Аксиология перевода трагедии "Фауст" в контексте русско-европейских межкультурных связей
Диахроническое, синхроническое описание переводов трагедии И. Гете в контексте достижений сопоставительного литературоведения. Приемы лингвопоэтического анализа и критерии переводческой эквивалентности в соотношении с динамикой историко-литературных норм.
Подобные документы
Социальные и политические факторы развития культуры XVIII века. Особенности развития и специфика жанра трагедии в русской драматургии XVIII в. Выявление художественных особенностей, поэтики и стиля Сумаркова. Литературный анализ драматургии XVIII века.
диссертация, добавлен 24.05.2018Интертекстуальность как один из ведущих признаков литературы постмодернизма. Крэйг Рейн - британский литератор, известность которого как поэта началась с первого поэтического сборника "Лук, память". Анализ традиционных переводов расиновской трагедии.
статья, добавлен 29.04.2022Интертекстуальный анализ нескольких песен и лирических стихотворений В.С. Высоцкого. Легенда о докторе Фаусте в лирике В.С. Высоцкого. Используемые источники легенды: народная книга о Фаусте, "Фауст" К. Марло, "Фауст" И.Ф. Гете; сходство с прототекстами.
статья, добавлен 14.12.2018Определение и содержание понятия "книжные связи". История русско-французских книжных связей. Изменение операций изготовления и распространения книги. Анализ литературных ресурсов библиотек разных городов. Структура распространения книг в магазинах.
статья, добавлен 21.10.2018Изучение автобиографическую литературу русского зарубежья в контексте историко-культурной реконструкции - воспоминания И. Эренбурга, Г. Адамовича, дневники и "Деревянная книга" С. Прокофьева, этические аспекты художественного прочтения воспоминаний.
статья, добавлен 01.04.2022Ранние произведения Гете. Встреча с Гердером - перелом в жизни и творчестве. Первое значительное произведением Гете - "Гец фон Берлихинген". Слабость немецкой буржуазии XVIII в. Революционное значение иррационализма Гете. Немецкая буржуазная литератуpa.
реферат, добавлен 19.02.2009Создание теории трех литературных родов В.Г. Белинским. Характеристика художественной, лирической и драматической литературы. Изучение эпических жанров и примеров таких произведений. Особенность зарождения комедии, трагедии и драмы в Древней Греции.
презентация, добавлен 26.11.2021Особенности проведения сопоставительного анализа творческого пути М. Булгакова и В. Сорокина в контексте этапов советской эпохи. Характеристика беседы А. Гениса с литературоведом М. Липовецким. Рассмотрение условий для творческого развития авторов.
статья, добавлен 18.04.2022Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018- 110. Творчество Блока
Описание нового этапа творчества Блока во время революционной эпохи, работа поэта в области критики и художественного перевода. Возникновение литературных связей в символистской среде. Характеристика произведений из композиции "Собрание стихотворений".
реферат, добавлен 28.02.2011 Короткі відомості про життєвий та творчий шлях Йоганна Вольфганга фон Гете - видатного німецького поета та прозаїка, засновника сучасної німецької літератури. Гете як лідером романтичного руху "Буря і натиск". Вшанування пам’яті після його смерті.
презентация, добавлен 05.11.2014Общее содержание и анализ романа З. Прилепина "Санькя", который рассматривается в контексте общей для различных литературных эпох проблемы "русского бунта". Особенности отражения нравственных мотивов данного явления в произведениях русской литературы.
статья, добавлен 18.03.2018Понятие литературоведческой компаративистики как важного направления в филологии наряду с историей литературы, теорией и критикой. Формирование принципов сравнительного литературоведения в России. Обновление методов историко-литературных исследований.
статья, добавлен 02.10.2018Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Біографія та творчість Гете як великого французького письменника: головні віхи його життя, етапи особистісного та творчого становлення, формування світогляду, загальний огляд творів даного автора. Гете в перекладах українських та російських письменників.
курсовая работа, добавлен 20.07.2012Исследование и характеристика причин и характера историко-литературной смены вех, осуществленной в рамках русской религиозной философии и литературоведения. Рассмотрение последовательности появления идеологического романа Тургенева и Достоевского.
статья, добавлен 28.03.2022Специфика имажинистского эксперимента в драматургии С.А. Есенина, А.Б. Мариенгофа, В.Г. Шершеневича. Драматические произведения имажинистов в историко-литературном контексте 1900-1920-х годов. Выявление открытий имажинистов в области поэтики драмы.
автореферат, добавлен 01.04.2018Сопоставительный анализ сюжетов, систем персонажей, особенностей языка современных литературных адаптаций шекспировского "Гамлета". Рассмотрение пьесы Б. Акунина по сюжету трагедии. Разбор постмодернистского рассказа Ины Голдин "В ожидании Фортинбраса".
статья, добавлен 29.06.2021- 119. Поэзия Гете
Краткий биографический очерк жизни и творчества великого немецкого поэта И.В. Гете. Брюсов как переводчик, достижения в данной области. Сравнение стихотворения Гете "Willkommen und Abschied" с его переводом "Свидание и разлука", сделанным В. Брюсовым.
реферат, добавлен 25.07.2012 Осуществление сравнительно-исторического анализа "Путешествия в Арзрум", близость описаний Пушкина к творческой манере Гете как автора биографических произведений. Сущность, особенности и применение принципа соотношения субъективного и объективного.
лекция, добавлен 21.06.2016Сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. Оценка переводческой стратегии и переводческих решений на базе понятий "адекватного" и "эквивалентного" переводов.
статья, добавлен 13.07.2020Знакомство с причинами и характером историко-литературной смены вех, осуществленной в рамках русской религиозной философии, а также литературоведения 1920-х годов. Рассмотрение основных особенностей литературно-философской критики Серебряного века.
статья, добавлен 07.10.2021- 123. Религиозная личность Нового времени в психологической прозе ("Признания прекрасной души" И.-В. Гете)
Содержание герменевтического и феноменологического направлений в современной психологии религии. Использование элементов психологии искусства Л. Выготского и идей "психологической прозы" Л. Гинзбург для анализа "Признания прекрасной души" И.-В. Гете.
статья, добавлен 23.04.2021 В.П. Некрасов как один из основоположников "окопной" прозы, отличительной чертой которой является изображение войны "изнутри" со всеми её подробностями. Литературное взаимодействие и влияние Ремарка на российскую военную прозу второй половины ХХ в.
статья, добавлен 16.03.2016Контрастивный анализ отдельных исландских саг и их современных английских и русских переводов, выполняемых в русле теории эквивалентности. Характер межъязыковых лексических и грамматических соответствий, возникающих между единицами и их контекстами.
статья, добавлен 04.05.2022