О первом переводе романа Саши Соколова "Между собакой и волком" на английский язык

Обзор основных проблем и путей их преодоления, изложенных переводчиком А. Богуславским в первом англоязычном издании романа: "Between Dog and Wolf". Различные нарративы, которые поочередно сменяют друг друга в тексте. Работа над переводом "сказа".

Подобные документы

  • Поэтика первых русских переводов романа. Анализ основных форм и направлений рецепции русской литературой аллегорического романа Дж. Беньяна "Путь паломника" в конце XVIII–XIX вв. в переводах и художественных произведениях русских поэтов и писателей.

    автореферат, добавлен 02.08.2018

  • Место Юсуфа Мухамайди в литературе Саудовской Аравии. История возникновения романа в литературе Саудовской Аравии. Характеристика основных вех творческого пути Юсуфа Мухамайди. Идейно-художественный анализ романа Ю. Мухамайди "Путешествия дельфина".

    курсовая работа, добавлен 24.05.2018

  • Общая характеристика способов репрезентации архетипа в образной системе современного адыгского романа. Знакомство с творческой деятельностью Н. Куека, Ю. Чуяко, Д. Кошубаева. Рассмотрение основных путей проникновения архетипа в художественный текст.

    реферат, добавлен 05.07.2013

  • Изучение романа Б.К. Зайцева "Дом в Пасси". Роман рассматривается с точки зрения присутствия в нем такого феномена как "парижский текст" первой волны русской эмиграции. В исследовании делается попытка расшифровать смысл романа, его глубинное содержание.

    статья, добавлен 27.12.2018

  • История создания романа, его основная тема и выход в свет. Сюжетное действие и система образов действующих лиц. Анализ проблематики романа. Социально-исторический и философский конфликт в произведении. Основной композиционный принцип и приём удвоения.

    реферат, добавлен 08.05.2015

  • Анализ литургических аспектов романа И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада": жанровые трансформации, отразившиеся в этом тексте. Истоки произведения, отражение паломнической традиции в композиции текста. Мотивы, соединяющиеся в лейтмотив всего произведения.

    статья, добавлен 01.12.2021

  • Выявление основных доминант крымского текста в художественном пространстве романа Л. Разумовской "Русский остаток". Особенности индивидуальной авторской трактовки крымского пространства. Осмысление крымских реалий с позиции проблем современности.

    статья, добавлен 28.05.2016

  • Исследование критических публикаций на первые переводы романа "Анна Каренина" на английском языке. Анализ взаимосвязи качества выполненного перевода и появления негативных откликов, в которых упрекали Л.Н. Толстого в отсутствии или недостатках стиля.

    статья, добавлен 18.03.2022

  • Краткая биография французского писателя и одного из основоположников психологического романа Ф. Стендаля, его юность, образование и раннее творчество. Издание первого романа "Арманс" и новеллы "Ванина Ванини". Особенности сюжета романа "Красное и черное".

    презентация, добавлен 04.10.2015

  • Анализ романа "Имя Розы" У. Эко в контексте взаимовлияния традиций готической и детективной литературы Запада. Преемственность и истоки современных медийных продуктов, уходящих в традиционные литературные жанры. Жанровое своеобразие романа "Имя розы".

    дипломная работа, добавлен 18.07.2020

  • Пути становления нравоописательного романа в английской литературе. Философия первой трети XVIII века. Черты просветительского романа. Проблема взаимодействия человека и природы в романе Даниэля Дефо "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо".

    курсовая работа, добавлен 27.07.2013

  • Выявление следов влияния на повесть "Неточка Незванова" Ф. Достоевского жанра бульварного романа. Выделение основных сюжетных особенностей повести, сближающих ее с бульварным романом, черт сходства между Неточкой и главными героинями жанра и средой.

    статья, добавлен 07.01.2019

  • Комплексное исследование жанровой доминанты политического шпионского романа периода "холодной войны". Попытка выделения одинаковых статичных признаков политического шпионского романа с целью описания состава жанровой доминанты шпионского романа.

    статья, добавлен 02.01.2019

  • Знакомство с основными этапами формирования жанра рыцарского романа в Германии. Особенности выявления изменений рыцарского романа под влиянием немецких переложений на материале произведения "Тристан" Готфрида фон Страсбургского и оригинала Жозефа Бедье.

    курсовая работа, добавлен 12.04.2021

  • Рассмотрение характерных особенностей художественного мира романа "Обитель" З. Прилепина. Синтез взаимоисключающих друг друга начал и их особое единство в романе. Символизм иконы и лампады в "Обители". Пространственные локусы с присутствующими иконами.

    статья, добавлен 21.12.2020

  • Авторская позиция в романе Ф. Достоевского "Преступление и наказание" и способы ее выявления: композиционная структура романа, главное обвинение Раскольникова и нравственные идеалы романа, сильные личности, стоящие вне морального закона и общества.

    реферат, добавлен 24.04.2009

  • Изучение истории создания М. Булгаковым романа "Белая гвардия", отражение в нем автобиографических фактов. Выявление основополагающего значения образа дома в художественной структуре романа. Образ дома в контексте изучения романа "Белая гвардия" в школе.

    дипломная работа, добавлен 24.05.2017

  • Характеристика актуальности политических, философских, общечеловеческих вопросов, поднятых И.С. Тургеневым на страницах романа "Отцы и дети". Анализ прототипов и источников романа, творческого замысла писателя. Изучение истории создания текста романа.

    методичка, добавлен 10.11.2017

  • Описание ситуаций, в которых оказался герой романа "Франкенштейн", его впечатлений и волнений. Рассмотрение способов передачи настроения и атмосферы в восьмой главе романа. Структура отрывка, особенности художественного пространства и обстановки.

    эссе, добавлен 15.11.2017

  • Особенности поэтики романа "Попутчики", созданного писателем русского зарубежья Ф.Н. Горенштейном. Интертекстуальное поле романа, двойственность образов и мотив двойничества. Система повторов в романе, философские отступления романа "Попутчики".

    статья, добавлен 09.01.2021

  • Раскрытие сущности и общественной значимости искусства и литературы. Контекстный анализ романа "Террорист" и установление общей идентичности героя и жанрово-типологического статуса романа как социально-психологического и философского романа-диcкуссии.

    статья, добавлен 23.05.2020

  • Характеристика романа "Рудин" И. Тургенева, а также сопоставление его с другими произведениями, основанными на близкой сюжетной модели. Исследование генеалогии тургеневского романа. Описание аллюзионного плана романа, а также поэтики его сюжета.

    реферат, добавлен 14.08.2016

  • Специфика восприятия романа А. Иванова "Тобол" отечественными литературоведами и критиками. Своеобразие хронотопа и средства обновления исторического повествования. Оценка его жанровой специфики в контексте традиций классического исторического романа.

    статья, добавлен 27.10.2023

  • Развитие жанра шпионского романа в начале ХХI века, в контексте происходящих исторических событий, с учётом факта причастности автора тем или иным образом к деятельности британских спецслужб. Анализ шпионского романа британского писателя Д. Саймонса.

    статья, добавлен 03.12.2018

  • Основные типы лжи, которые характерны для центральных героев романа, способы их художественного воплощения. Использование самозванства в романе. Введение образа священника-стяжателя как наиболее острой пародии на обычного авантюрного конкурента.

    статья, добавлен 23.09.2018

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.