О неопубликованных переводах Ф. Сологуба из Ш. Бодлера
Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
Подобные документы
Проблемно-тематическое и художественное новаторство поэзии Шарля Бодлера. Философское исследование концепта природы в творчестве Ш. Бодлера в контексте теории "антинатурализма" Ж.-П. Сартра. Критика Сартром урбанистической тематики стихотворений Бодлера.
статья, добавлен 27.09.2013Место творчества М. Метерлинка в переводной практике и сфере творческих интересов Ф. Сологуба. Представлен краткий обзор произведений, переведенных Ф. Сологубом с французского; введены в научный оборот тексты неопубликованных переводов из М. Метерлинка.
статья, добавлен 12.12.2018Сборник стихотворений "Пламенный круг" и математический символизм Сологуба. Этапы духовной жизни Федора Сологуба, роман "Мелкий бес". Презрительное отношение к жизни как художественная особенность творчества Сологуба. Детские страдания в прозе Сологуба.
презентация, добавлен 07.12.2013Особенности творчества Шарля Бодлера на примере сборника стихотворений "Цветы зла". Цикл "Сплин и идеал" как философско-эстетическое кредо Шарля Бодлера. Урбанизм Бодлера в цикле "Парижские картины". Идейно-эстетический анализ стихотворения "Лебедь".
реферат, добавлен 09.04.2013Биография Федора Сологуба, его служба в провинции и литературный путь. Роль журнала "Северный вестник" в жизни писателя. История создания романа "Мелкий бес" и его место в творчестве Сологуба. Пафос военной публицистики автора, обзор его библиографии.
реферат, добавлен 10.02.2011Анализ поэтики святочной новеллы Ф. Сологуба "Снегурочка" как репрезентативной для его символистской "календарной" малой прозы. Лирико-философский "зачин" новеллы Ф. Сологуба, способствующий возникновению многоуровневой и многозначной жанровой структуры.
статья, добавлен 07.02.2019Рассмотрение британского восприятия Сологуба, фокусируясь на работе Джона Курноса, одного из наиболее ранних и выдающихся переводчиков. Характеристика причин противоречивой природы произведений Сологуба, которая осложняла их восприятие критикой.
статья, добавлен 28.05.2023Жизнь и творчество Шарля Бодлера. Поэтический сборник Бодлера "Цветы зла": мотивы и образы книги. Автобиография современной души в ее жизненном странствии в цикле "Сплин и идеал". Влияние на человека равнодушия города в цикле "Парижские картины".
презентация, добавлен 25.05.2015Хроника жизни и творчества поэта, прозаика, драматурга, переводчика, теоретика символизма Ф. Сологуба, идеологический ореол вокруг его имени. Двойственность в жизни и в творчестве, своеобразие лирики поэта. Творческое наследие признание Ф. Сологуба.
реферат, добавлен 24.04.2009Характеристика триптиха Федора Сологуба "Творимая легенда" - принципиально нового слова в развитии русской классической романной традиции. Определение особенности творческого метода Сологуба. Анализ романных традиций и индивидуальных авторских идей.
статья, добавлен 27.12.2016Образ творчества и характерология как основные элементы художественной системы Сологуба на примере романа «Мелкий бес». Смысл новаторства Сологуба-художника, его взаимоотношения с художественным наследием предшествующих направлений Серебряного века.
дипломная работа, добавлен 07.09.2010Образ творчества и характерология как основные элементы художественной системы Сологуба, личность писателя и место в литературе. История создания произведения "Мелкий бес". Перекличка хронотопов в романе, история создания произведения. Образ Передонова.
контрольная работа, добавлен 10.11.2012Рассмотрение прямого и косвенного обращения Ф. Сологуба, В. Брюсова, М. Кузмина к архетипическому сюжету о блудном сыне. Возможности изменения главного сюжета притчи. Рассмотрение связи интерпретации сюжета с мировоззренческим кризисов рубежа веков.
статья, добавлен 21.12.2018Проведение исследования природы символистского романа, новаторства героев в художественном мире Федора Сологуба. Изучение жанрово-композиционной структуры романов писателя, многоуровневой семантики мысли и многоярусного характера условности образа.
статья, добавлен 27.03.2018Детство - классическая тема для русской литературы. Сотворение земного рая - художественное выражение нежного отношения к ребенку в литературном творчестве Ф.К. Сологуба. Специфические особенности взрослых персонажей в произведениях данного писателя.
курсовая работа, добавлен 02.06.2017Анализ особенностей художественного воплощения образа детства в рассказах русского писателя конца XIX — начала XX в. Ф. Сологуба. Тема трагичности земного бытия человека и образу страдающего ребенка. Символические образы, приобретающие неожиданные формы.
статья, добавлен 11.07.2023Анализ работы критика-народника А.Е. Редько, посвящённые творчеству Ф. Сологуба. Основные сложности, с которыми столкнулся критик демократической направленности при интерпретации творчества чуждого ему в идейно-эстетическом плане писателя-модерниста.
статья, добавлен 25.12.2018Характерные особенности литературного героя эпохи. Рассмотрение читателя, имеющего автобиографические черты в рассказах Ф. Сологуба "Лелька", "Мышеловка", "Помнишь, не забудешь". Иронический характер цитирования Сологубом собственных поэтических текстов.
статья, добавлен 20.09.2020Изучение поэтики святочной новеллы Ф. Сологуба "Снегурочка" как репрезентативной для его символистской "календарной" малой прозы. Анализ роли в ней святочного хронотопа и интертекста новеллы-сказки американского романтика Н. Готорна "The Snow-Image".
статья, добавлен 29.09.2016Огляд життєвого шляху та духовного стану французького поета. Вплив батька на розвиток символізму Ш. Бодлера. Написання збірки "Квіти зла". Розгляд етапів літературної творчості. Дослідження її значення для світового мистецтва. Аналіз його новаторства.
реферат, добавлен 13.05.2017Анализ экзистенциальных мотивов поведения героев произведения Ф. Сологуба "Мелкий бес". Изучение процесса выявления и утверждения индивидуальной жизненной позиции персонажей. Проявление авторской риторичности в сюжете произведения, вербализация демонизма.
статья, добавлен 12.12.2018Фразеологія художнього твору як чинник формування ідіостилю письменника. Розгляд структурно-семантичних аспектів фразеологізмів у прозових творах Ш. Бодлера, що дає змогу розкрити особливості взаємодії парадигматики та синтагматики художнього тексту.
статья, добавлен 19.07.2020Шарль Бодлер – видатний французький поет, короткий очерт його біографії, становлення як творчої особистості. Переклади Едгара По Бодлером та введення ним у літературу поняття модерну. Соціальність творчості Бодлера та тема вселенського зла в його творах.
реферат, добавлен 18.12.2008- 24. Мотив куклы-автомата в романах Ф.К. Сологуба "Тяжелые сны" и "Мелкий бес" (танатологический аспект)
Влияние романтизма на творчество Сологуба. Изучение феномена куклы в романах как объекта семиотического исследования. Изучение в произведениях мифологических представлений об оживании мертвого подобия и превращении живого существа в неподвижный образ.
статья, добавлен 28.11.2016 Вплив естетики поета Едгара По на світогляд і творчість Шарля Бодлера. Схожість і відмінності в інтерпретації образів, провідних ідей, мотивів, символів, простежуються спільні стильові домінанти поетичного світу американського і французького поетів.
статья, добавлен 05.10.2020