ретрансляцій часово віддаленому першотвору.
статья, добавлен 03.04.2023Особливості художнього вирішення графічної серії Т. Шевченка "Притча про блудного сина". Аналіз композиційних, світлотіньових прийомів в контексті порівняння з принципами народного, академічного мистецтва, творчості Рембрандта. Мотиви шевченкових творів.
статья, добавлен 06.04.2019Розкриття аспектів шевченкознавчої діяльності М. Новицького - його здобутків у створенні хронології життя і творчості Т. Шевченка. Розвиток української літературної науки і шевченкознавства, друк численних публікацій до поетики творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 09.12.2020Аналіз прикладів заангажованості літератури в ідеологічні конфлікти та в пропагандистську риторику. Дослідження постправди в східноєвропейській модифікації. Перенесення принципу множинності та рівноцінності інтерпретацій світу на пострадянський ґрунт.
статья, добавлен 26.10.2021Розгляд прочитання програмних віршів "Заповіту" Т. Шевченка сучасним українським композитором В. Антонюком притаманними його індивідуальній манері засобами музичної виразності із застосуванням арсеналу художньо-технічного інструментарію хорового письма.
статья, добавлен 18.11.2023Дослідження основних історіографічних віх драгомановської шевченкіани. Розкриття дискусійних аспектів генезису та сутності ідейних поглядів, оцінки впливу творчості Т.Г. Шевченка в публіцистичних інтерпретаціях творчої спадщини М.П. Драгоманова.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз творчості О. Стороженка. Увага митця до феномену української мови і до мотивів мовчання, німоти, які стали структуротворчими в художньому світі його прози. Асоціація мовчання й німоти зі смиренням, духовним поневоленням. Ототожнення мови і нації.
статья, добавлен 28.01.2022Аналіз корпусу реалій у художньому світі творів Ф. Купера, чиє ім’я пов’язано із формуванням самобутньої національної літератури у Сполучених Штатах Америки. Детальний опис життя та побуту різних індіанських племен, висвітлення їх традицій та культури.
статья, добавлен 09.02.2023Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019Ознайомлення зі змістом українських друкованих видань за кордоном, які є складовою частиною фондів Центрального державного архіву зарубіжної україніки. Розгляд заходів популяризації постаті Шевченка, до яких вдавалася українська діаспора в світі.
статья, добавлен 06.03.2019Формування світогляду Дмитра Донцова під впливом творчості Т. Шевченка. Вплив поезії Кобзаря на розвиток націософського мислення, мислення у категоріях збереження, відтворення і розвиток українських цінностей. Сфери творчого використання поезії Шевченка.
статья, добавлен 24.08.2018Місце вірша "Каменярі" І. Франка в творчій палітрі митця. Художньо-естетична та світоглядно-філософська цінність перекладів твору, виконаних українськими і польськими тлумачами в плані системного дослідження особливостей поетики. Ілюстрація перекладами.
статья, добавлен 28.12.2017