Аксиология перевода трагедии "Фауст" в контексте русско-европейских межкультурных связей
Диахроническое, синхроническое описание переводов трагедии И. Гете в контексте достижений сопоставительного литературоведения. Приемы лингвопоэтического анализа и критерии переводческой эквивалентности в соотношении с динамикой историко-литературных норм.
Подобные документы
Общая характеристика английской ренессансной трагедии XVI века. Рассмотрение наиболее важных магистральных и научных работ. Анализ работы Т. Кида "Испанская трагедия". Знакомство с особенностями метафорических образов в трагедии У. Шекспира "Макбет".
курсовая работа, добавлен 29.10.2013Анализ в широком историко-культурном контексте стихотворения Ф. Тютчева "Как неожиданно и ярко...". Описание художественного выражения "философии момента", в истолковании которого поэт опирается на библейскую концепцию времени и традицию Й.В. Гете.
статья, добавлен 12.04.2017Характеристика проблемы интерпретации автором конфликта трагедии. Исследование образной системы трагедии Еврипида "Медея". Анализ поступков главных героев в срезе литературно-художественной и психологической интерпретаций литературного произведения.
статья, добавлен 16.06.2018Воплощение новых взглядов, принесенных эпохой Возрождения в шекспировском герое трагедии "Гамлет". Особенности восприятия трагедии Шекспира в различное время. Философское и жизненное содержание образа Гамлета. Основные герои трагедии Шекспира "Гамлет".
презентация, добавлен 09.12.2022Творческий метод У. Шекспира. Принцип реализма и правдивость изображений. Ромео и Джульетты как символ чистой и настоящей любви, победившей вражду, ненависть и коварство. Сюжетные основы трагедии. Реалистичность описаний, образов и характеров в трагедии.
курсовая работа, добавлен 21.08.2017История возникновения и замысел трагедии Гёте "Фауст". Характеристика главного героя, его поиски смысла жизни. Заключение сделки с дьяволом и искушения. Борьба голоса разума и совести. Многозначность образа Мефистофеля. Драма Гретхен и раскаяние Фауста.
реферат, добавлен 18.03.2016Анализ художественно-филологического романа-диалога Ж. Давида "Призраки Гете: метаморфозы "мировой литературы"" в контексте литературоведческих и литературно-критических дискуссий. Механизмы распространения литературных традиций европейских стран.
статья, добавлен 05.12.2018Роль мотива сновидения в трагедии Софокла "Электра" в сравнении с другими аналогичными версиями. Значение мотива сна для развития сюжета трагедии, его содержание и функции, интерпретация сна персонажами трагедии. Роль мотива сна от Эсхила к Софоклу.
статья, добавлен 06.02.2019Трагедия Гёте "Фауст" - главный шедевр, давший мощный импульс к развитию образа Фауста в творчестве немецких и российских авторов. Интерпретации образа Фауста в творчестве А.С. Пушкина и И.С. Тургенева. Перевод трагедии, выполненный Б.Л. Пастернаком.
статья, добавлен 23.02.2021Трагедия Шекспира "Гамлет принц датский" как наиболее знаменитая из пьес английского драматурга. Образ Гамлета в начале трагедии, этика его мести. Кульминация трагедии и смерть главного героя. Идеальный герой Возрождения. Две развязки в трагедии Шекспира.
контрольная работа, добавлен 15.01.2018Классификации и типы художественных образов. Вид Фауста по различным классификациям художественных образов из одноименного произведения Гете. Общая характеристика литературных образов, а также их альтернатива в других литературных произведениях.
контрольная работа, добавлен 26.02.2022Исследование механизмов реализации культурно значимого концепта "любовь" и их лингвистических репрезентаций на материале трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта". Анализ прототипов, которые легли в основу создания художественного образа любви в трагедии.
статья, добавлен 09.12.2018Изучение трагедии "Смерть князя Джамуги", посвященной противоборству древней степной вольности, олицетворяемой князем Джамугой, побратимом Чингисхана, и жесткой, безжалостной, тиранической власти. Описание поединка "последнего рыцаря Великой Степи".
статья, добавлен 02.10.2018Детство и юность Гете. Период "Бури и натиска" и "Страдания юного Вертера". Годы в Веймаре и веймарский классицизм. Последние годы жизни и книга воспоминаний "Поэзия и правда". Трагедия "Фауст" и ее сюжетный источник. Разные грани собственного Я писателя.
реферат, добавлен 11.01.2009- 40. Переводческая рецепция лирического начала в монологах короля Лира (на примере русских переводов)
Анализ монологов короля Лира в признанных переводах: Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака. Расширение представлений об особенностях лирического колорита драматического произведения в процессе перевода. Формирование русского облика английской трагедии.
статья, добавлен 26.01.2019 Оцінка дитинства та юнацтва видатного німецького письменника. Характеристика основних складових елементів із яких складається поема "Фауст". Дослідження впливу історичних подій французької революції та наполеонівських війн на життя та творчість Гете.
статья, добавлен 05.11.2017Выявление мифологических основ эпопеи "Властелин Колец" в ее соотнесенности с "Сильмариллионом". Анализ связей между особенностями средневекового рыцарского романа и произведениями Толкена. Эпические традиции в контексте авторской концепции героического.
автореферат, добавлен 27.05.2018Анализ социально-экономического и политического положения Германии в 18-19 вв. Детство и юность Иоганна Вольфганга фон Гете. "Гец фон Берлихинген" как первая значительная пьеса писателя, общая оценка других его произведений, творческая история "Фауста".
реферат, добавлен 20.09.2012Рассмотрение основных направлений творчества Эсхила. Мифологические основы трагедии "Гомера". Изучение старинного героического эпоса. Сквозной конфликт трилогии: противостояние человека року и способы его разрешения. Главные признаки античной трагедии.
контрольная работа, добавлен 27.03.2014Классическое строение древнегреческой трагедии. Присутствие в ней пения, пляски и музыки. Появление мифов о проклятии, тяготевшем над родами. Могучие характеры образов эсхиловских трагедий. Критический взгляд на мифологию как основу греческой религии.
эссе, добавлен 22.03.2020Изучение вопросов текстовой и идейно-содержательной соотнесенности трагедии А.С. Пушкина. Внутренняя духовно-эстетическая связь трагедий "Скупой рыцарь" и "Борис Годунов". Знаковая и семантическая соотнесенность драм. Принципы сопоставительного анализа.
статья, добавлен 27.04.2017Середньовічна легенда про доктора Фауста. Життя історичного Фауста та його загибель внаслідок вибуху у лабораторії. Головна суть фаустiвського сюжету - жага безмежного знання, допитливiсть, свобода духу, її трансформація в творчостi Гете та Пушкiна.
реферат, добавлен 24.11.2010Изучение особенностей поэтики античной трагедии: минимума актеров, хора, корифеи, вестников, внешней структуры. Характеристика монументально-патетического стиля Эсхила. Ознакомление с творчеством Еврипида, который заложил основы жанра европейской драмы.
реферат, добавлен 16.01.2015Рассмотрение драматических произведений национальных литератур Поволжского региона, художественно осмысливающих эпоху распада Волжской Булгарии в результате нашествия татаро-монгольских войск в первой половине ХIII в. Отличительные черты жанра трагедии.
статья, добавлен 02.01.2019Изучение автобиографической прозы О. Мандельштама "Шум времени", рассматриваемой в контексте культурных моделей еврейских и русско-еврейских мемуарных текстов 1840-1930-х годов. Анализ развития идейных течений в среде русско-еврейской интеллигенции.
статья, добавлен 20.02.2022