Синестетичні метафори роману "Лоліта" В. Набокова в російськомовному автоперекладі та перекладі на українську мову П. Таращуком
Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
Подобные документы
Особенности выявления фатальных символов, которые вкраплены в общую ткань повествования, сплетаясь в четкий "узор" трагического финала в рассказе В. Набокова "Весна в Фиалте". Сущность понятия "фатализм". Общая характеристика главных героев рассказа.
статья, добавлен 29.04.2021Анализ творческого метода В.В. Набокова в аспекте художественных принципов модернизма и постмодернизма. Черты метаромана как основного жанра прозы писателя. Стилистические коды, формирующие нарциссический роман и способы их реализации в произведениях.
статья, добавлен 17.02.2022Аналіз використання та впливу застосування синестезійних метафор у художньому дискурсі на прикладі бестселера 2013 року – роману "Щиголь". Аналіз синестезії, яка пов’язана із психічними процесами сприйняття і відчуття і є актуальною проблемою психології.
статья, добавлен 26.08.2020Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Рассмотрение образа России в творческом мире В.В. Набокова через призму исторической и литературной составляющей. Варьирование образа со стороны истории и литературы на основе романа "Дар". Изучение фигуры писателя-эмигранта в рамках романа "Дар".
статья, добавлен 15.10.2024Роль шахматных терминов в создании образа героя в романе В.В. Набокова. Трансформация узуальных сем и актуализация дополнительных в шахматной лексике в тексте произведения. Специфическое метафорическое значение внутренней формы художественного слова.
статья, добавлен 06.04.2019Элементы биографии автора в рассказе "Рождество", точки соприкосновения с другими произведениями. Особенности построения фабулы в рассказе Набокова, с целью подчеркнуть и глубже изобразить горе отца, потерявшего ребенка. Символика цвета в произведении.
реферат, добавлен 19.10.2016Характеристика особенностей строения образа рассказчика в повести "Соглядатай" и сюжета рассказов сборника "Весна в Фиальте". Исследование ведущих стилевых тенденций, определивших специфику художественной формы малой прозы В. Набокова 1930-х годов.
статья, добавлен 14.12.2018Особенность исследования календарной литературной поэзии. Изучение стихотворения "Дурные дни" Б. Пастернака, где воспроизводятся евангельские события, происходящие в Вербное воскресенье. Характеристика работ Набокова, ориентированных на праздник Пасхи.
статья, добавлен 22.01.2018Исследование детства и юности В.В. Набокова. Характеристика творчества великого русского писателя. Особенность эмоционально-экспрессивной окраски его произведений. Главный анализ художественных деталей, раскрывающих образ главного героя в рассказе.
контрольная работа, добавлен 28.03.2016Обзор способов прочтения и интерпретиции классики в рамках метатекста. Сравнительный анализ произведений В. Набокова и А. Терца, посвященные жизни и творчеству Н. Гоголя. Поиск новых означаемых (планов содержания) в творчестве и биографии Гоголя.
статья, добавлен 29.08.2013Анализ романа Владимира Набокова "Приглашение на казнь" с точки зрения антропологического подхода. Понимание механизмов создания человека и мира, которые обладают кажимостью. Специфика нереального мира, имеющего формальные, вещные, но изменчивые качества.
статья, добавлен 20.02.2022Влияние культуры кабаре Серебряного века и, прежде всего, "Кривого зеркала" на поэтику зрелых пьес Владимира Набокова. Пародийность сюжетов и образов как один из средств представления мира как театра. Художественная критика низкосортных театров.
статья, добавлен 29.08.2013Значение и актуальность влияния творческого наследия В.В. Набокова на литературный процесс. Поэтико-структурный анализ русского романа "Машенька" и американского "Лолита". Поэтика пространственно-временных и колористических особенностей романов.
дипломная работа, добавлен 24.05.2018Изменение первичного речевого жанра дневника с помощью романных приемов в "Лолите" В. Набокова. Изучение категории точки зрения как приема жанрообразования. Определение манеры повествования. Анализ интимности текста, которую предполагает жанр дневника.
статья, добавлен 25.03.2024Биография писателя В. Набокова и особенности его литературного творчества. История создания романа "Защита Лужина", его сюжет и композиция. Мотив шахматной игры в романе, трагедия несовместимости внутреннего творческого мира героя с реальной жизнью.
контрольная работа, добавлен 04.04.2012Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Функціонування реалій та фразеологічних одиниць у художньому тексті, прийоми перекладу на німецьку мову. Експресивність, виразність фразеологізмів у творчості Гоголя, синтаксичне поєднання їх з членами речення, що перебувають за межами стійких зворотів.
статья, добавлен 04.03.2019Соотнесение философских взглядов Анри Бергсона с эстетикой Владимира Набокова. Метафизические взгляды писателя. Освещение рассказа "Ultima Thule" в свете метафизики Бергсона, смысл одного из самых загадочных текстов писателя. Бергсоновская теория времени.
статья, добавлен 25.01.2021Направления исследования художественного текста как формы фиксации знаний о мире и как источника их исследования. Методика анализа составляющих концептосферы "творчество" в лирике В. Набокова. Специфика авторской рефлексии по поводу процесса творения.
статья, добавлен 25.06.2013Исследование творчества В.В. Набокова и эволюции отношения писателя к Ф.М. Достоевского. Подробный литературоведческий анализ рецепций автора. Фигура писателя, образы, темы и мотивы основных произведений Достоевского в художественных работах Набокова.
статья, добавлен 09.12.2018Содержательные уровни концепта "вальс" в романе В.В. Набокова "Король, дама, валет" (1928). Этимология названия танца, генезис, эволюция и бытование вальса в европейской культуре и в массовом сознании. Сочетание антиномических смысловых моментов слова.
статья, добавлен 14.01.2019Анализируется семантика имен собственных персонажей рассказа В.В. Набокова "Месть". В процессе анализа обнаруживается, что Набоков использовал сюжет трагедии Шекспира "Отелло" для выстраивания сюжета рассказа «Месть». Сделан анализ номинации "Джэк".
статья, добавлен 21.04.2022Исследование способов организации антропонимного пространства романа В.В. Набокова "Защита Лужина". Построение антропонимного пространства произведения. Использование семантизации и звукописи при создании вымышленных фамилий. Номинации главных героев.
статья, добавлен 04.03.2018Общепринятая классификация типов повествования в отечественной и зарубежной филологии. Повествование от третьего лица в рассказе В.В. Набокова "Круг". Главный конфликт рассказа - социальный. Круг как оберег России. Социальный круг - русские эмигранты.
статья, добавлен 20.04.2016