Трансформация форм реализма в переводе романа Ш. Бронте "Джейн Эйр" И.И. Введенского (1849 г.)
Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
Подобные документы
- 51. Русская "Дженни Ир": рецепция творчества Ш. Бронте в романе Ю.В. Жадовской "Женская история" (1860)
История восприятия Ш. Бронте в России. Работы Ю.В. Жадовской. Анализ форм и механизмов индивидуальной рецепции, опосредованной наличными переводами и современной критикой. Сравнение "Женской истории" с романом Бронте в качестве вероятной модели.
статья, добавлен 27.01.2021 Обзор литературной ситуации в передовой поэзии 1910-1912 гг. Общие особенности развития поэтики М. Цветаевой. Творчество М. Булгакова. "Мастер и Маргарита" — роман-миф. Анализ мотивных связей в структуре романа. Сопоставление романа с "Мертвыми душами".
статья, добавлен 19.08.2017Жанровая модель женского плутовского романа. Развитие женского плутовского романа в зарубежной литературе 18-19 веков. Трансформация и традиции жанра в романе карьеры 19 века на примере линии Ребекки Шарп в романе У. Теккерея "Ярмарка тщеславия".
дипломная работа, добавлен 21.10.2017Оценка творчества Д. Остин в англоязычной и русской критике. Новый тип реализма в творчестве Д. Остин. Психологизм как реалистический принцип изображения характера в художественной литературе. Формы анализа психологии персонажей в романе "Эмма".
диссертация, добавлен 24.05.2018Особенности рецепции "Сентиментального путешествия" Л. Стерна, ставшего моделью "литературы чувствительности", обеспечив автору популярность.Прецедент продолжений историй о Тристраме и Йорике. Продолжение романа, принадлежащее перу Евгения (особенности).
статья, добавлен 02.05.2020Анализ специфики, функций и форм фольклорного интертекста романа Д. Мордовцева "Царь и гетман". Произведения русского и украинского фольклора, вошедшие в текст романа на уровне цитат и аллюзий. Интертекст, дающий характеристику историческим персонажам.
статья, добавлен 06.04.2019Анализ семантики морских образов в творчестве А.И. Введенского, их связь с проблемой познания и художественными образами смерти. Рассмотрение культурологических и теологических контекстов обозначенного предмета. Проблема познания "морских" стихотворений.
статья, добавлен 28.04.2017История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
статья, добавлен 15.06.2021Исследование поэтики дома и его отражение в изучаемом романе. Расщепление парадигмы дома на два жилища (усадьбы): Мыза Скворцов и Грозовой Перевал как противостояние топоса добра и зла. Миф об утраченном и обретенном рае в контексте "усадебного" романа.
статья, добавлен 30.11.2017Анализ проблематики и жанрового своеобразия трехчастного романа Ю. Полякова "Гипсовый трубач", написанного в стиле гротескного реализма. Отображение отношения автора к героям, которое проявляется в "говорящих" фамилиях, ярких портретных зарисовках.
статья, добавлен 15.04.2021Дослідження характерних особливостей англійської літератури вікторіанської епохи. Обґрунтування вкладу творчості Ж. Санд у формуванні письменницької індивідуальності Шарлотти Бронте. Характеристика проявів автобіографізму в сюжеті роману "Джейн Ейр".
курсовая работа, добавлен 02.04.2016Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Анализ формально-содержательных компонентов романа Мариам Петросян "Дом, в котором...". Художественное своеобразие сюжета, композиции, конфликта, представленных характеров. Соотнесение "странной" поэтики писательницы со спецификой "магического языка".
статья, добавлен 07.04.2021Краткая биография популярного английского писателя, романиста, очеркиста и классика мировой литературы Чарльза Диккенса. Исследование реализма, сентиментального и сказочного начала романов Диккенса: "Оливер Твист", "Дэвид Копперфильд", "Большие надежды".
биография, добавлен 31.10.2012Анализ восприятия романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита" на стадии его написания и в контексте двух кругов читателей. Особенности рецепции, детерминированной изменением социально-политического, культурно-исторического и аксиологического фона эпохи.
статья, добавлен 11.12.2018Определение и анализ основной темы романа И.А. Гончарова "Обрыв" — духовного состояния России, стоящей на краю "обрыва" (атеизма). Характеристика попытки романиста, не выходя за рамки реализма, показать борьбу в человеческой душе "бесов" и Святого Духа.
статья, добавлен 24.05.2022- 67. Французская театральная постановка романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы": к проблеме рецепции
Особенности французской театральной постановки романа Ф.М. Достоевского "Братья Карамазовы", выполненной драматургами Ж. Купе и Ж. Круэ (1911 г.). Анализ романного текста и французского сценария, основные способы адаптации романа к театральным условиям.
статья, добавлен 25.12.2018 Індивідуальний стиль англійської письменниці та романістки ХІХ століття Шарлотти Бронте на прикладі її відомого роману "Джейн Ейр". Розгляд змістових і формальних лінгвістичних характеристик твору. Специфічний авторський спосіб мовного вираження.
статья, добавлен 27.07.2020Идейные источники написания и трансформация метода литературной подачи романа "Преступления и наказания". Анализ жанрового своеобразия в творчестве русского писателя-публициста - Ф.М. Достоевского. Прототипы и двойники центрального персонажа книги.
презентация, добавлен 08.11.2016Особенности поэтики романа Роденбаха "Призвание", преломление в нем на символистской основе романтических традиций. Природа внутреннего конфликта героя, устремленного к идеалу религиозного служения Богу и не сумевшего преодолеть чувственную страсть.
статья, добавлен 31.12.2017Понятие сентиментального романа, характеристика его основных особенностей. Описание смысла названия романа "Белые ночи" и роль эпиграфа к произведению. Определение рода занятий главного героя, особенности мироощущения и общечеловеческие ценности.
презентация, добавлен 27.11.2013Тематика и мотивная организация произведения как важнейшая составляющая стиля писателя. Взаимодействие романтизма и реализма в мотивной организации романа в стихах "Евгений Онегин" А.С. Пушкина. Анализ мотивов, берущих начало в творчестве Дж. Байрона.
статья, добавлен 30.07.2016Анализ становления и эволюции детективной прозы в американской и западноевропейской литературных традициях. Сюжетно-композиционная основа романа Г. Флинн "Острые предметы". Криминальная, идеологическая и нравственная основы романа Д. Уолтера "Zero".
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Анализ проблемы взаимосвязи женщины и общества в рамках гендерного подхода. Изучение романа Джейн Остин "Нортенгерское аббатство", который сигнализирует о потенциальных изменениях в мировоззрении мужчин и женщин того времени относительно вопроса гендера.
статья, добавлен 27.12.2018Изучение взглядов Белинского - известного переводчика своего времени, преподавателя русской словесности, критика и теоретика литературы - на роман, являющегося, по его мнению "эпосом нового времени" и центральным жанров русской литературы XIX века
статья, добавлен 22.09.2018