Аксиология перевода трагедии "Фауст" в контексте русско-европейских межкультурных связей
Диахроническое, синхроническое описание переводов трагедии И. Гете в контексте достижений сопоставительного литературоведения. Приемы лингвопоэтического анализа и критерии переводческой эквивалентности в соотношении с динамикой историко-литературных норм.
Подобные документы
Изучение биографических сведений о жизни и деятельности древнегреческого драматурга Еврипида, исследование психологизма его трагедий. Анализ мотивов любви и ненависти в трагедии Еврипида "Медея". Изучение образов богов и героев в трагедии "Беллерофонт".
контрольная работа, добавлен 12.01.2016Анализ процесса восприятия творчества немецкого поэта Гете в России в период формирования новых эстетических вкусов и эволюции жанров. Влияние изменений в практике художественного перевода на критические отзывы о произведениях автора в российской прессе.
реферат, добавлен 20.11.2009Рассмотрение нравственно-философских проблем бытия творческих личностей. Исследование и характеристика особенностей проблематики трагедии А.С. Пушкина "Моцарт и Сальери" - духовно-религиозной (христианской) означенности творческого сознания автора.
статья, добавлен 27.04.2017Монографическое исследование художественного творчества Егунова в контексте разных литературных традиций. Наиболее репрезентативные историко-литературные контексты творчества писателя. Опыты Егунова-лирика с импрессионистской и авангардистской поэтикой.
автореферат, добавлен 02.05.2018Расщепление мифологического антагониста Прометея на трансцендентную и имманентную ипостаси в трагедии В. Иванова "Прометей" и трилогии Ж. Пеладана "Прометеида". Мотив использования похищенного небесного огня в целях завершения творения человека.
статья, добавлен 30.09.2020Особенности переводческой рецепции поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" в Германии на уровне толкования заглавия. Результаты сравнительно-сопоставительного анализа немецких переводов поэмы XIX-XX вв., позволяющих выявить адекватные переводческие версии.
статья, добавлен 16.12.2018Категория свободы в идеологии Просвещения. Политические аллюзии и философия свободы в русской трагедии. Манипуляции понятием свободы в политике и литературной деятельности Екатерины II. Полемика о самоубийстве в топосе русской культуры. Свобода и любовь.
диссертация, добавлен 20.11.2013Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Раскрытие сложности и стереоскопичности конфликта пушкинской трагедии "Борис Годунов" через категории закона и законности власти в их историческом, юридическом и нравственном понимании. Определение причин конфликта между правящим царем и народом.
статья, добавлен 30.03.2021Осмысление рецепции лирического начала драматургии У. Шекспира и его воплощения в трагедии "Король Лир" в литературоведческих и философских работах. Сопоставительный анализ понятия "лиризм" с синонимическими терминами "лирическое начало" и "лирика".
статья, добавлен 16.01.2019Исследование восприятия и интерпретации творчества поэта Франсишку Са де Миранды в контексте традиции португальского, советского и российского литературоведения. Анализ стереотипа в восприятии фигуры поэта в контексте диалектики "старого" и "нового".
статья, добавлен 08.01.2019Анализ творчества Вильяма Шекспира в контексте различных национальных традиций. Новаторство Шекспира в сюжетно-композиционной структуре трагедий. Первоисточники для написания "Гамлета". Сюжетная линия Гамлета и Офелии. Сюжет трагедии "Король Лир".
эссе, добавлен 13.05.2016Монолог Гамлета "Быть или не быть..." как один из наиболее известных текстов мировой культуры. Знакомство с интерпретацией самого знаменитого монолога Гамлета в одноименной шекспировской трагедии. Общая характеристика схемы аристотелевской логики.
статья, добавлен 21.06.2021Смысловое отражение образных парадигм мифа, трагедии и мистерии в стихотворении Б. Пастернака "Гамлет". Сознание бинарного автора Живаго. Шекспировский Гамлет в пространстве произведения как герой трагедии, Христос - евангельского мифа и мистерии.
статья, добавлен 30.09.2020Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Анализ понимания трагедии в философии двух мыслителей XX века М. Хайдеггера и П. Рикера. Характеристика античных представлений о трагедии, метафоре, на которые опирались философы при анализе поэтической речи. Анализ сакральной стороны данных понятий.
статья, добавлен 01.12.2018Специфика жанра У. Шекспира "Гамлет". Исследование театральности произведений Шекспира. Идея "мир-театр" как мировоззренческий принцип эпохи Возрождения. Скрытая метафора "мир-сцена" как основная тема трагедии "Гамлет", ее языковые средства выражения.
курсовая работа, добавлен 15.01.2012Общая характеристика и специфические признаки русской трагедии как литературного жанра, факторы ее развития. Значение трагедии как формы выражения высоких гражданских идей, творчество выдающихся представителей данного направления Сумарокова и Ломоносова.
реферат, добавлен 15.04.2013Рассмотрение пословицы в контексте английских литературных произведений. Усиление выразительности текста с помощью пословиц. Определение возможностей изменения оценочного смысла пословицы под влиянием контекста с положительного на отрицательный.
статья, добавлен 09.12.2018Изучение творчества К. Марло. Определение роли писателя в английской литературе и культуре конца XVI - начала XVII века. Обзор дополнительных гипотез о возможной датировке, первых постановках и изданиях трагедии "Трагическая история доктора Фауста".
статья, добавлен 30.06.2021Анализ художественно-филологического романа-диалога Жерома Давида "Призраки Гете: метаморфозы "мировой литературы"" в контексте современных литературоведческих и литературно-критических дискуссий. Проблематизация гетевского термина в литературе.
статья, добавлен 14.07.2016Анализ особенностей драматургии России начала XIX века. Характеристика произведений отечественная драматургия, относящихся к так называемому "эдипову сюжету". Изучение особенностей сюжетной линии, философского смысла трагедии А.Н. Грузинцева "Эдип-царь".
статья, добавлен 22.09.2018Исследование идейно-эстетической проблемы трагического разлада личности и общества. Определение новаторских тенденций в разработке образа и трактовке трагического, основу которого составляет героическое на материале трагедии "Артутай" Алима Теппеева.
статья, добавлен 27.12.2018Существенная характеристика отражения шекспировской традиции в творчестве П. Ойунского. Важнейшая особенность построения художественных образов Айыы Куо в драматической поэме П. Ойунского "Красный шаман" и Офелии в трагедии В. Шекспира "Гамлет".
статья, добавлен 09.12.2018Детство и юность Иоганна Вольфганга Гете. Гете периода "Бури и Натиска". Роман поэта "Страдания юного Вертера" как значительное произведение новой немецкой литературы. Годы в Веймаре и веймарский классицизм. Тесное сотрудничество Гете с Ф. Шиллером.
реферат, добавлен 23.01.2011