Трансформация форм реализма в переводе романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" И.И. Введенского (1849 г.)
Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
Подобные документы
Теоретические аспекты исследования проблематики и образности в литературе реализма. Проблематика романа "Отец Горио" О. де Бальзака, характеристика образов. Противопоставление двух социальных миров: буржуазного и великосветского общества и мира бедноты.
курсовая работа, добавлен 16.05.2014Реализм как течение в искусстве и литературе. Зарождение реализма, его отличительные черты. Выдающиеся представители этого направления в русской литературе второй половины XIX века. Поэма А.С. Пушкина "Медный всадник". Основные черты пушкинского реализма.
презентация, добавлен 13.09.2015Развитие переводческой рецепции образа Тэсс в русскоязычных переводах романа Томаса Гарди "Тэсс из рода д’Эрбервиллей". Переводная множественность как условие раскрытия многогранности образа главной героини романа для русского и советского читателя.
статья, добавлен 30.01.2021Зарождение жанра национального романа, связь его формирования с эпохой просветительского реализма в татарской литературе. Анализ романов писателей-просветителей. Воздействие начавшихся в татарской жизни глубоких социальных перемен на национальный роман.
статья, добавлен 12.12.2018Особенности трансформации модуса магического реализма современными уральскими писателями. Поэтика сказов П. Бажова, социокультурные обстоятельства их появления. Специфика уральского магического реализма в романах О. Славниковой, А. Иванова, А. Сальникова.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Третий этап освободительного движения в России и развитие литературы. Значение критического реализма, его выражение в творчестве художников мирового значения. Ленинский принцип партийности литературы. Основные черты литературы социалистического реализма.
реферат, добавлен 11.01.2009Понятие критического реализма, его становление. Основные литературные явления на рубеже XIX века. Основные черты немецкой культуры и литературы. Основные представители реализма: Ф. Рейтер, Р. Швейхель, Т. Фонтане и др. Особенности творчества В. Раабе.
курсовая работа, добавлен 01.06.2016Анализ прагматических функций, выполняемых переключением кодов в речи билингвaльных персонажей в творчестве английской поэтессы и романистки Шарлотты Бpoнтe. Изучение особенности функционирования в английском тексте французских лексических единиц.
статья, добавлен 02.01.2019Особенности поэтики романа "Попутчики", созданного писателем русского зарубежья Ф.Н. Горенштейном. Интертекстуальное поле романа, двойственность образов и мотив двойничества. Система повторов в романе, философские отступления романа "Попутчики".
статья, добавлен 09.01.2021Ведущие принципы реализма XIX-XX веков. Представители реализма в различных видах искусства. Отказ от типизации, отбора и обобщения материала в натурализме. Импрессионизм, интуитивизм, фрейдизм, декаданс, символизм и неоромантизм. Творчество Джека Лондона.
реферат, добавлен 05.06.2011Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Концепция "живописного" и эстетика "возвышенного". Соотношение живописи и поэзии в трактате Г.Э. Лессинга "Лаокоон, или О границах живописи и поэзии". Значимость понятия "живописное" в романе Шарлотты Бронте "Джейн Эйр". Роль рисунков Джейн Эйр в сюжете.
курсовая работа, добавлен 06.01.2023Биография и характеристика творчества Введенского, главные мотивы его произведений. Семантический, исторический и фактографический анализ текста автора. Эстетика и поэтика обэриутов, их взгляды на искусство футуристов. Абсурдная поэзия в эпоху социализма.
курсовая работа, добавлен 09.02.2015Своеобразие реализма Оноре де Бальзака и его эстетические взгляды. Замысел "Человеческой комедии", его реализация и типология героев. Основные сюжетные линии и композиционный центр романа "Отец Горио". Идейно-художественные особенности новеллы "Гобсек".
курсовая работа, добавлен 24.10.2011Отражение элементов "магического реализма" в романе Киры Ярмыш "Невероятные происшествия в женской камере № 3". Основные способы проявления "ирреального" в произведении в контексте "мистического реализма". Сущность непротиворечивости магических элементов.
статья, добавлен 31.08.2023Характеристика мировоззрения Достоевского, его отношение к Библии. Основные приемы включения библейских сюжетов и мотивов в художественный мир "Братьев Карамазовых". Функции и формально-содержательное значение романа, особенности его содержания и форм.
дипломная работа, добавлен 03.05.2009Проблема формирования традиции фантастического реализма как соединения двух миров в творчестве Федора Достоевского. Анализ основных особенностей творческого метода писателя и освещение данной проблемы в критической и исследовательской литературе.
курсовая работа, добавлен 27.06.2012Место романа "Андрей Кожухов" (1889) в художественном наследии С.М. Степняка-Кравчинского. Исследование содержательных и композиционных функций мотивов и особенностей поэтики народного романа в контексте русского классического романа 70-90-х гг. ХIХ века.
автореферат, добавлен 07.12.2011Жизнь Джейн Остин как известной классической писательницы, ее личностное и творческое становление. Стилистические средства для раскрытия внутреннего мира героев. Характеры романа "Гордость и предубеждение", особенности их лингвостилистической передачи.
курсовая работа, добавлен 25.07.2012Проблема дифференциации повести и романа в русской критике. Жанровые и нежанровые дефиниции по поводу дебюта Ф.М. Достоевского "Бедные люди". Отражение теории В. Белинского о номинации повести и романа в обсуждении произведений Достоевского 1840-х годов.
статья, добавлен 24.11.2021Поэтика первых русских переводов романа. Анализ основных форм и направлений рецепции русской литературой аллегорического романа Дж. Беньяна "Путь паломника" в конце XVIII–XIX вв. в переводах и художественных произведениях русских поэтов и писателей.
автореферат, добавлен 02.08.2018Своеобразие художественного метода английской писательницы Эмили Бронте в ее прозаическом произведении - "Грозовой Перевал". Структура романа, его особенности и сюжетные линии. Роль описания быта персонажей, картин природы для изображения хода жизни.
реферат, добавлен 28.01.2010Понимание и истолкование термина "реализм", исторические предпосылки его формирования. Становление реализма в русской литературе XIX века. Взаимопроникновение и взаимодействие в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин" реалистического и романтического начала.
курсовая работа, добавлен 15.05.2011Анализ романа И. Полянской "Прохождение тени", характеризующегося сочетанием традиций реалистического письма с элементами постмодернистской поэтики. Изучение соотнесения судеб героев романа с реальными историческими лицами, героями русской литературы.
статья, добавлен 11.12.2018