Поетичний переклад як прояв діалогу культур
Культурологічний аналіз поетичного перекладу як процесу діалогу культур з акцентуванням на семіотичному підході до діалогічності як взаємопроникнення смислів культури. Переклад як акт взаємодії між Автором (Іншим) та Читачем (інтерпретатором Іншого).
Подобные документы
Культурна традиція та етнічне самовизначення. Основні компоненти лемківського строю. Аналіз можливих польських та словацьких впливів на лемківський костюм в умовах міжкультурної взаємодії. Міжкультурна комунікація на прикордонних територіях України.
статья, добавлен 05.11.2018Формування наукової думки та її історіографії стосовно взаємовпливу та культурного діалогу (із врахуванням художньої культури) між Заходом та Сходом в новий час (ХVIII–ХХ століть). Методологічні підходи до вивчення художніх культур двох регіонів.
автореферат, добавлен 23.11.2013Аналіз питання визначення меж інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії з погляду культурологічної науки і теорії діалогу як її частини. Особливості проведення чіткої межі між поняттями трансформаційного і вільного перекладу ліричної поезії.
статья, добавлен 06.03.2019Характеристика усвідомлення вагомості культури професійного діалогу при здійсненні охорони здоров’я. Особливість комплексу структурних компонентів культурної розмови. Основний аналіз творчого ставлення до моделювання різноманітних фахових комунікацій.
статья, добавлен 23.03.2016Дослідження двох яскравих зразків готичних детективних романів А. Кокотюхи "Легенда про Безголового" та "Аномальна зона" у руслі інтермедіальних студій. Актуалізація інтермедіального діалогу між автором і читачем, відповідні жанрові кінематографічні коди.
статья, добавлен 28.05.2023Зростання значення міжнародного співробітництва на мистецькому й науковому рівнях на тлі сучасних євроінтеграційних процесів. Міжнародний науковий симпозіум "Україна - Польща: діалог культур". Актуальні культурологічні аспекти мистецького діалогу.
статья, добавлен 05.10.2018Процеси, що формують масову свідомість. Медіатизація й мультимедійність як феномени сучасної екранної культури, її особливості в контексті діалогу культур. Роль екранної культури в інформаційному суспільстві, її значення для розвитку документального кіно.
статья, добавлен 26.03.2016Проблема взаємодії культурно-історичних аспектів існування національних форм музичного театру у Китаї і Європі. Аналіз засобів вираження й можливостей пекінської музичної драми і європейської опери. Феномени європейського та китайського музичного театрів.
статья, добавлен 27.06.2020Значення економічного компоненту культурного виробництва в межах культурного діалогу. Аналіз специфіки українського економічного, суспільного й культурного простору. Комунікація між продуцентом культури й аудиторією, між культурним продуктом і державою.
статья, добавлен 18.05.2023Аналіз і характеристика відносин і зв’язків, що складалися між українською народною релігійною культурою та іншими культурними проявами протягом століть. З’ясування форм, механізмів і динамік їх взаємодії. Духовні і матеріальні прояви локальних культур.
статья, добавлен 17.06.2024Функції масової культури в сучасних умовах, процеси конвергенції масової та елітарної культур. Роль кічу в ідентифікаційних стратегіях масової культури. Особливості кемпу як вияву взаємодії "низької" та "високої" культури. Поняття та значення мід-культу.
статья, добавлен 04.02.2019Аналіз проблеми інтенсивності взаємопроникнення культур, взаємодії спільнот. Приналежність до власної національної ідентичності, існування конкретної етнокультурної спільноти. Збереження культурної спадщини для подальшої її передачі та трансляції.
статья, добавлен 18.07.2018Аналіз діалогічної концепції, що набуває виразу події комунікативних зв’язків між автором і героєм, діалогічної взаємодії суб’єктів, культур, ціннісних світів, чужого і власного слова. Трансформація фундаментального гносеологічного дуалізму суб’єкта.
статья, добавлен 06.04.2018Дослідження сутності питання формування і розвитку цифрової культури та медіаграмотності особистості, професійної чи соціальної спільноти. Підвищення рівня розуміння та поваги до інших культур і переконань, сприяти розвитку міжкультурного діалогу.
статья, добавлен 28.04.2024Визначення внутрішньокультурних чинників, що впливають чи ускладнюють перебіг комунікативної ситуації. Співвідношення особливостей етосу культури із основними цінностями культурних спільнот. Проблеми перекладу, пов’язані із дистанцією між культурами.
автореферат, добавлен 24.06.2014Аналіз нормативно-правових актів, спрямованих на збереження культурного розмаїття та заохочення до міжкультурного діалогу в сучасному світі. Роль вищої освіти України як інституту, відповідального за гуманізацію та демократизацію суспільного життя.
статья, добавлен 05.03.2019Функционализм Б. Малиновского - метод изучения культур. Структурно-функциональная теория культур А. Рэдклифф-Брауна. Культура как совокупность функций. Значение функционализма для культурологии. Взаимодействие современных и традиционных культур.
контрольная работа, добавлен 05.07.2008Висвітлення поглядів польсько-німецького історика культури та славіста А. Брюкнера на проблему германо-слов’янського культурного діалогу, яка є ключовою в науковій і публіцистичній творчості вченого. Наукова розробка тематики міжкультурного діалогу.
статья, добавлен 13.05.2024Аналіз соціокультурних проектів розвитку суспільства в культурологічному дискурсі: глобалізм, альтерглобалізм та антиглобалізм. Розгляд шляхів цивілізованого діалогу універсалізму як установки на пошук загальнолюдських цінностей та традиціоналізму.
статья, добавлен 25.06.2023Аналіз джерел, у яких досліджується процес зародження та розвитку хореографічної культури Прикарпатського регіону. Особливості танцювального канону регіону, який формувався в результаті взаємовпливів регіональних культур та культур сусідніх народів.
статья, добавлен 10.04.2023Розгляд мистецтва як соціальної терапії. Аналіз театральних систем Аристотеля і Брехта. Поєднання філософії та психоаналітики у книзі А. Бадью "Театр для діалогу". Відновлення громадянських зв’язків засобами театру. Критика П. Фрейре системи навчання.
статья, добавлен 30.11.2017- 47. Своєрідність міжмистецького діалогу 2030 років ХХ століття (література та образотворче мистецтво)
Аналіз взаємозв’язків української літератури, образотворчого мистецтва 2030-х років ХХ століття на матеріалі західноукраїнського культурного процесу. Поетична творчість художників, літературно-мистецькі організації, співпраця митців у видавничій справі.
статья, добавлен 29.09.2016 Дослідження в світовій і українській літературі центральної проблеми сучасного світового культурологічного процесу: становлення на основі міжкультурного спілкування народів світової (загальнолюдської) культури. Принципи її багатовікової взаємодії.
автореферат, добавлен 29.09.2013Типологія культури створюється при порівняльному вивченні різноманітних культур та їх систематизації. В основу типології можуть покладатися різні критерії. Історичний (універсальний) і регіональний (локальний) підходи до розуміння типології культури.
статья, добавлен 20.02.2023- 50. Постколоніальна гуманітаристика й аксіологічна спрямованість новітнього культурологічного дискурсу
Проблема взаємодії і взаємопроникнення культур, їх самобутності або гібридності, єдності і різноманітності – тема особливо актуальна для постмодерного та особливо post-постмодерного дискурсу. Постколоніальні теорії та принципи мультикультуралізму.
статья, добавлен 20.06.2024