Поэтический дискурс и перевод
Понятие выражения субъективно-эмоционального отношения автора к событиям в стихотворной речи. Значение эмоционально-эстетической адекватности при поэтическом переводе. Анализ французской речевой ритмики и критериев совместимости с русскими стихами.
Подобные документы
Анализ характерных для поэзии английского романтизма образы могилы, его значение. Особенности поэтического воплощения и символического содержания данного мотива. Трансформация образа и функциональный аспект в зависимости от мировосприятия автора.
статья, добавлен 08.05.2018Анализ этического смысла объектов в контексте "благого деяния" как сущности человеческой культуры. Воплощение культурной памяти в предметных образах. Ее осмысление в ценностно-эстетической системе как "бытия через быт". Свойства идиллического дискурса.
статья, добавлен 07.04.2021Вершина становления татарской литературы Средневековья, жемчужина литературного наследия Золотой Орды - творчество Саифа ас-Сараи. Поэма "Гульстан" с приложенными к ней стихами других авторов, комментарии Сараи как поэтическая энциклопедия Золотой Орды.
презентация, добавлен 04.05.2021Анализ особенностей употребления эпитетов в поэтическом тексте Дж. Китса. Характеристики и особенности, определяющие категорию прилагательных с функциональным статусом эпитета. Стилистические структурные модели эпитетов, восприятие действительности.
статья, добавлен 02.11.2022Краткие биографические сведения из жизни русского писателя В. Брюсова. Влияние французской поэзии на творчество поэта. Характеристика этапа распада символистской группы в творческой жизни Брюсова. Особенности последних поэтических сборников Брюсова.
реферат, добавлен 11.10.2017Значение образа метели в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Сравнительный анализ отношения Б. Пастернака и А. Блока к революционным событиям 1917 г. и их отражения в "Докторе Живаго" и в поэме "Двенадцать". Образы Юрия Живаго и Антипова-Стрельникова.
статья, добавлен 13.04.2022Изучение поэтики перевода во французской культуре, которые заложены гуманистом Э. Доле в XVI в. Деформация и актуализация способом передачи смысла первоисточника, создание текста с прежним названием - прагматически обусловленным средством выразительности.
статья, добавлен 14.03.2022Изучение доминирующих антропологических моделей в поэтическом творчестве И. Бунина, А. Блока и Н. Гумилева в русле христианской духовности. Анализ эстетических "механизмов" взаимодействия антропологии и поэтологии в пределах художественного мира поэта.
автореферат, добавлен 25.02.2018Понятие жанра молитвы и его место в литературе. Стихотворная молитва, как особый поэтический жанр. Отражение диалогичности жанра молитвы в поэтическом творчестве А.А. Ахматовой. Особенности "эпитафической" лирики Ахматовой и ее жанровое своеобразие.
курсовая работа, добавлен 07.05.2015Жанровое своеобразие произведения и его место в контекстном жанре, виды контекста. "Мой дар..." в контексте жанра и его место в поэтическом мире Е.А. Баратынского. Сравнительный анализ «Мой дар..." Е. Баратынского и "Мой стих..." К. Случевского.
курсовая работа, добавлен 17.12.2014Жанр стихотворной молитвы и его место в литературе. Молитва в поэтическом творчестве А.А. Ахматовой, ее эпитафическая лирика и диалогичность. Небесная и словесная рать в творчестве Н.С. Гумилева и О.Э. Мандельштама. Канцоны в творчестве поэта Гумилева.
дипломная работа, добавлен 07.05.2015Творчество К. Чуковского, В. Маяковского, С. Маршака. Звуковые и словесные игры в фольклоре детей. Тема счастливого детства в творчестве Маршака. Анализ сказки Корнея Ивановича Чуковского "Крокодил". Динамичность действия в поэтическом произведении.
контрольная работа, добавлен 10.11.2015Анализ творчества Михаила Звездочета. Исследование разнообразия жанров и стилей молодого поэта. Рассмотрение темы патриотизма в стихотворениях автора. Сатирическое отражение действительности и сопереживание событиям современности в гражданской поэзии.
статья, добавлен 25.03.2019Истоки взаимосвязи между постмодернистским логоцентризмом и онирической мотифемой на примере романа С. Соколова "Между собакой и волком". Дискурс языка и литературы и онирический дискурс как средства выражения для описания бессознательного и сознания.
статья, добавлен 30.08.2018Анализ содержания, поэтического языка и стихотворной формы переводов и публикаций "Повести о споре мальчика-сироты с девятью витязями Чингисхана". Отражение в произведении смысла и значимости символики чинов, званий и сословий для монгольского общества.
статья, добавлен 03.05.2023Анализ творческих интенций современных авторов, ориентированных на продолжение традиций моделирования "римского текста". Осмысление римских реалий как варианта проявления "римского текста" в поэтическом мире современного поэта-эмигранта Андрея Ширяева.
статья, добавлен 24.10.2022Изучение психологизма в стихотворениях и поэмах Баратынского. Исследование "каталога элегических ситуаций" 1820-х годов. Характеристика французской поэтической традиции и "элегического канона". Анализ влияния психологической прозы на генезис канона.
дипломная работа, добавлен 05.08.2018Словесные художественные образы. Роль слов и оборотов речи, речевой характеристики персонажа. Краткие суффиксальные формы антропонимов. Имена в пейоративной форме. Форма имени в художественном тексте как средство выражения авторской оценки персонажа.
статья, добавлен 27.09.2018Особенности некоторых аспектов функционирования костюма как портретной детали, его роль в создании художественного образа: выражения отношения автора к действительности, связи литературного произведения с внетекстовым миром, отражения культурной жизни.
статья, добавлен 05.02.2019Значение образа метели в романе Б. Пастернака "Доктор Живаго". Анализ отношения Б. Пастернака и А. Блока к революционным событиям 1917 г., их отражения в "Докторе Живаго" и в поэме "Двенадцать". Изучение образ Живаго с точки зрения типа культурного героя.
статья, добавлен 10.11.2021Характеристика основных способов выражения авторской позиции. Ключевые слова как семантическая доминанта текста. Художественный смысл поэтического текста. Экспрессивные возможности, конструктивная роль и состав имен собственных в творчестве Н. Клюева.
статья, добавлен 05.04.2019Ознакомление с художественным миром В.А. Жуковского. Формирование представления о балладе как о жанре. Выяснение роли диалога в создании художественного образа и раскрытии конфликта между персонажами баллады И.В. Гёте "Лесной царь" в переводе Жуковского.
разработка урока, добавлен 20.05.2014Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Особенности некоторых аспектов функционирования костюма как портретной детали, его роль в создании художественного образа. Костюм в художественном произведении как значимая художественная деталь, средство выражения отношения автора к действительности.
статья, добавлен 28.11.2016Тенденция авторской эстетической рефлексии в автобиографии художника К.А. Коровина "Моя жизнь". Поиск живописцем творческого пути, оценка собственной художественной деятельности и творчества современников. Анализ особенностей эстетической рефлексии.
статья, добавлен 14.01.2019