О неопубликованных переводах Ф. Сологуба из Ш. Бодлера
Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
Подобные документы
Нетипичное восприятие пространства (тесноты, духоты, холода, удушья, мглы) в романе Ф. Сологуба. Возникновение "клаустрофобности" на разных уровнях художественной реальности: от конкретных локусов до образов сознания субъекта и "композиции" мироздания.
статья, добавлен 11.12.2018Представлено исследование на тему влияния творчества Шарля Бодлера на парижские тексты представителей младшего или "незамеченного" поколения русской эмиграции – Гайто Газданова и Бориса Поплавского. Восприятие Ш. Бодлера в русской литературной среде.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Протиставлення дiйсностi та ідеалу в поезії Шарля Бодлера. Поль Верлен - неперевершений поет-лiрик, що з непересічною майстерністю розкриває у своїх творах найiнтимнiшi переживання людини. Артюр Рембо - один з символів світового поетичного авангарду.
контрольная работа, добавлен 11.11.2017Анализ стихотворений Бодлера "Приглашение к путешествию" и Гумилева "Приглашение в путешествие". Несколько аналогий, определяющих сходство данных литературных произведений. Оценка влияния Бодлера на творчество Гумилева, отражение в нем идей гуманизма.
статья, добавлен 02.10.2018Анализ претекста трагедии Ф. Сологуба "Дар мудрых пчел". Анализ различных разработок "мотива Леноры" в античной и новой литературе. Использование мотивов произведений предшественников: мотив статуи, измены Протесилая, спора мертвого с отцом Лаодамии.
статья, добавлен 26.08.2018Оценка развития, история возникновения, основные черты литературы декаданса в современном литературоведении. Различие понятий "символизм" и "декаданс". Сборник стихотворений "Цветы зла" Ш. Бодлера в эстетике декаданса. Основные мотивы стихотворений.
курсовая работа, добавлен 04.05.2014Роль інституції критики у мистецтві XVIII-XIX ст. Театралізація живописного твору та роль виразного "драматичного жесту" зображеного на полотнах фігур. Відмінність Бодлера від інших критиків, орієнтир модерності для Бодлера. Основні ознаки критики.
статья, добавлен 07.05.2019Влияние литературы западноевропейских и русских писателей-романтиков, использовавших танатологические мотивы, на творчество Ф.К. Сологуба. Реализация вампирических мотивов в качестве составляющего элемента побочной сюжетной линии романа "Тяжелые сны".
статья, добавлен 06.12.2016Рассмотрение образа трикстера в мифологии, религии, художественной литературе и гуманитарных науках, его сопоставление с архетипом "Тень" в теории К.Г. Юнга. Анализ образа Недотыкомки в романе Ф.К. Сологуба "Мелкий бес" как манифестация трикстера.
статья, добавлен 14.06.2021З’ясування бодлерівської концепції сучасності в мистецькому та літературному контекстах з точки зору нової естетики, що розвивається на тлі певної історичної доби. Дослідження критичних нарисів Ш. Бодлера "Салон 1845" та есеї "Художник сучасного життя".
статья, добавлен 07.05.2019Символізм назви збірки "Квіти зла". Трагічна несумісність дійсності та ідеалу як провідний мотив збірки. Збірка "Квіти зла" як вияв протиставлення Добра і Зла. Привабливість зла для сучасної людини як головна думка збірки. Ліричний герой Бодлера.
реферат, добавлен 14.12.2016Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.
статья, добавлен 11.12.2020Дослідження роману Ф. Сологуба "Творима легенда", який відноситься до російської символістської прози. Аналіз жанрових алгоритмів, моделюючих реальність - роман, легенда, сатира та пародіювання, що відтворює смислове поле полілогу культур і традицій.
автореферат, добавлен 23.02.2014Рассмотрение теории прозаического цикла. Базово-концептуальное видение конфликта на уровне сюжета, системы мотивов и хронотопа. Исследование антиномической системы произведений Ф. Сологуба и В. Брюсова. Базовая антитеза, лежащая в основе конфликта.
статья, добавлен 17.12.2018Исследование механизма демифологизации концепта "судьба" и его речевой репрезентации в поэтическом идиостиле Ф.К. Сологуба. Возможность структурации концепта "судьба" (синтаксическая динамика изотопного пространства). Словарный уровень реализации.
диссертация, добавлен 28.12.2013Комплексне вивчення зв’язку словесної образності в романі Ф. Сологуба "Дрібний біс" із зображенням світу пекла в межах трансформації карнавальної традиції в декадентському романі. Припущення про невідповідність між мовою й істиною будь-якого роду.
статья, добавлен 07.05.2019Життя і творчість Шарля Бодлера. Періоди життя поета та їх вплив на творчість митця. Бодлер в ролі критика салонів живопису і літератури. Символізм — літературно-мистецький напрям кінця 19 - початку 20 століття. Символізм в поезії Шарля Бодлера.
творческая работа, добавлен 19.12.2011Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Анализ поэтических текстов Ф. Сологуба. Преодоление нигилизма и эстетики декаданса в творчестве писателя. Раскрытие связи христианства с языческими мотивами, сущности времени и идеи вечного возвращения. Отражение смысла и полноты бытия в лирике поэта.
статья, добавлен 09.01.2021Художественное выражение личностного смыслового общения субъекта и сущностных энергий Абсолюта через онтологические иерархии имени в книге стихов Ф. Сологуба "Чародейная чаша". Выражение явленных частей эйдоса и топоса в созерцательностатическом аспекте.
статья, добавлен 23.03.2022Место Шарля Бодлера во французской поэзии; социальные, духовные и эстетические позиции автора. Поэтические мотивы и образы книги "Цветы зла". Содержание стихов цикла "Парижские картины". Последний период творчества: "Стихи в прозе", критические статьи.
статья, добавлен 10.12.2013Особенности изложения урбанистической темы в поэзии В. Брюсова. Мистические особенности символизма в поэзии Ф. Сологуба. Помещение в поэтический образ всей полноты земного бытия в творчестве Н. Гумилева. Влияние акмеистов на творчество А. Ахматовой.
презентация, добавлен 24.09.2015Попытка реконструкции "сюжета" восприятия и помет, сделанные Ф. Сологубом на полях оригинальных сборников стихов П. Верлена, хранящихся в фондах личной библиотеки поэта. Программные переводы, открывающие творчество француза для русского читателя.
статья, добавлен 23.01.2019Описание в хронологическом порядке истории переводов поэзии классика удмуртской литературы Кузебая Герда на другие языки. Характеристика фактов, позволяющих говорить о ранних и поздних опытах перевода поэзии. Основные причина переводческих интересов.
статья, добавлен 06.10.2021Символичность мифа как интертекстуальный инструментарий для создания авторской стилизации. Ремарка - служебная часть драматургического произведения. Интерпретация Ф. Сологубом древнего мифа - пример идейно-художественных исканий русского символизма.
статья, добавлен 18.03.2018