Передача ритма стиха В. Маяковского в переводах Ю. Хаппалаева
Передача ритмических особенностей оригинала, поиск ритмических соответствий как одни из наиболее сложных вопросов перевода. Сравнительный анализ верификационных систем русского и лакского стихов. Ритмические особенности стихотворений В. Маяковского.
Подобные документы
Анализ ранних произведений Маяковского, в которых граница дня и ночи выступает маркером диалектики дионисийского и аполлонического начал. Проблема мифологической поливалентности их поэтики. Включение лирического героя в контекст христианского мифа.
статья, добавлен 28.04.2021Жизнь и творчество Владимира Маяковского, революционная деятельность. Отражение революционной тематики в стихотворениях автора. Сатира, ирония, ненависть и насмешки в адрес представителей мещанства. Боязнь серости и безжизненности нового общества.
сочинение, добавлен 29.04.2009Обоснование понятия "рубежного" текста в лирическом творчестве. Рассмотрение особого положения стихотворения в контексте творческого пути В.В. Маяковского. Средства, определяющие стратегию построения художественного мира в антропологических координатах.
статья, добавлен 04.03.2020Детство и юношество В. Маяковского, уникальность его феномена. Выход первого сборника и обращение к драматургии и кинематографу. Творчество в годы гражданской войны и во время поездок за границу. Влияние реформатора поэтического языка на поэзию XX века.
реферат, добавлен 11.04.2011Характер восприятия философских текстов начала ХХ в. Маяковским, реализация идей ведущих философов современной поэту эпохи в его творчестве. Формы взаимосвязи творчества поэтов, принадлежащих к символизму: Блока, Бальмонта, Белого с поэмами Маяковского.
автореферат, добавлен 01.05.2018Исследование проблемы художественного перевода лексических лакун. Необходимость прагматической адаптации перевода безэквивалентной лексики, поскольку передача национального колорита оригинала в разных культурах достигается разными языковыми средствами.
статья, добавлен 16.12.2018Толстой как одна из самых мифогенных личностей, породившей легенды о себе при жизни и закрепившейся в мифологизированном виде в творчестве поэтов и писателей. Исследование генезиса и оформления толстовского биографического мифа в творчестве Маяковского.
статья, добавлен 30.03.2019Обоснование явления лирической драмы, рассмотренной как результат жанрово-родового синтеза. Определяющий фактор, распространяющийся на весь "лирический театр" Маяковского, соответствие метафизики внутреннего художественного пространства Новой драме.
статья, добавлен 14.11.2021Поэзия Маяковского – поэзия открытой гражданственности, обращенная к массовой аудитории. Лирика как художественное отражение внутренней жизни поэта, его душевного состояния в тот или иной момент. Стихия авторских размышлений и переживаний в произведениях.
контрольная работа, добавлен 19.10.2022Анализ имеющихся концепций по вопросу классификации историко-культурных моделей гротеска. Особенности элементов трагического гротеска в пьесах А.В. Сухово-Кобылина и В.В. Маяковского, развитие данной формы художественного мышления в русской литературе.
статья, добавлен 11.08.2018Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Интересные факты из жизни В.В. Маяковского. Разработка поэтом упаковки для "Моссельпрома" и других государственных торговых объектов. Описание фобии Маяковского, его отношения с законом. Несчастная любовь в жизни поэта, его художественное творчество.
презентация, добавлен 26.02.2019Творчество советского писателя Маяковского, самобытность его личности. Особенность лирики, отображающей мысли и чувства нового человека - строителя социалистического общества. Основные темы, патриотизм и сатира, характерные черты стиля его произведений.
реферат, добавлен 24.04.2009Краткая биография Владимира Маяковского. Годы обучения, увлечение марксистской литературой, аресты. Первый сборник Маяковского "Я", проба сил в качестве актера, режиссера. Организация групп "Комфут", ЛЕФ, дальнейшая литературная деятельность поэта.
презентация, добавлен 28.11.2016Анализ проблемы актуализации в комедии В.В. Маяковского "Клоп" такого кода поэтики гротеска как "метаморфоза" или превращение. Центральный момент, организующий гротескный характер действия драмы и ее сюжет. Гротескный характер превращения Бочкина в Баяна.
статья, добавлен 21.12.2018Деятельность Маяковского в футуристической группе. Его дебют как поэта в альманахе "Пощечина общественному вкусу". Лирико-трагический характер главного героя и структура творчества писателя. Гибель поэта, предсказанная в трагедии "Владимир Маяковский".
реферат, добавлен 13.04.2011Убежденность в необходимости поэтического слова в стихах Маяковского. Агитаторство и борьба за переустройство несовершенной жизни. Истинный внутренний мир поэта, лишенный иллюзий и самообмана. Темы одиночества, непризнанности, поэтического мастерства.
реферат, добавлен 10.01.2016Структура поэмы "Облако в штанах". Темы и направленность сатиры. Отрицание мещанской пошлости, косности мышления, обличение мира обывателей в ранней лирике. Стихотворение-обличение, "гимны"-памфлеты Маяковского. Сатирические приемы, используемые поэтом.
презентация, добавлен 23.12.2021Рассмотрение истории создания поэмы на основе автобиографических записей Маяковского, воспоминаний современников и историко-литературной ситуации 1920-х годов. Выявление основных концепций поэмы, отраженных в критических статьях, посвященных поэме.
автореферат, добавлен 28.10.2018Изучение биографии российского и советского поэта, драматурга, художника и литературного критика Владимира Маяковского. Начало творческой карьеры литератора. Судьбоносное знакомство с Лилией и Осипом Бриками. Некоторые факты из личной жизни поэта.
реферат, добавлен 19.01.2014Общая характеристика поэтов Серебряного века: А. Ахматова, А. Блок, Б. Пастернак. Знакомство с краткой биографией С. Есенина. Анализ творческой деятельности В. Маяковского. Рассмотрение избранных стихов И. Северянина, В. Хлебникова и М. Цветаевой.
презентация, добавлен 18.11.2014Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022Комплекс образов, ставших сквозным в произведениях Маяковского, посвященных теме поэта и поэзии. Метафора "армия искусства" и другие топосы с армейской семантикой как метазнаки, выражающие заботу поэта о сплочении художников, о воздействии произведений.
статья, добавлен 11.01.2021Исследуется семантика и функции гротеска в лирических поэмах 1920-х годов. В центре внимания - экспрессионистские поэмы С. Есенина "Кобыльи корабли" (1919) и В. Маяковского "Про это" (1923), в которых модернистский гротеск играет роль стилевой доминанты.
статья, добавлен 15.06.2021Проблема развития утопических языковых проектов в литературной практике русского футуризма. Связи между манифестами В. Хлебникова, В. Маяковского с философскими установками П.Д. Успенского, связанными с относительным характером пространства и времени.
статья, добавлен 23.01.2019