Міжкультурні непорозуміння і проблема міжкультурного перекладу
Визначення внутрішньокультурних чинників, що впливають чи ускладнюють перебіг комунікативної ситуації. Співвідношення особливостей етосу культури із основними цінностями культурних спільнот. Проблеми перекладу, пов’язані із дистанцією між культурами.
Подобные документы
- 101. Адміністративне регулювання реституції культурних цінностей в Україні: історія та проблеми галузі
Здійснення контролю за переміщенням культурних цінностей в пунктах митного пропуску через державний кордон України. Захист національних інтересів, які стосуються цінностей, що належать українцям за кордоном. Складання реєстру культурних цінностей.
статья, добавлен 16.08.2021 Розвиток історії культури України. Походження українського народу. Вплив культури Київської Русі на життя Литовського князівства. Культурологічна та просвітницька діяльність Івана Мазепи. Вплив української культури на розвиток культурних процесів Росії.
учебное пособие, добавлен 21.11.2013Підтримка програм міжкультурного та міжнаціонального діалогу, поширення успішного міжнародного і національного досвіду. Посилення ролі культури в соціально-економічному розвитку України. Розвиток мережі дослідницьких центрів на регіональному рівні.
методичка, добавлен 06.04.2020Розгляд виникнення масової культури як наслідок розвитку засобів масової комунікації. Вивчення характерних ознак масової культури та сучасної культурної ситуації в Україні. Дослідження поняття елітарної культури як протилежного до масової культури.
реферат, добавлен 15.04.2014Визначення ключових чинників сучасного аспекту носіїв української інформаційної культури в контексті її вільної інтерпретації в інформаційному суспільстві. Відмінні особливості та обґрунтування функціональності вільнодумної інформаційної культури.
статья, добавлен 27.12.2023Характерні особливості української культури. Її поняття, сутність і функції. Дослідження закономірностей культурно-історичного процесу. Проблема систематизації культури і розкриття її структури. Основні концепції культури. Морфологія і динаміка культури.
реферат, добавлен 01.06.2010Виявлення композиційних та риторичних особливостей моделюючої структури французької класицистичної драми. Аналіз комунікативної ситуації в театральному семіотичному просторі. Причини зміни параметрів театрального дискурсу на межі ХVІІ–ХVІІІ століть.
автореферат, добавлен 30.09.2013Дослідження особливостей маркетингу у сфері культури, а також аналіз його ролі в діяльності закладів культури в контексті сучасних соціокультурних перетворень суспільства. Визначення різниці між комерційним маркетингом і маркетингом у сфері культури.
статья, добавлен 14.11.2023Висвітлення особливостей розвитку художнього скла в процесі відродження в Китаї національних культурних традицій. Аналіз творів, джерел творчих ідей, традиційних художніх форм, тем та образів. Визначення ролі художнього склоробства династії Цінь.
статья, добавлен 03.02.2018Роль зв’язків з етнічною батьківщиною та міжкультурного діалогу у процесі відродження та розвитку культур етноменшин, активізація їх етнічної ідентифікації, забезпечення гармонізації міжетнічних стосунків. Проблеми культурної спадщини українського народу.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження ролі культури в процесі передачі та сприйняття інформації. Показано, що міжособистісна та міжгрупова комунікація здійснюється в умовах значних культурних розходжень її учасників. Ці відмінності впливають на процес транслювання повідомлень.
статья, добавлен 28.09.2020З’ясовано, що дитячий блогінг на сьогодні є одним із визначальних чинників становлення дітей як особистостей і зумовлює появу нових форм культури, зокрема кіберкультури. Значення дитячого блогінгу для соціалізації та формування особистісних якостей дітей.
статья, добавлен 26.07.2023Характеристика та головні фактори трансформації української традиційної культури, а також визначення чинників і причин її сучасного стану. Оцінка та обґрунтування негативної ролі імперій у цьому процесі, зокрема нищівна більшовицького Радянського Союзу.
статья, добавлен 05.12.2018Сутність етносу, проблема культурної асиміляції. Співвідношення індивідуального та соціального як внутрішній механізм етнічності. Проблема і методологія дослідження етносу, питання розрізнення культурної самосвідомості та етнічної самоідентифікації.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження особливостей популяризації науки за умов інформатизації суспільства. Призначення популяризації науки в суспільстві як перекладу спеціалізованого знання на мову масового споживача, різного за віком та рівнем підготовки до сприйняття інформації.
статья, добавлен 03.02.2018Аналіз основних культурологічних чинників виникнення туристичних дестинацій в Центральній Україні протягом ХІХ століття. Зв'язок питання ідентичності з вивченням та охороною історико-культурних пам'яток, розвитком та популяризацією скарбів культури.
статья, добавлен 11.05.2023Оцінка співвідношення духовного та тілесного начал. Виділення ритуалознавства як науки. Аналіз процесу предметної матеріалізації людської творчості. Визначення змістоутворюючих складових культурних цінностей. Дослідження мистецьких здобутків людства.
статья, добавлен 10.06.2024Особливості культури праслов'ян та Київської Русі. Культурні процеси напередодні і в добу козаччини. Вплив української культури на розвиток культурних процесів Росії. Розвиток музичного мистецтва, становлення української професійної художньої школи.
учебное пособие, добавлен 24.09.2015У роботі проаналізовано підходи щодо дослідження таких феноменів й, відповідно, понять як перформативність, дискурс і комунікація, що дає можливість простежити, як у структурі художньої культури пов’язані між собою різноманітні види комунікації.
статья, добавлен 18.04.2023- 120. Підходи до періодизації розвитку української культури у підручниках з історії української культури
Вивчення історії українського народу як цілісної структури від найдавніших часів до сьогодення. Розгляд варіантів подачі культурного розвитку українства за основними напрямками духовної культури та мистецтва з використанням стильової періодизації.
статья, добавлен 05.02.2019 Дослідження мови як основного складника культури, а також культурних фактів і процесів, пов’язаних із певною культурою, людиною, суспільством і дійсністю. Аргументи щодо актуальності й перспектив дослідження художнього тексту як тексту культури.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз питання визначення меж інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії з погляду культурологічної науки і теорії діалогу як її частини. Особливості проведення чіткої межі між поняттями трансформаційного і вільного перекладу ліричної поезії.
статья, добавлен 06.03.2019Мистецькі проекти становлять нову форму синкретично-синтезованого видовища, феномен, опосередкований особливостями й реаліями світової культури початку ХХІ століття. Збереження культурних благ та цінностей для задоволення культурних потреб громадян.
статья, добавлен 12.06.2024Висвітлення історично-культурних передумов та основних чинників еволюції впливів художньої культури і традицій Сходу у європейській моді. Характеристика явищ шинуазрі, орієнталізму і японізму, простеження їх проявів у європейській художній культурі.
статья, добавлен 30.01.2017- 125. Дихотомія "культура-цивілізація" в англо-американському і західноєвропейському науковому дискурсі
Співвідношення понять культура і цивілізація в континентальній і англо-американській традиціях. Специфічний підхід Е. Тайлора до визначення культури в поняттях цивілізації. Зовнішні прояви матеріального і духовного розвитку. Створення концепції культури.
статья, добавлен 14.10.2018