Поэтический дискурс и перевод
Понятие выражения субъективно-эмоционального отношения автора к событиям в стихотворной речи. Значение эмоционально-эстетической адекватности при поэтическом переводе. Анализ французской речевой ритмики и критериев совместимости с русскими стихами.
Подобные документы
Анализ работы Мишеля Фуко "Об Искушении святого Антония". Исследовательская парадигма Фуко в контексте его отношения к фигуре автора в художественном тексте. Место и роль автора и авторства в тексте в зависимости от специфики текста и характера дискурса.
статья, добавлен 03.05.2023Исследование особенностей поэтической культуры русского постмодернизма в контексте эволюции поэтического дискурса. Определение стереотипной модели русского стиха. Анализ механизмов и форм отклонения от модели в постмодернистской теории и практике.
автореферат, добавлен 27.02.2018Диалогичность каждого текста. Особенность индивидуальной языковой системы Кудряшевой. Лингвокультуремы, апеллирующие к культурным традициям. Совокупность географических, литературных, музыкальных, философских прецедентных элементов в поэтическом дискурсе.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ творчества автора как "поэтическая драматургия", "драматургия поэта", что связано с особенностями авторской позиции, своеобразием выражения авторского "я" драматурга. Процессы жанровой эволюции и трансформации как средство выражения сознания.
статья, добавлен 15.01.2019Исследование особенностей функционирования категории вечности в поэтическом универсуме А. Кушнера. Ощущение духовного единства с предыдущими и последующими поколениями как основа миропонимания поэта, модель вечности как синхронизация временных потоков.
статья, добавлен 06.12.2016Перевод произведения переводчиком на туркменский язык с сохранением сути и художественности оборотов в оригинале. Процесс передачи лексических единиц относительно различных сфер социальной жизни, выражающих действия и обстоятельства в переводе.
статья, добавлен 27.02.2021Поэма в творчестве А.А. Ахматовой. Творческая история и жанровое своеобразие "Поэмы без героя". Отражение в поэме состояния эпохи и отношения автора к происходящим событиям. Отличия воплощения образов автора и героя в разных редакциях произведения.
дипломная работа, добавлен 25.05.2018Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
статья, добавлен 30.06.2021Сохранение эмоционально-эстетической информации, присущей художественным произведениям, в процессе перевода. Переводческий комментарий как способ компенсации смысловых потерь при переводе. Использование выразительных возможностей переводящего языка.
статья, добавлен 02.10.2018Исследование темы революции в поэтическом наследии представителя новокрестьянской поэзии Николая Алексеевича Клюева. Выделение из творческого наследия поэта стихотворений, в которых отобразились революционные взгляды, а также бунтарский пафос автора.
статья, добавлен 01.02.2012Основные признаки культуры речи и языковедческой дисциплины. Прагматика и стилистика разговорной речи, условия успешного общения. Этика речевого общения и этикетные формулы речи. Культура научной и профессиональной речи, средства речевой выразительности.
книга, добавлен 18.08.2011Изучение нетрадиционной метро-ритмики чувашского стиха в контексте отечественной поэзии. Переход от народной поэзии к новым формам стихосложения и поэтическим исканиям. История становления жанра верлибр как особой нетрадиционной метрики чувашского стиха.
автореферат, добавлен 02.05.2018Индивидуальное своеобразие Н.А. Львова в поэтическом осмыслении образов стихий. Образы первостихий в поэтических текстах автора, совпадая в ряде характеристик с тенденциями эпохи, в своей семантике демонстрируют традиционность и индивидуальное содержание.
статья, добавлен 20.02.2023Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
статья, добавлен 25.09.2020Анализ трагедии А. Пушкина "Пир во время чумы". Соотнесенность Божественного и дьявольского - важный элемент понимания духовно-эстетической позиции автора романа. Рассмотрение вопросов контекстуального выражения противоположных нравственных идеологий.
статья, добавлен 27.04.2017Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021- 43. Образы первостихий в поэтическом мире Юргиса Балтрушайтиса в контексте русской символистской поэзии
Особенности развития образов первостихий, которые сопровождают лирического героя в поэтическом мире Юргиса Балтрушайтиса на пути к вершинам духовного бытия. Пение как основной звуковой фон в стихотворениях поэта, относящихся к периоду раннего творчества.
статья, добавлен 28.11.2016 Множественность образов цветовых концептов - один из основных факторов, который дает представление о поэтическом фрагменте действительности. Определение роли цветосветового восприятия в мировоззренческой концепции К. Батюшкова и О. Мандельштама.
автореферат, добавлен 01.05.2018Сопоставление контекстуальных значений и роли лексемы "мечта" в поэтических текстах И. Северянина. Расширение семантического поля художественных образов в творчестве поэта. Эстетика, красота и мелодизм звучания стихотворной речи русского эгофутуриста.
статья, добавлен 20.02.2022Анализ путей ученичества П. Антокольского в ранний период творчества. Воздействие поэзии Ч. де Габриак на стихотворения писателя. Связь между стихами поэтов на уровне тематики и образности, свидетельствующая о поисках П. Антокольским поэтического пути.
статья, добавлен 26.08.2018- 47. Образы первостихий в поэтическом мире Юргиса Балтрушайтиса в контексте русской символистской поэзии
Особенности развития образов первостихий (поющего солнца, ветра, зимней вьюги, морской стихии), которые сопровождают лирического героя в поэтическом мире Юргиса Балтрушайтиса на пути к вершинам духовного бытия. Отображение целостности мироздания в звуке.
статья, добавлен 05.02.2019 Отношение А.С. Пушкина к устному народному творчеству. Народность и реализм сказок данного автора, их поэтический язык и тематика, место в детской литературе. Идейный смысл "Сказки о рыбаке и рыбке", ее сатирический характер и социальная заостренность.
контрольная работа, добавлен 19.02.2016Своеобразие историзма в поэтическом ансамбле Д. Андреева "Русские боги". Взаимодействие апокалиптической неомифологии книги "Роза Мира" и метаисторической поэтики ряда лиро-эпических произведений, среди которых внимание уделяется произведениям о войне.
статья, добавлен 23.12.2018Исследование возможности строфической организации поэтического текста в передаче эмоционально окрашенного смысла. Отражение роли художественного приема перверсии в реализации целостного единства стихотворного текста. Английская "окопная поэзия".
статья, добавлен 15.05.2018