Достижение эквивалентности при переводе
Типы и особенности достижения эквивалентности при переводе литературных текстов. Сопоставительный анализ единиц исходного и переводного текстов на примере стихотворения "IF" Д. Р. Киплинга. Характеристика основных способов преодоления несоответствий.
Подобные документы
Анализ стиля написания детских рассказов в узбекской литературе и их возрастная классификация. Методические особенности текстов Л. Махмудова. Использование писателем метода возвышенного изображения, внедрение чувства юмора в ситуации произведений.
статья, добавлен 04.01.2021Взаимовлияние устной и книжной традиций в Китае. Сопоставительный анализ текстов новеллы и сказа-пиншу. Роль сказа-пиншу в традиции песенно-повествовательного искусства. Стилистические приемы в повествовании. Жизнь и творчество сказителя Чэнь Шихэ.
автореферат, добавлен 02.05.2018Изучение звуковой стороны художественного текста. Сущность понятия "эвфония". Обозначение проблемных аспектов эвфонии применительно к художественной прозе. Анализ ритмомелодической организации повествования в сказках английского писателя Р. Киплинга.
статья, добавлен 11.05.2018Связь образа города с двумя столицами Москвой и Петербургом. Описание города с точек зрения исторической и метафизической действительности. Сравнительно-сопоставительный анализ московских и петербургских текстов урбанистических стихотворениях В. Брюсова.
статья, добавлен 30.03.2019Исследование специфических характеристик поэзии участников "Черной курицы". Изучение поэтических текстов, построенное на дескриптивном, описательном, подходе с учетом эстетического своеобразия анализируемых текстов, стилистики, лейтмотивов, образа героя.
статья, добавлен 27.05.2021Проведение предметного анализа стихотворных текстов Евгения Александровича Евтушенко в целях выявления основных способов образования окказиональных слов и их разрядов. Определение назначения и функций окказионализмов в стихотворениях поэта Е. Евтушенко.
статья, добавлен 19.05.2020Вербальные, невербальные средства репрезентации концепта страх в Евангелиях от Матфея, Марка, Луки, Иоанна и евангельских эпизодах романа "Плаха" Ч. Айтматова. Различия в употреблении языковых средств сопоставляемых источников. Анализ метафор и эпитетов.
статья, добавлен 13.01.2022Классификации и типы художественных образов. Вид Фауста по различным классификациям художественных образов из одноименного произведения Гете. Общая характеристика литературных образов, а также их альтернатива в других литературных произведениях.
контрольная работа, добавлен 26.02.2022Лингвистические и культурологические особенности немецкого юмора на примере анекдотов и пародированных пословиц. Анализ некоторых характеристик текстов, которые обусловливают их национальное / языковое своеобразие и затрудняют адекватную интерпретацию.
статья, добавлен 17.12.2018Разное восприятие мира и отражение действительности в фольклоре и литературе. Процесс воздействия фольклора на литературу. Тексты устной традиции. Использование всех элементов фольклорной поэтики в стилистических целях. Мелодики фольклорного стиха.
статья, добавлен 30.07.2013"Нетрадиционность" большинства текстов писателя-философа В.В. Розанова, парадоксальность и внутренняя самопротиворечивость его позиции. Обострение проблемы целостного восприятия и интерпретации художественно-философского наследия русского писателя.
автореферат, добавлен 30.04.2018Особенности художественного текста стихотворения А. Блока: жанровая характеристика, семантическая и лексическая организация. Анализ приемов и методов структурного построения произведения, которые использует поэт для облегчения восприятия его читателем.
контрольная работа, добавлен 13.09.2009Характеристика основных этапов творчества А.С. Пушкина. Тема, идея и сверхзадача стихотворения А.С. Пушкина "Простишь ли мне ревнивые мечты…". Характер лирической героини стихотворения. Стихотворная форма данного стихотворения-элегии А.С. Пушкина.
реферат, добавлен 13.10.2015Бальмонт и его лирический герой. Практический пример трансформации лирической нежности души поэта на природу. "Безглагольность" как брачная песня соловья. Главные особенности ритма стихотворения. Роль стихотворения Бальмонта в укреплении любви к России.
практическая работа, добавлен 22.05.2012История изучения стихотворения Осипа Мандельштама "Ленинград" в российской науке. Научно-исследовательские подходы к изучению лирики Осипа Мандельштама. Идейно-смысловое поле стихотворения "Ленинград". Структурный и стилистический анализ стихотворения.
научная работа, добавлен 21.02.2022Интерпретация Лотманом и Бахтиным семантико-структурной специфики понятия "текст". Описание совокупности материально выраженных словесных единиц, подразумеваемых под понятием "текст" стихотворения, взаимосвязь с установившимся в нем уровнем абстракции.
статья, добавлен 24.01.2018Особенности интонационно-синтаксического строя художественной речи, ее темповая организация. Достижение ритмичности в стихах за счет равномерного чередования речевых элементов (стихотворных строк, пауз и др.). Идейно-тематический анализ стихотворения.
контрольная работа, добавлен 28.06.2017Массовая литература как совокупность литературных текстов, в которых доминирует ориентация на коммерческий спрос, использование готовых словесных моделей. Медийные персоны в современной отечественной словесности. Стратегии успеха на литературном поприще.
дипломная работа, добавлен 28.08.2016Сопоставление текстов Байрона и Лермонтова. Определение степени самостоятельности русского поэта в построении исследуемого романа. Параллели и расхождения русского и английского текстов. Закономерности воздействия творчества Байрона на Лермонтова.
автореферат, добавлен 01.08.2018Оценка жанровой принадлежности поэтических произведений А. Тайва и на. Узме, опубликованных в сборниках народных сказок как образцов богатырских текстов. Особенности поэм-сказок, основанных на существующих устных и письменных вариантах произведения.
статья, добавлен 30.08.2022Выявление особенностей идиостилей, которым присуща разная степень глубины на примере текстов песен А. Макаревича и Б. Гребенщикова. Анализ организации текста, актуализации системы языка в соотношении с видами коммуникативно-познавательной деятельности.
статья, добавлен 27.02.2016Основные виды литературы. Художественная, научная и научно-популярная, учебная, техническая и справочная литература. Устное творчество и авторские тексты. Структура литературных текстов и их функции. Статус художественного творчества авторов-дилетантов.
реферат, добавлен 17.05.2012Изучение широкого и узкого значения термина "интертекст" в литературоведении. Определение кода в наратологическом, культурологическом и литературоведческом контекстах. Куртуазный код как специфический инструментарий исследования литературных текстов.
статья, добавлен 15.05.2018Анализ стихотворений о весне А.А. Фета, Ф. Тютчева и А.Н. Плещеева для маленьких. Составление свободного рассказа о М. Горьком. Сравнительно-сопоставительный анализ рассказов А.П. Чехова "Спать хочется" и Д. Григоровича "Гуттаперчивый мальчик".
контрольная работа, добавлен 28.11.2016Изучение синхронических переводов "Сонетов" Шекспира на русский язык. Исследование способов циклообразующей организации монолитного поэтического сборника. Композиционная и поэтическая целостность шекспировского сонетного свода в переводе И.З. Фрадкина.
статья, добавлен 13.01.2019