Опір оригіналу і метод тлумача: "Джон Андерсон" Р. Бернза в перекладах П. Грабовського, В. Мисика і М. Лукаша
Специфіка труднощів і орудні можливості для здійснення перекладу. Особливості творів шотландського барду Р. Бернза. Виявлення особистості перекладача. Варіанти обробки відомої шотландської пісні Бернза "Джон Андерсон" Грабовським, Мисиком і Лукашем.
Подобные документы
Модерністський концепт "скрутного становища" шотландського письменника та його переосмислення у сучасній шотландській літературній критиці. Витоки і проблеми екстраполяції національного питання на шотландську літературу протягом ХХ - початку ХХІ століття.
статья, добавлен 15.05.2018Класичні твори дитячої літератури. Загальні змінні типології прототипного перекладу Е. Честермана. Універсальна система перекладу творів дитячої літератури. Авторські казки англійських письменників ХVІІІ–ХХІ ст. та їх переклади українською мовою.
статья, добавлен 27.08.2012Становлення та розвиток українських ліричних пісень, їх класифікація. Родинно-побутові пісні як вид ліричних пісень. Жартівливі та сатиричні пісні. Ліричні пісні на території Дніпропетровщини. Значення українських літературних пісень в сучасній державі.
курсовая работа, добавлен 13.11.2017Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Аналіз теоретичних та історико-наукових проблем дослідження колискових пісень. Процес виявлення семантики та художньої специфіки. Розробка поетичного тезауруса української колисанки. Дослідження прагматичних та акціональних аспектів функціонування пісні.
автореферат, добавлен 30.09.2013Дослідження історії автографа "Народних оповідань" Марка Вовчка, який складався з дванадцяти творів. З’ясування особливостей оригіналу та окремих спостережень Василя Доманицького й Богдана Лепкого щодо автографа. Особливість виявлення фотокопії роботи.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз історико-наукових проблем дослідження колискових пісень, виявлення їх семантики та художньої специфіки. Характеристика поетичного тезарусу української колисанки. Дослідження функціонування колискової пісні на тлі пара вербального контексту.
автореферат, добавлен 02.08.2014Виникнення модерної течії в літературі. Інтерпретація індивідуального самовияву у творчості Л. Українки та В. Винниченка. Виявлення типових рис персонажів творів. Вплив архетипних чинників українського менталітету на концепцію активної особистості.
автореферат, добавлен 24.02.2014Аналіз критичних думок Івана Франка, у яких представлені згадки про критичну та художню творчість письменника, етнографа, історика М. Грабовського. Місце та роль польського митця в літературному процесі та культурному житті України першої половини ХІХ ст.
статья, добавлен 28.12.2017Критичні домінанти й літературні погляди польського критика і громадського діяча ХІХ ст. Міхала Грабовського. Аналіз праць, що стосуються польської літератури доби просвітництва та романтизму, впливи на погляди митця щодо завдань і функцій літератури.
статья, добавлен 07.05.2019Основні ідеологічні моделі літератури. Аналіз українських соціокультурних кодів, синхронні з появою твору Е. Сігела "Oliver’s Story". Причини відставання перекладу та публікації його українського відповідника від часу виходу й функціонування оригіналу.
статья, добавлен 16.10.2017Передумови, що викликали необхідність публікації 23-томного зібрання творів В. Винниченка в часи радянської України, текстологічні проблеми творів під час їх редагування. Особливості творчої особистості та історії літературної спадщини письменника.
автореферат, добавлен 13.07.2014Содержание книги о первых Эпохах Средиземья. Эльдамар и принцы эльдалиэ, гибель Дориафа. О Туоре и падении Гондолина, путешествие Эарендиля и Войне Гнева. Падение нуменора, о кольцах власти и третьей эпохе. разорении Белерианда и гибели Финголфина
монография, добавлен 03.05.2019Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Пафос нравственной проповеди в основе постмодернистских произведений Джона Фаулза. Анализ эссе писателя, его взгляды на ряд социальных явлений. Сравнение русской и английской идентичности. Философское кредо Д. Фаулза в его произведении "Аристос".
статья, добавлен 04.03.2011Особенности воспитания и образования Джона Мильтона. Описание первого периода творческой деятельности поэта – "годы учений и странствий", жизнерадостность и пуританизм. Анализ влияния исторических событий на творчество Мильтона, поэма "Потерянный рай".
доклад, добавлен 22.05.2014Аналіз ідейно-тематичної та жанрової своєрідності творів В. Будзиновського. Сюжетно-композиційні особливості творів збірки "Оповідання". Специфіка літературного психологізму малої прози письменника. Поетика образотворення в оповіданнях і повістях митця.
автореферат, добавлен 24.08.2015Синтаксично-стилістичніа організація мови творів Іваничука. Аналіз виражальних можливостей різних видів речень у його художньому дискурсі. Системний аналіз текстів історичних творів прозаїка, виявлення в них різних видів речень, доцільність використання.
статья, добавлен 20.11.2018Дослідження традиційної фольклорної специфіки образів русалок у драмі-феєрії Лесі Українки "Лісова пісня". Ідейне навантаження та роль русалки в сюжеті твору як берегині природи, втілення краси людських взаємин. Світоглядні пріоритети Мавки і Лукаша.
статья, добавлен 28.02.2024Джон Рональд Руел Толкін, видатний англійський письменник, класик світової літератури ХХ ст. та один із фундаторів жанрового різновиду фантастики — фентезі. Відомості із життя письменника та його найвідоміші твори - "Гобіт" і "Володар Перстенів".
реферат, добавлен 16.04.2014Особливості трансформації елементів (сюжетів, мотивів, образів) національного фольклору у структурі творів української літератури початку ХХ ст. Специфіка переосмислення фольклорного матеріалу з огляду на його семантико-функціональний потенціал.
автореферат, добавлен 25.07.2014Роль Джона Боинтона Пристли в развитии британской литературы. Взгляды писателя на драматургию, создание и постановку драматического произведения. Поэтическая и прозаическая формы драмы. Исследование влияния драматурга на успех театральных постановок.
статья, добавлен 13.01.2019Характеристика реалістичної манери письма Джона Голсуорсі. Розгляд аспектів модерністського світобачення в творчості автора на прикладі трилогії "Сучасна комедія". Аналіз з провідних тем модерністської літератури, пов'язаних із ідеєю збагачення мистецтва.
статья, добавлен 23.10.2020Вивчення біографії відомої української письменниці Ольги Юліанівни Кобилянської. Життєвий і творчий шлях письменниці, особливості формування основ її світогляду. Аналіз ранніх творів О. Кобилянської, тема жінки-інтелігентки у її повістях та новелах.
реферат, добавлен 20.02.2011Особливості вживання антропонімів та визначення їх основних характеристик на основі художніх творів Дж.К. Роулінг "Гаррі Поттер". Системний характер функціонування антропонімів у творах відомої письменниці-фантаста, розкриття особливостей їх вживання.
статья, добавлен 25.10.2022