Синестетичні метафори роману "Лоліта" В. Набокова в російськомовному автоперекладі та перекладі на українську мову П. Таращуком
Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
Подобные документы
Сравнение рассказов И. Бунина "Генрих" и В. Набокова "Весна в Фиальте", сопоставлявшихся с точки зрения диалогического взаимодействия. Анализ образа цирка у Набокова в сравнении с образом карнавала у Бунина. Утрата новеллой жанровой идентичности.
статья, добавлен 14.09.2021Рассмотрение происхождения сюжета рассказа В.В. Набокова "Венецианка", обозначение контекстов, в которых развивалось раннее творчество В.В. Набокова. Определение главной темы рассказа. Раскрытие авантюрного характера линии второго сюжета "Венецианки".
статья, добавлен 30.09.2020Художній переклад як один з видів письмового перекладу, специфіка літературного перекладу. Особливості перекладу поетичних текстів. Порівняльний аналіз варіантів перекладу віршів Юлія Тувіма та його політичної сатири на російську та українську мови.
статья, добавлен 15.10.2021Изучение "бетховенского текста" в "Крейцеровой сонате" Л. Толстого и рассказе "Музыка" В. Набокова. Отображение внутренней метаморфозы главного героя Толстого. У Набокова - ретроспекция, позволяющая персонажу заново пережить любовь и счастливое прошлое.
статья, добавлен 18.04.2022Эволюция проблемы биографии писателя в творчестве Набокова 1930-х - начала 1940-х гг. в контексте развития русской и традиции жизнеописания. Особенности биографического метода Набокова в романе "Дар" и в речи "Пушкин, или правда и правдоподобие".
автореферат, добавлен 27.02.2018Классификация близких особенностей художественных систем Толстого и Набокова. Анализ особенностей литературно-критической интерпретации творчества Толстого на основе лекций, интервью, докладов, статей, писем Набокова. Оценка романа "Анна Каренина".
дипломная работа, добавлен 17.07.2017Функциональная нагрузка ключевых слов в романе В.В. Набокова "Приглашение на казнь". Ключевые слова как контрапункты символического пространства. Макротекст творчества В.В. Набокова, роль ключевых слов в формировании концептосферы его произведения.
курсовая работа, добавлен 06.03.2009Рассмотрение проблемы влияния американского писателя Амброза Бирса на раннее творчество Владимира Набокова. Вопрос о влиянии Бирса на раннего Набокова, создание собственной художественной реальности. Система образов, которые Набоков берет у Бирса.
статья, добавлен 24.02.2024В исследовании выявляется и исследуется ряд тем, мотивов и образов романа "Дар", первое упоминание которых находим в письмах В. Набокова 1920-х гг., за более чем десятилетие до создания и публикации романа в журнале "Современные записки" в 1937-1938.
статья, добавлен 20.04.2022Вивчення джерел і шляхів формування, змістової сутності, структурної організації та поетики "кримського макроміфу" В.В. Набокова як унікальної, цілісної міфопоетичної структури, що інтегрує в собі міфи про Крим "пушкінський", про Крим як "утрачений рай".
автореферат, добавлен 14.10.2013Уточнение концепции образа пошлого героя в творчестве В.В. Набокова на примере анализа романа "Отчаяние". Сравнение взглядов В.В, Набокова и Н.В. Гоголя на понятие "пошлость". Преемственность инструментов создания образа пошлого героя в прозе писателей.
статья, добавлен 25.05.2020Особливість художнього почерку Набокова. Синестезія мови, що виражена тонкою тілесністю оповідання і колірною деталізацією зовнішнього рівня твору. Досягнення автором якнайглибшого психологізму при максимальній економії експресивних лексичних засобів.
статья, добавлен 11.11.2021Розгляд і висвітлення лінгвостилістичного аналізу метафор на матеріалі роману Т. Пратчет. Визначення стилістичних засобів та складників контекстуальних значень слів, а саме їх емоційного, експресивного та оцінювального потенціалу, з метою перекладу.
статья, добавлен 18.05.2022Дослідження літературознавчої проблеми інтерпретації художнього твору в площині діалогу між автором, героєм та читачем. Характеристика основних засад побудови таких діалогів у творчості Володимира Набокова. Розгляд учасників художньої комунікації.
автореферат, добавлен 20.10.2013Аналіз найбільш специфічних особливостей поетики В.Набокова. Визначення особливостей підпорядкування хронотопа та композиційної схеми романів віршовому ритму. Вивчення зв’язку між композицією та хронотопом у російськомовних творах різних етапів.
автореферат, добавлен 08.11.2013Исследование процесса реконструкции "подлинного" Чернышевского по некоторым аспектам его биографии и творчества. Рассмотрение особенностей становления личности. Ознакомление с историей создания, публикации и восприятия романа В.В. Набокова "Дар".
дипломная работа, добавлен 17.07.2017Исследование содержания и тематики, а также художественного своеобразия лирики В.В. Набокова, особенности функциональности в ней темы детства. Методика и основные этапы проведения имманентного анализа стихотворения "Снег" по методике М.Л. Гаспарова.
статья, добавлен 26.06.2018Исследование проблемы становления творческой личности в романе В. Набокова "Дар". Господство поэтического мышления, проецируемого на действительность через исключительную личность художника в противоположность посредственности и повседневной реальности.
статья, добавлен 28.12.2018Анализ поведения и характеров персонажей в русскоязычных произведениях В. Набокова. Исследование обертоновых и орфоэпических черт голоса для создания смехового начала в художественном мире писателя. Использование пения для выражения творческого замысла.
статья, добавлен 16.12.2018Вивчення питання відтворення семантичних та культурних особливостей тексту оригіналу в процесі перекладу. Розгляд можливих способів передачі реалій та доцільності їх відтворення в іншомовному тексті. Культурологічні та соціолінгвістичні аспекти перекладу.
статья, добавлен 26.01.2023В романе "Камера обскура" чтение писателем Зегелькранцом отрывка из своего рассказа, который посвящен походу некоего Германа к дантисту и в красках описывает, как зубная боль завладевает всем существом больного. Внимание зубам в творчестве Набокова.
статья, добавлен 27.08.2012Тематически и композиционно рассказ "Круг" перекликается со многими произведениями В.В. Набокова, органично вплетаясь в мир творчества одного из самых непонятных на сегодняшний день авторов, и при внимательном прочтении дает ключ к разгадке его прозы.
сочинение, добавлен 12.05.2011- 48. Цветопоэтика рассказов В.В. Набокова: семантика, функциональная значимость, роль в структуре текста
Мир повествований В. Набокова и специфика его художественного воплощения. Исследование метафизики и поэтики писателя. Характеристика смыслоопределяющей роли цветообозначений в прозе. Использование желтого цвета в сборнике рассказов "Весна в Фиальте".
диссертация, добавлен 22.07.2018 Генезис творческого метода В. Набокова, синтез проявлений модернизма и влияние символизма. Трансформация дуализма мироустройства писателя до полимирия как ухода героя из реальности. Разграничение "я" и отраженных образов, рождение типа героя-художника.
статья, добавлен 01.12.2018Анализ деструктивного влияния агрессивной мещанской среды и противостояния ему со стороны одинокой тонко чувствующей личности, духовной энтропии и метафизического убийства в рассказе Набокова. Особенности набоковской некропоэтики, онтологии и аксиологии.
статья, добавлен 28.12.2018