Достижение эквивалентности при переводе
Типы и особенности достижения эквивалентности при переводе литературных текстов. Сопоставительный анализ единиц исходного и переводного текстов на примере стихотворения "IF" Д. Р. Киплинга. Характеристика основных способов преодоления несоответствий.
Подобные документы
Проведение исследования коммуникативной стилистики текстов О.Э. Мандельштама, включенных в первый сборник поэта "Камень" и относящихся к позднему творчеству писателя. Методика изучения ассоциативного слоя художественного концепта в текст произведения.
статья, добавлен 01.08.2022Концептуальная структура поэтических текстов О.Э. Мандельштама, включенных в первый сборник поэта "Камень"и относящихся к позднему творчеству автора (1930-1937 гг). Сложность интерпретации лирики О. Э. Мандельштама, наличие скрытых смыслов и шифров.
статья, добавлен 10.09.2022Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022Общие черты публицистического стиля. Способы воссоздания стилистических средств при переводе литературно-критической статьи. Условия репрезентации позиции автора. Признак обоснованности рассуждений при использовании автором фактологической информации.
курсовая работа, добавлен 07.03.2016Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Исследование и характеристика индивидуально-авторских сравнений из текстов художественных произведений французских авторов. Ознакомление со специфическими особенностями творчества Дюма. Определение и анализ основной функции в художественном тексте.
статья, добавлен 15.06.2016Анализ своеобразия жанра стихотворения в прозе "Качели" И.А. Бунина, вошедшего в сборник "Тёмные аллеи". Изучение специфики жанра стихотворения в прозе в творчестве Бунина. Исследование основных черт, которыми характеризуются стихотворения в прозе.
статья, добавлен 16.11.2018Краткий анализ творчества С. Льюиса исключительно как автора художественных текстов, рассматриваемых с точки зрения различных концепций ученых, занимавшихся проблемой художественных текстов в науке в разные периоды. Работа С. Льюиса в жанре очерка.
статья, добавлен 14.01.2019Распространении идей Си Цзиньпина за пределами Китайской Народной Республики, передача в переводе национально-культурной специфики китайского политического текста. Межкультурная и межъязыковая коммуникация. Передача имплицитной культурной информации.
статья, добавлен 17.06.2021Сравнительный анализ языка и воспитательных моментов текстов из фольклорного репертуара и басни Ашинова. Педагогическая насыщенность и личностный сказ в фольклорных текстах и баснях Хазрета Ашинова. Анализ выразительных средств, использованных в текстах.
статья, добавлен 15.09.2018Анализ идейно-тематического содержания стихотворения "О слепых музыкантах" И.А. Бродского. Исследование стихотворения на лексико-семантическом, морфологическом, синтаксическом и пунктуационном уровнях. Анализ звуковой инструментовки стихотворения.
научная работа, добавлен 10.10.2017Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021- 88. Поэтика комического в parodia sacra (на материале "Богослужения игроков" и "Всепьянейшей литургии")
Исследование поэтики шутовского "богослужения", христианских текстов "Carmina Burana" и "Officium Lusorum". Анализ приемов пародийной трансформации священных евангельских текстов и репрезентации карнавального "антимира" в смеховой божественной литургии.
статья, добавлен 21.04.2022 Анализ салонного антропологического идеала, воплотившегося в бытовом поведении представителей аристократической страты и целом ряде литературных текстов, который базировался на пропаганде женского целомудрия и редукции традиционных маскулинных ценностей.
статья, добавлен 13.01.2019Анализ стилевых особенностей текстов Интернет-словесности. Сущность и основные виды литературных жанров блогосферы. Причины популярности ремейков. Явление симулякров в культуре постмодернизма. Развитие графоманства и маргинализация писательского процесса.
статья, добавлен 27.12.2016Анализ репортерских заметок Р. Киплинга о Раджпутане. Знакомство английского путешественника с индийской историей и культурой. Использование приема суггестии в творчестве автора для усиления иронического контраста восприятия. Значение "Колеса фортуны".
статья, добавлен 16.04.2020Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022- 93. Французские переводы и прижизненные публикации Николая Гумилева: разговор с французским читателем
Рассмотрение обстоятельств создания всех известных на сегодняшний день прижизненных французских текстов Гумилева в контексте русско-французских литературных связей начала XX в. Особенности аттрибуируемых Гумилеву переводов и история их публикаций.
статья, добавлен 27.06.2023 Анализ текстов повестей Булгакова, следование традициям М. Салтыкова-Щедрина в сатирической направленности произведений. Особенности сатиры писателя на примере двух повестей: "Собачье сердце", "Роковые яйца". Антиномичное сочетание утопии и антиутопии.
курсовая работа, добавлен 23.10.2013Анализ проблемы интерпретации образа исторического персонажа, документальных первоисточников и типологии форм повествования в литературных произведениях (на материале текстов о Нюрнбергском процессе). Описание прогулок Геринга в компании с подсудимыми.
статья, добавлен 08.05.2018Определение жанров поэтических творений русских поэтов-пейзажистов. Примерный план анализа стихотворения А. Толстого "Край ты мой, родимый край…" - жанровые особенности, смысл названия стихотворения. Главные образы или картины, созданные в стихотворении.
презентация, добавлен 22.12.2015Картина как способ создания установки на чтение лирического стихотворения. Развитие читательских качеств при изучении лирических произведений: воображения, эмоциональной сферы, мышления, памяти. Простор для личностной читательской интерпретации текстов.
статья, добавлен 14.12.2021Анализ построения безглагольных текстов на материале русской и болгарской поэзии. (XIX-XX вв.). Различие между статической и динамической моделями темпоральной и тема-рематической организации текста; возможности его линейного или нелинейного прочтения.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ стиля написания детских рассказов в узбекской литературе и их возрастная классификация. Методические особенности текстов Л. Махмудова. Использование писателем метода возвышенного изображения, внедрение чувства юмора в ситуации произведений.
статья, добавлен 04.01.2021Предпереводческий анализ романов С. Моэма "Бремя страстей человеческих" и "Луна и грош". Определение роли метафорической репрезентации эмоций в формировании сюжетного конфликта в романах. Классификация способов и приемов перевода метафоры, концептов.
статья, добавлен 15.06.2021