О первом переводе романа Саши Соколова "Между собакой и волком" на английский язык
Обзор основных проблем и путей их преодоления, изложенных переводчиком А. Богуславским в первом англоязычном издании романа: "Between Dog and Wolf". Различные нарративы, которые поочередно сменяют друг друга в тексте. Работа над переводом "сказа".
Подобные документы
Проблема исторической причинности в творчестве Александра Исаевича Солженицына. Сопоставление образов Столыпина и Сталина с учетом особенностей солженицынской трактовки этих персонажей (на основе романа "В круге первом" и эпопеи "Красное колесо").
статья, добавлен 30.07.2016Оценка специфики реализации манипулятивной коммуникативной стратегии на основе изучения трансформации содержания концептуальных структур в тексте романа Д. Брауна "Код да Винчи". Возможности изменения основных аксиологических сценариев читателя.
статья, добавлен 12.12.2018Исследование биография Ф.М. Достоевского и истории создания романа "Преступление и наказание": предыстория романа, подготовительные материалы к нему, поиски нужной художественной формы, создание образа главного героя. Отзывы литераторов о появлении романа
дипломная работа, добавлен 21.04.2011Освещение теории метафоры в лингвистическом аспекте, особенности ее использования в художественном тексте. Метафорическая характеристика персонажей романа Л.Н. Толстого "Воскресение". Анализ специфики изображения объектов мира культуры и природы.
дипломная работа, добавлен 18.04.2011Дж. Сэлинджер как самый знаменитый представитель "нью-йоркской" литературной школы 40-60-х годов ХХ столетия. Анализ художественно-стилистических особенностей романа "Над пропастью во ржи", рассмотрение трудностей при переводе фразеологических единиц.
курсовая работа, добавлен 15.01.2013Анализ изучения реальных событий, фактов, документов, которые легли в основу романа Э.Л. Доктороу "Книга Даниила". Сопоставление образов исторических лиц, их действий и эмоционального состояния с героями романа. Оценка достоверности событий романа.
статья, добавлен 15.01.2019Обзор особенностей формирования основной системы мотивов в литературных произведениях в творчестве В.Я. Брюсова. Анализ элементов сюжетно-тематического единства, которые выражены в тексте лексически. Идеи движения в художественном произведении писателя.
статья, добавлен 28.08.2012Актуальность романа-эпопеи "Война и мир". Определение основной идеи создания произведения. Контекст событий и условия написания романа, развитие судеб героев. Мировое значение романа-эпопеи с точки зрения знаменитых классиков и литературоведов XIX в.
курсовая работа, добавлен 29.04.2014Изучение роли прижизненной критики в становлении жанровой истории романа-эпопеи «Война и мир». Определение особенностей, затрудняющих жанровую дифференциацию романа. Значение рецепции Тургенева в решении вопроса об эпическом характере романа Л. Толстого.
статья, добавлен 28.03.2022Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Гениальность автора, соль его творчества и проблематика знаменитого романа в стихах. Легенда создания произведения. Главный герой романа "Евгений Онегин", его характеристика. Цитаты из романа Пушкина.
эссе, добавлен 16.12.2015Общая характеристика романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита", знакомство с главными персонажами: Кот Бегемот, Азазелло, Иешуа Га-Ноцри. Рассмотрение основных особенностей финала рассматриваемого романа. Покой Мастера как дьявольское наваждение.
доклад, добавлен 23.04.2014Анализ различных подходов к постмодернизму, наблюдаемых как в специализированных, так и в популярных изданиях. Описание попытки "уложить" творчество Соколова в рамки существующих концепций постмодернизма и а также определить жанр его произведений.
статья, добавлен 11.08.2018Возникновение замысла и история создания И.С. Тургеневым романа "Отцы и дети". Рассмотрение сюжетных линий и главных героев романа. Особенности характеров Базарова и Кирсанова. Изображение контрастности личностей главных героев романа Тургенева.
презентация, добавлен 28.10.2016- 64. О соотношении романа Б. Поплавского "Аполлон Безобразов" c репродукциями картин парижских художников
Особенности публикации глав романа Б. Поплавского в журнале "Числа", в котором главы романа публикуются в сопровождении репродукций французских и русских художников. Взаимосвязь опубликованных глав, эстетики романа и помещенных в журнале иллюстраций.
статья, добавлен 05.04.2019 Обоснование социально-бытовой проблематики романа Теккерея "Ярмарка тщеславия". Влияние авантюрного, нравоописательного и исторического типов проблематики на содержание романа. Композиция, структура образов и реалистические детали романа Теккерея.
курсовая работа, добавлен 10.11.2016Проблема выявления жанровых особенностей романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Система образов романа и его возможные прототипы в истории, литературе и жизни автора. Основные интерпретации жанровой формы романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита".
контрольная работа, добавлен 04.04.2015Определение места заглавия романа Д. Митчелла в типологии заглавий и в процессе номинирования художественных произведений. Установление способов взаимодействия заглавия и текста. Выявление семантических трансформаций заглавного словосочетания в тексте.
дипломная работа, добавлен 18.06.2017Наглядное представление языкового выражения основных категорий психотерапевтического дискурса как в оригинальном, так и в переводном тексте произведения Ирвина Ялома "Шопенгауэр как лекарство". Создание специфического жанра – психотерапевтического романа.
статья, добавлен 30.05.2017Исследование талантливого и оригинального варианта постмодернистского романа Дж. Фаулза. Использование экзистенциональной проблемы преодоления и корректировки собственной судьбы. Постмодернистский иронически-пародийный вариант английского романа.
статья, добавлен 26.02.2023Исследование послевоенной памяти в СССР в контексте романа Ч. Айтматова. Символизм романа, содержащийся как в его тексте, так и в самом названии. Выделение ценностных ориентаций, создающие основную канву этой меморизации современности через прошлое.
статья, добавлен 25.04.2022Анализ особенностей повествовательной организации романа П.И. Мельникова-Печерского "В лесах". Рассмотрение "кодирующей" функции сказового дискурса романа. Отражение многослойности структуры романа "В лесах" на многообразии субъектов повествования.
статья, добавлен 29.05.2017Анализ специфики толкования романа И.А. Гончарова "Обломов" британским литературоведом Р. Писом в монографии. Проведение исследования образов главных героев произведения – Обломова, Ольги и Агафьи, – с учетом индивидуально-авторского понимания романа.
статья, добавлен 02.01.2019Обзор литературной ситуации в передовой поэзии 1910-1912 гг. Общие особенности развития поэтики М. Цветаевой. Творчество М. Булгакова. "Мастер и Маргарита" — роман-миф. Анализ мотивных связей в структуре романа. Сопоставление романа с "Мертвыми душами".
статья, добавлен 19.08.2017Изучение особенностей функционирования лексемы "обрыв" в концептуальном пространстве одноименного романа И.А. Гончарова. Исследование метафорических смыслов, приобретаемых в тексте произведения, позволяющих еще глубже понять проблематику романа.
статья, добавлен 07.01.2019Модель циклического пространства как средства изображения действительности героев романа И.А. Гончарова "Обрыв". Способы репрезентации в произведении пространственной циклизации. Функционирования в тексте романа единиц "цикличность", "кругообразность".
статья, добавлен 08.01.2019