Синестетичні метафори роману "Лоліта" В. Набокова в російськомовному автоперекладі та перекладі на українську мову П. Таращуком
Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
Подобные документы
Синтаксические контаминанты - предложения или их сочетания, которые образованы в результате соединения частей двух или более высказываний, отрезков текста. Литературное произведение "Защита Лужина" как первый из многоплановых романов В. Набокова.
статья, добавлен 25.09.2020Роль феномена предсмертия в художественном мире В. Набокова. Момент пребывания у порога мортальности, по Набокову, как точка крайнего бытийного напряжения, когда личности открываются бездны в прямом и переносном смысле. Начало воздаяния за земную жизнь.
статья, добавлен 28.12.2018Характеристика "первой волны" эмиграции; выявление ее основополагающих черт. Изучение влияния вынужденной эмиграции на становление и развитие В.В. Набокова как писателя-билингва и, как следствие, возникновение в его произведениях диалога культур.
автореферат, добавлен 02.05.2018Розгляд спроби запровадження когнітивного підходу до дослідження тропеїзованих авторських одиниць у вихідному та цільовому художніх текстах. Аналіз перекладацьких рішень, втілених перекладачкою у тексті перекладу роману М. Зузака "The Book Thief".
статья, добавлен 05.11.2018Рассмотрение различных способов построения нарратива в постреалистической новелле. Анализ структуры жанра новеллы на материале текстов С. Кржижановского и В. Набокова. Конститутивный принцип аполога. Немотивированность новеллистического действия.
статья, добавлен 29.12.2017Берлин в литературе первой половины ХХ века как социокультурное явление, воплощающее черты "новой действительности". Рассмотрение особенностей "берлинского текста" австрийского писателя Элиаса Канетти и русско-американского поэта Владимира Набокова.
статья, добавлен 25.12.2018Аналіз теми мовних особливостей перекладу М.Т. Рильським тропів (епітетів, метафор, порівнянь) у творі О.С. Пушкіна "Євгеній Онєгін". Виявлення мовних особливостей оригіналу засобами мови перекладу, визначення засобів перекладу епітетів та метафор.
статья, добавлен 16.04.2020Суть рецепции литературного творчества и личностного поведения А.С. Пушкина и А.А. Ахматовой в романе В.В. Набокова "Пнин". Влияние поэзии Серебряного века на духовно-ценностную ориентацию эмигрантов. Отражение восприятия хранителей русской культуры.
статья, добавлен 30.09.2020Анализ особенностей творческого мышления В. Набокова, причин формирования в его творчестве (мета)поэтики коллекционирования и систематизирования литературного материала. Характеристика отличительных особенностей набоковского творческого сознания.
статья, добавлен 24.12.2020Раскрытие образа России через призму истории и литературы в творчестве В.В. Набокова. Освещение темы Родины и патриотизма в произведениях писателя. Описание жизни русских эмигрантов в Берлине в романе "Дар", психологизм главных героев произведения.
статья, добавлен 10.08.2022Исследование игровой стратегии в романе В.В. Набокова, анализ игрового времени и пространства произведения. Внутренняя эмиграция писателя, приверженность к замкнутому, внесоциальному искусству как отражение жизненных обстоятельств и творческих исканий.
статья, добавлен 11.12.2024Литературные заимствования для В. Набокова как приоритет его игровой поэтики и иллюстрация полиглотизма культуры. Общая характеристика постмодернистской парадигмы Р. Барта. Знакомство с наиболее важными особенностями игровой поэтики В. Набокова.
статья, добавлен 23.12.2018История исследования заглавий в филологическом аспекте. Концепция Н.А. Веселовой в работе "Заглавие литературно-художественного текста (Антология и поэтика)". Имена собственные в заглавии произведений "Машенька", "Лолита", "Защита Лужина" В. Набокова.
курсовая работа, добавлен 13.08.2011Важность колористики для понимания набоковской прозы. Эмоциональная выразительность эпитетов прозы В. Набокова. Роль синестезии при выборе особенной по эмоциональной окраске лексики для передачи душевных состояний либо переживаний персонажей романов.
статья, добавлен 24.06.2017Основные проблемы духовной энтропии и межличностного отчуждения в творчестве Владимира Набокова. Анализ "птичьей" образности в рассказе "Красавица". Исследование орнитологического кода с целью глубокого понимания танатологии и аксиологии писателя.
статья, добавлен 08.05.2018Изучение метапоэтической рефлексии В. Набокова, направленной на установление закономерных связей между явлениями искусства, творчества и фундаментальными идеями. Повтор как общая закономерность материального мира и гармонического структурирования текста.
статья, добавлен 27.09.2018Специфіка відображення кохання в англомовній художній прозі. Вивчення індивідуально-авторських і стилістичних характеристик мовних одиниць у романах Джоджо Мойєс. Простеження збереження чи втрати асоціативних зв’язків при перекладі на українську мову.
статья, добавлен 11.05.2018Рассмотрение гипертекстовости и интертекстуальности произведений В. Набокова. Отражение вопросов конформизма, мотива противопоставления себя миру, попытки сохранить внутреннюю свободу в рассказе "Весна в Фиальте". Переосмысление мифологического сюжета.
статья, добавлен 14.12.2020Дослідження філософської проблеми пошуку еталону досконало витвореного суспільства у працях утопістів-філософів та експериментаторів різних епох. Визначення антиутопії героїв п’єс В. Винниченка і В. Набокова та їх прагнення до необмеженої влади.
статья, добавлен 30.05.2018Анализ связи концептов визуальности, памяти и возвращения в творчестве Набокова. Объединение их неразрывной связи, описание их роли в набоковском художественном космосе. Поэтика, выстроенная на фиксировании визуальных образов, связанных с Петербургом.
статья, добавлен 14.03.2022Анализ функций нулевого имени собственного персонажей в малой прозе В.В. Набокова. Факторы, на основании которых можно предпринять попытку классификации нулевых имен в набоковских текстах. Анализ частных случаев, связанных с ведением повествования.
статья, добавлен 20.05.2022Блоковская образность и выразительность в стихотворении В. Набокова "Россия". Ностальгическое чувство поэта, выросшего на чужбине, о далекой, потерянной и любимой родине. Ключевой образ ветра в стихотворении "Вьюга" и в поэме А. Блока "Двенадцать".
реферат, добавлен 01.12.2013Исследование приемов театральной игры в русскоязычных романах В.В. Набокова. Основные истоки формирования и художественные особенности театрализации в прозе писателя. Особенности разграничения народных площадных и модернистских театральных жанров.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ особенностей творческого мышления В. Набокова. Причин формирования в его творчестве (мета)поэтики коллекционирования и систематизирования литературного материала как приёма построения собственных романов. Создание своих произведений на карточках.
статья, добавлен 17.03.2022Эволюция взглядов Набокова на религию, религиозные доктрины и религиозные символы и образы. Поиски рая и доказательств существования запредельного бытия – бессмертия. Роман "Оригинал Лауры", буддизм и путь реинкарнации как способ обретения бессмертия.
статья, добавлен 27.12.2018