Трансформация форм реализма в переводе романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" И.И. Введенского (1849 г.)
Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
Подобные документы
Теоретические аспекты исследования проблематики и образности в литературе реализма. Проблематика романа "Отец Горио" О. де Бальзака, характеристика образов. Противопоставление двух социальных миров: буржуазного и великосветского общества и мира бедноты.
курсовая работа, добавлен 16.05.2014Реализм как течение в искусстве и литературе. Зарождение реализма, его отличительные черты. Выдающиеся представители этого направления в русской литературе второй половины XIX века. Поэма А.С. Пушкина "Медный всадник". Основные черты пушкинского реализма.
презентация, добавлен 13.09.2015Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
статья, добавлен 30.01.2021Зарождение жанра национального романа, связь его формирования с эпохой просветительского реализма в татарской литературе. Анализ романов писателей-просветителей. Воздействие начавшихся в татарской жизни глубоких социальных перемен на национальный роман.
статья, добавлен 12.12.2018Особенности трансформации модуса магического реализма современными уральскими писателями. Поэтика сказов П. Бажова, социокультурные обстоятельства их появления. Специфика уральского магического реализма в романах О. Славниковой, А. Иванова, А. Сальникова.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Третий этап освободительного движения в России и развитие литературы. Значение критического реализма, его выражение в творчестве художников мирового значения. Ленинский принцип партийности литературы. Основные черты литературы социалистического реализма.
реферат, добавлен 11.01.2009Анализ прагматических функций, выполняемых переключением кодов в речи билингвaльных персонажей в творчестве английской поэтессы и романистки Шарлотты Бpoнтe. Изучение особенности функционирования в английском тексте французских лексических единиц.
статья, добавлен 02.01.2019Понятие критического реализма, его становление. Основные литературные явления на рубеже XIX века. Основные черты немецкой культуры и литературы. Основные представители реализма: Ф. Рейтер, Р. Швейхель, Т. Фонтане и др. Особенности творчества В. Раабе.
курсовая работа, добавлен 01.06.2016Особенности поэтики романа "Попутчики", созданного писателем русского зарубежья Ф.Н. Горенштейном. Интертекстуальное поле романа, двойственность образов и мотив двойничества. Система повторов в романе, философские отступления романа "Попутчики".
статья, добавлен 09.01.2021Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Ведущие принципы реализма XIX-XX веков. Представители реализма в различных видах искусства. Отказ от типизации, отбора и обобщения материала в натурализме. Импрессионизм, интуитивизм, фрейдизм, декаданс, символизм и неоромантизм. Творчество Джека Лондона.
реферат, добавлен 05.06.2011Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Концепция "живописного" и эстетика "возвышенного". Соотношение живописи и поэзии в трактате Г.Э. Лессинга "Лаокоон, или О границах живописи и поэзии". Значимость понятия "живописное" в романе Шарлотты Бронте "Джейн Эйр". Роль рисунков Джейн Эйр в сюжете.
курсовая работа, добавлен 06.01.2023Биография и характеристика творчества Введенского, главные мотивы его произведений. Семантический, исторический и фактографический анализ текста автора. Эстетика и поэтика обэриутов, их взгляды на искусство футуристов. Абсурдная поэзия в эпоху социализма.
курсовая работа, добавлен 09.02.2015Своеобразие реализма Оноре де Бальзака и его эстетические взгляды. Замысел "Человеческой комедии", его реализация и типология героев. Основные сюжетные линии и композиционный центр романа "Отец Горио". Идейно-художественные особенности новеллы "Гобсек".
курсовая работа, добавлен 24.10.2011Отражение элементов "магического реализма" в романе Киры Ярмыш "Невероятные происшествия в женской камере № 3". Основные способы проявления "ирреального" в произведении в контексте "мистического реализма". Сущность непротиворечивости магических элементов.
статья, добавлен 31.08.2023Характеристика мировоззрения Достоевского, его отношение к Библии. Основные приемы включения библейских сюжетов и мотивов в художественный мир "Братьев Карамазовых". Функции и формально-содержательное значение романа, особенности его содержания и форм.
дипломная работа, добавлен 03.05.2009Проблема формирования традиции фантастического реализма как соединения двух миров в творчестве Федора Достоевского. Анализ основных особенностей творческого метода писателя и освещение данной проблемы в критической и исследовательской литературе.
курсовая работа, добавлен 27.06.2012Место романа "Андрей Кожухов" (1889) в художественном наследии С.М. Степняка-Кравчинского. Исследование содержательных и композиционных функций мотивов и особенностей поэтики народного романа в контексте русского классического романа 70-90-х гг. ХIХ века.
автореферат, добавлен 07.12.2011Жизнь Джейн Остин как известной классической писательницы, ее личностное и творческое становление. Стилистические средства для раскрытия внутреннего мира героев. Характеры романа "Гордость и предубеждение", особенности их лингвостилистической передачи.
курсовая работа, добавлен 25.07.2012Проблема дифференциации повести и романа в русской критике. Жанровые и нежанровые дефиниции по поводу дебюта Ф.М. Достоевского "Бедные люди". Отражение теории В. Белинского о номинации повести и романа в обсуждении произведений Достоевского 1840-х годов.
статья, добавлен 24.11.2021Поэтика первых русских переводов романа. Анализ основных форм и направлений рецепции русской литературой аллегорического романа Дж. Беньяна "Путь паломника" в конце XVIII–XIX вв. в переводах и художественных произведениях русских поэтов и писателей.
автореферат, добавлен 02.08.2018Своеобразие художественного метода английской писательницы Эмили Бронте в ее прозаическом произведении - "Грозовой Перевал". Структура романа, его особенности и сюжетные линии. Роль описания быта персонажей, картин природы для изображения хода жизни.
реферат, добавлен 28.01.2010Понимание и истолкование термина "реализм", исторические предпосылки его формирования. Становление реализма в русской литературе XIX века. Взаимопроникновение и взаимодействие в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин" реалистического и романтического начала.
курсовая работа, добавлен 15.05.2011Анализ романа И. Полянской "Прохождение тени", характеризующегося сочетанием традиций реалистического письма с элементами постмодернистской поэтики. Изучение соотнесения судеб героев романа с реальными историческими лицами, героями русской литературы.
статья, добавлен 11.12.2018