Polycultural Character of Translated Russian Literature: Yakut and Buryat Cases
The looks into the polycultural aspects of ethnic literatures of Russia translated into the Russian language. The retrospective analysis of ethnic text traditions and compare it with new experimental data of Yakut and Buryat texts in Russian translations.
Подобные документы
The use of Russian in language-intensive domains, traces its influence on the symbolic economy in which symbols are used as a marketing strategy. The concentration of Russian signs in business, commercial areas. Ethnic stratification of Israeli cities.
статья, добавлен 08.03.2021The translingual text in the aspect of its interconnection with the meaning-generating context of classical Russian literature is analyzed. The literary translingualism is defined as the phenomenon of writers who create texts in more than one language.
статья, добавлен 12.04.2021Consideration of the issue of the commodification of the Russian language in Finland, where the number of the Russian-speaking population has sharply increased in recent decades. The use of the Russian language in the fields of tourism, education.
статья, добавлен 08.03.2021Lingual analysis of the image of the Chinese government. Using the types of verbs, their modal meaning, interpersonal functions. Translation of passive participles. The translated texts of the "Report on the work of the government of China (2008-2017)".
статья, добавлен 29.07.2021Analysis of patterns of language use in Russian instructions for the use of drugs. The establishment and exercise of keywords and repetitive phrases that contribute to the formularity of a given type of text. Description of their discursive functions.
статья, добавлен 17.03.2021- 6. Differentiation of word meanings in translation (on the example of Russian and Turkish languages)
This studying lexical transformations in the translated text, mechanisms for transferring the semantic subtleties of the source with minimization of lexical losses and combining techniques to obtain a translated text that is as accessible to readership.
статья, добавлен 20.07.2024 Russian collectivism and communality, patriotism. Attitude to the rules and law. Human relations in Russia. Religion of this countri. The attitude to money and wealth. Social relations in Russian society. Public behavior. American National Character.
реферат, добавлен 20.06.2011The study of figurative verbs of the Yakut, Tuvan languages to identify semantic equivalents, features of their functioning in epic texts. The distribution of verbs according to semantic meanings is made according to the classification of L. Kharitonov.
статья, добавлен 17.04.2022Problems of teaching the Russian language in the universities of Nigeria. The influence of institutional, student and socio-economic factors on the ability to learn the Russian language. Improving the methodological support of language learning programs.
статья, добавлен 05.03.2021Characteristics of the language design of a scientific text translated into a foreign language, on the example of a scientific article. Identify the main translation decisions to achieve pragmatic equivalence of the original and translated texts.
статья, добавлен 16.06.2022Issues of Russian language proficiency and comprehension assessment with the development of the Russian Language Test. Measures of proficiency relevant to textbook comprehension. Grammar and vocabulary knowledge, establishi ng propositional meaning.
статья, добавлен 13.02.2022The formation of the speech competencies of students studying Russian as a foreign language in a foreign university. Techniques that contribute to the development of foreign language skills developed at the Department of Russian Language and Literature.
статья, добавлен 09.03.2019The studying of the structure of the concept culture in the language consciousness of the Yakut language speakers. The revealing of the stimulus-words of the examined concept on the results of analysis of the entries and revealing the semantic signs.
статья, добавлен 08.05.2018This article considers the lexis of legal discourse in Russian and English. The analysis of the survey results showed the presence of systematic errors and revealed some problem areas in the usage of lexical units while writing and editing legal texts.
статья, добавлен 15.04.2021Equity research meaning of the word, Russian designs. The semantic structure of nominalization. Development tools for the automatic removal of the construction of the lemma of annotated according Treebank Russian texts, and their classification.
аттестационная работа, добавлен 27.08.2016Present data from virtually unresearched setting of contacts in the Russian and Uzbek Tashkent. Functions of Russian words that refer to the informal register of Uzbekistan, and as such, is not likely to be affected by the current reform language.
статья, добавлен 28.06.2013The results of a full-scale interview with Russian language teachers that teach Russian as a foreign language at the preparatory departments at multinational universities. The psychological, linguistic features that are typical for the Russian language.
статья, добавлен 20.02.2019The analysis of the paroemia language world image fragment. The peculiarities of modeling "pedagogical" paroemias have been traced in Ukrainian, Russian and German from the point of peculiarities of the concept "teaching" in the different ethnic groups.
статья, добавлен 25.12.2016Experimental verification of new educational conditions for teaching the russian language as a language of professional communication. The local effectiveness of experimental restructuring of the content using structural communicative approach is proved.
статья, добавлен 25.10.2022Providing some examples of literate establishment of a verb in the Present Perfect or the Past Simple. Methods for producing sentences in the present tense. Еxample of language means speech for English-Russian and Russian-English text translations.
реферат, добавлен 10.03.2014Examining the agency constraint argument for cto- and ctoby-clauses. Consideration of experimental evidence based on the factorial definition of the agency constraint. Consideration and characterization of analysis results for all sentences in Russian.
статья, добавлен 19.05.2021The influx of medical tourists to India. Demand for specialists, local residents with knowledge of the Russian language. Attracting patients from the former Soviet Republics. The upward trend in the use of the Russian language in hospitals in Delhi.
статья, добавлен 09.03.2021Deals with the issues of an important ethnic trait through the reflection in the Russian language and in the speech behavior of native speakers. Characteristic features of the semantics of participation which expressed by various linguistic means.
статья, добавлен 17.04.2022Translation as an activity to interpret the meaning of a text in one language and the creation of a new equivalent text in another language. The concept of "English as a language of translation" in contrast to "English as the language of the original".
статья, добавлен 14.08.2016The functions of neologisms in the aspect of the advertising and information genre in the Russian language. The most common ways of their formation. The most productive Russian affixes, allowing neologisms to fully adapt to the successor language.
статья, добавлен 14.08.2022