Достижение эквивалентности при переводе
Типы и особенности достижения эквивалентности при переводе литературных текстов. Сопоставительный анализ единиц исходного и переводного текстов на примере стихотворения "IF" Д. Р. Киплинга. Характеристика основных способов преодоления несоответствий.
Подобные документы
Диахроническое, синхроническое описание переводов трагедии И. Гете в контексте достижений сопоставительного литературоведения. Приемы лингвопоэтического анализа и критерии переводческой эквивалентности в соотношении с динамикой историко-литературных норм.
статья, добавлен 18.04.2022Рассмотрение сказочно-фантазийной картины мира, которая присутствует в различных сферах англоязычного дискурса. Выделение и анализ основных концептов различных сказочно-фантазийных текстов. Концепты "волшебство и чудо", "добро", "зло", "красота".
статья, добавлен 21.12.2018Исследовано стилевое разнообразие художественных текстов на примере произведений, принадлежащих к разным национальным литературам, а именно повести А. Аникина "Смерть в Дрездене", романов Ф.К. Дика "Человек в высоком замке" и К. Ньюмана "Эра Дракулы".
статья, добавлен 27.08.2023Повествование от первого лица единственного числа как жанровая особенность текстов автобиографий. Анализ значительного (но не исключительного) преобладания субъективной формы повествования от первого лица, характерного для автобиографического жанра.
статья, добавлен 25.12.2018Специфические особенности общности "детских" и "взрослых" текстов Хармса. Мотив плодовитости некоего папы в литературном творчестве писателя. Отстранение какого-либо органа тела как характерный мотив фольклора, излюбленный в искусстве сюрреализма.
доклад, добавлен 19.03.2014Рассмотрение работ И.И. Лапшина об эстетике и метафизике Ф.М. Достоевского. Характеристика концепции Лапшина в его работе "Эстетика Достоевского" и его подхода к исследованию литературных текстов. Анализ эволюции от кантианства к философии творчества.
статья, добавлен 14.04.2022Обзор основных проблем и путей их преодоления, изложенных переводчиком А. Богуславским в первом англоязычном издании романа: "Between Dog and Wolf". Различные нарративы, которые поочередно сменяют друг друга в тексте. Работа над переводом "сказа".
статья, добавлен 03.04.2021Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Ознакомление с художественным миром В.А. Жуковского. Формирование представления о балладе как о жанре. Выяснение роли диалога в создании художественного образа и раскрытии конфликта между персонажами баллады И.В. Гёте "Лесной царь" в переводе Жуковского.
разработка урока, добавлен 20.05.2014Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Атрибуция псевдонимных текстов, приписываемых С. Довлатову. Формирование атрибуционной гипотезы априорных классов. Информативный набор параметров, алгоритм распознавания и их применение для подтверждения авторства псевдонимных фельетонов и юморесок.
курсовая работа, добавлен 27.11.2017Причины возникновения новых форм, субжанров и техник изложения в рамках художественных прозаических текстов. Понятие метапрозы как объекта исследования академического дискурса. Различия в композиционной структуре классической прозы реализма и метапрозы.
статья, добавлен 21.03.2022Анализ явления взаимопроникновения научных и художественных текстов одного автора – итальянского семиолога У. Эко. Взаимодействующие тексты. существующие в рамках функционально-прагматической парадигмы "автор-текст-читатель". Эволюция научных идей У. Эко.
статья, добавлен 17.06.2018Рассмотрение ономатопоэтических единиц, отобранных методом сплошной выборки из текстов японского автора Эдогавы Рампо. Анализ использования ономатопоэтических слов в творчестве этого автора в качестве одного из средств художественной выразительности.
статья, добавлен 29.04.2022История возникновения первых литературных произведений в эпоху Древнего Царства. Процесс классификации произведений Египта на религиозную и светскую. Особенности наиболее древней японской литературы. Составление древнеиндийских священных текстов.
реферат, добавлен 15.09.2013Особенности фотоновелл, их признаки - наличие нетипичного для музыковедческого анализа текста, который основан на сочетании способов передачи художественной информации. Подходы к анализу аудиовизуальных текстов в фотоновеллах композитора Ю. Юкечева.
статья, добавлен 28.05.2022Трехстопный хорей 1830-х: Кольцов и "Красный сарафан". Общие темы и образы, лексические особенности и композиция текстов. Количество текстов, принадлежащих к частотным разновидностям Х3. Подсчет Х3 Гаспаровым на материале малой серии "Библиотеки поэта".
дипломная работа, добавлен 15.09.2018Анализ роли индивидуального тезауруса Ф.М. Достоевского в формировании общего корпуса текстов, а также редактировании текстов разных авторов в еженедельнике "Гражданин". Знакомство с основными особенностями трактовки Ф.М. Достоевским концепта "народ".
статья, добавлен 29.06.2021Структурно-семантические, грамматико-стилистические особенности ряда поэтических текстов Гая Сабитова. Рассмотрение феномена развития удмуртской литературы. Разноуровневая связанность грамматической сферы текстов автора и его художественной семантики.
статья, добавлен 25.10.2021История написания стихотворения "Парус" М. Лермонтовым. Первый вариант стиха. "Парус" - яркий образец пейзажно-символической лирики. Настроения русской интеллигенции 30-х гг. XIX в. Языковая изобразительность стихотворения. Синтаксический параллелизм.
реферат, добавлен 15.12.2016Анализ текстов Х.Л. Борхеса в соответствии с различными литературоведческими исследованиями об авторе и персонаже. Сравнение фигуры "другого" в различных исследовательских и литературных работах с "другим" Борхеса. Характеристика "другого" Х.Л. Борхеса.
дипломная работа, добавлен 28.08.2020Комплексное изучение культурно-исторического развития литературы в теории постмодернизма. Содержание постмодернистской литературной критики как области научного знания. Филологический анализ эстетического построения литературных текстов постмодернизма.
статья, добавлен 29.07.2013Поэтика и проблематика текстов музыкальных коллективов сибирской рок-волны. Метафизичность и алогизм как основа поэтического искусства рок-коллективов. Исследование свойственных им художественных приемов и принципов построения текстовой системы.
дипломная работа, добавлен 18.06.2017Структурно-композиционные особенности постмодернистских художественных текстов. Изучение игрового потенциала концовок, способствующего активному вовлечению читателей в "игру в вымысел". Наблюдение рефлексивной игры авторов произведений в метапрозе.
статья, добавлен 08.05.2018Рассмотрение сложности и полиаспектности русской языковой личности как отражения ментальности на примере текстов произведений Б. Акунина с целью разграничения "национального vs. интернационального". Анализ способов выражения "интернационального".
статья, добавлен 08.01.2019