О первом переводе романа Саши Соколова "Между собакой и волком" на английский язык
Обзор основных проблем и путей их преодоления, изложенных переводчиком А. Богуславским в первом англоязычном издании романа: "Between Dog and Wolf". Различные нарративы, которые поочередно сменяют друг друга в тексте. Работа над переводом "сказа".
Подобные документы
Модель циклического пространства как средства изображения действительности героев романа И.А. Гончарова "Обрыв". Способы репрезентации в произведении пространственной циклизации. Функционирования в тексте романа единиц "цикличность", "кругообразность".
статья, добавлен 08.01.2019Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
статья, добавлен 09.12.2018Проявление традиции романа "Мастер и Маргарита" у Стругацких через цитирование в их тексте крылатых строчек из романа; упоминание имен героев Булгакова; влияние на потомков мировоззренческой позиции писателя, использование его художественных приемов.
статья, добавлен 18.04.2022Особенности использования основных средств психологической характеристики (описание портрета, пейзажа, быта и интерьера) на примере главных героев романа Льва Николаевича Толстого "Война и мир". Наиболее значимые эпизоды романа, их краткий анализ.
реферат, добавлен 25.04.2013Формы и методы организации учебного процесса на уроках литературы. Формирование умения оценивать содержание произведения. Анализ романа кыргызского писателя С. Жусуева. Ономастическое исследование человеческих имен и названий рек, представленных в тексте.
статья, добавлен 06.04.2023Анализ причин устранения из редакции "Бедных людей" Ф.М. Достоевского 1847 г. рассуждения Макара Девушкина по поводу возвращения 100 руб., которые ему дал Его превосходительство. Гипотеза о связи исчезнувших мыслей героя в "исправленном издании" романа.
статья, добавлен 11.01.2021Место романа "Андрей Кожухов" (1889) в художественном наследии С.М. Степняка-Кравчинского. Исследование содержательных и композиционных функций мотивов и особенностей поэтики народного романа в контексте русского классического романа 70-90-х гг. ХIХ века.
автореферат, добавлен 07.12.2011Поэтика "Доктора Живаго" в нарратологическом прочтении. Значение поэтического цикла в общем контексте романа Б.Л. Пастернака. Анализ произведения "Белая ночь" и "Гамлет". Природа и город, представленные в лирике Юрия Живаго, их связь друг с другом.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ "прозападной откровенности" романа Б. Поплавского "Аполлон Безобразов" и его публикация в эмигрантском журнале "Числа". Обзор откликов современников писателя относительно издания глав романа. Интерпретация восприятия опубликованных глав читателями.
статья, добавлен 05.12.2018Дискурсивно-текстовый анализ фрагментов романа Ф.М. Достоевского "Униженные и оскорбленные", репрезентирующих концептуальную оппозицию "Бедность-Богатство". Разноуровневые средства выражения дискурсивной модальности в тексте произведения Достоевского.
статья, добавлен 23.12.2018- 86. Критика современных германских средств массовой информации в романе Тимура Вермеша "Он снова здесь"
Предпосылки утраты средствами массовой информации, по мнению автора романа, чувства социальной ответственности. Способы и приемы, которые использует автор романа для анализа основных причин этого явления, а также последствий его воздействия на общество.
статья, добавлен 10.05.2021 Характеристики протагониста итальянского романа-автофикшн на примере творчества В. Сити и Д. Дженны. Максимальная стертость границы между повествователем и главным персонажем. Попытки авторов автофикшн представить протагониста героем нашего времени.
статья, добавлен 17.05.2021Особый взгляд на жизнь в произведениях критического реализма. Усиленное внимание к темам неравенства, эксплуатации, пошлости. Процветание жанров социально-психологического романа и драмы, научно-фантастического и исторического романа, романа-эпопеи.
презентация, добавлен 10.02.2014Академический профессионализм профессора Марка Бента, его работа со студентами, будущими филологами, лингвистами, преподавателями, журналистами. Статья о швейцарском писателе М. Фрише в связи с переводом и публикацией его романа "Назову себя Гантенбайн".
статья, добавлен 25.06.2013Изучение жанровых особенностей автобиографического романа. Выявление элементов автобиографизма в первом романе писателя первой волны эмиграции Гайто Газданова "Вечер у Клэр" в рамках критериев, характерных для поэтики мемуарно-автобиографической прозы.
статья, добавлен 05.04.2021Содержание романа: крепостное право, семья, брак, женская эмансипация, разночинная интеллигенция и абсолютистско-крепостнический деспотизм. Цепь биографий персонажей, эмоционально-психологическая напряженность развития и композиционное своеобразие романа.
реферат, добавлен 03.12.2014- 92. Теория романа
Социально-исторический принцип в объяснении природы и жанра. Тенденция определения романа по содержательным признакам. Его становление и поэтика в европейской литературе. Личность с определенным типом самосознания. Эпичность – типологическое ядро романа.
курс лекций, добавлен 06.07.2015 - 93. М.А. Шолохов
История написания романа "Тихий Дон". Работа над первой книгой романа "С потом и кровью" в 1930 году. Встреча Шолохова со Сталиным в июле 1931 года, её последствия. Позиция писателя в 30-е гг. Интерес кинематографистов к творчеству Шолохова в 50-60-х гг.
реферат, добавлен 21.12.2011 Изучение структуры иерархизированной темпоральности в совокупности ее семиотических измерений на материале романа Александра Кабакова. Семантика фабульного времени. Анализ пространственности и времени в художественно-изобразительных произведениях.
статья, добавлен 14.04.2021Знакомство с особенностями изучения роли мотивов в развитии сюжета романа И.А. Бунина "Жизнь Арсеньева". Рассмотрение основных знаковых пространственных образов, через которые проходит путь главного героя. Анализ экзистенциальных и христианских мотивов.
статья, добавлен 11.01.2022Анализ жанровых особенностей автобиографического романа и романа-исповеди на примере малоизученных произведений Л.А. Ожигиной "Своим путём (Из записок современной девушки). Авторское пристрастие к использованию форм дневника, записок, воспоминаний, писем.
статья, добавлен 05.12.2018Определение связи концепта "идиот" с сюжетом романа. Рассмотрение философского, литературоведческого и концептуального аспектов реализации концепта в тексте романа Ф.М. Достоевского "Идиот". Анализ индивидуально-авторского значения концепта "идиот".
статья, добавлен 23.12.2018Рассмотрение романа А.Ф. Велътмана "Странник" с точки зрения видоизменения жанра романа-путешествия. Обозначение ориентиров для суждения о жанровой природе романа. Исследование феномена странничества, как одного из смыслообразующих факторов текста.
статья, добавлен 16.02.2018История возникновения исторического романа в литературе, характерные особенности европейского и русского романа. При чины и обоснование детерминирования содержания и тематики произведений, написанных в рамках этого жанра, историко-культурной ситуацией.
статья, добавлен 18.07.2021конструкция обстоятельств первого перевода на русский язык сказки Лепренс де Бомон "Красавица и зверь", характеристика его особенностей. Анализ языковых и экстралингвистических особенностей при помощи реконструкции биографического контекста.
статья, добавлен 24.10.2020