Pragmatic adaptation in the translation of the short story "Artichokes" by Olena Pchilka
Analysis of ways of pragmatic adaptation in the translation of the story "Artichokes", written by Olena Pchilka and translated by R. Franko. Familiarity with the main features of the transfer of the pragmatic meaning of the original in translation.
Подобные документы
Presenting of all episodes are in chronological order and logically connected. Analysis characters main characters and their feelings. Creating the illusion of an ideal family at the beginning of the story. Analysis of style "Lamb to the Slaughter".
эссе, добавлен 19.05.2015A study of the translation activity of Rosa Newmarch - poetess, writer and musicologist. Specific rhythms and rhymes, stylistic techniques for texts. The search for ways of self-knowledge and self-expression through translations of Russian poetry.
статья, добавлен 07.04.2021Динамическая модель повторяющегося развития как одна из фундаментальных характеристик любого художественного произведения в форме "short story cycle". Знакомство с основными особенностями рассказов Дж. Лондона, объединенных общим образом Севера.
статья, добавлен 20.01.2019Психологическая глубина новеллистики Д. Паркер - представителя жанра "short story" в литературе США. Тема несбывшихся ожиданий, утраты иллюзий, крушения надежд на счастье женщины, у которой неудачно сложилась личная жизнь, в рассказе "Большая блондинка".
статья, добавлен 10.11.2021Analysis of psychological and ethnographic aspects of translation activity. The use of lexical-grammatical transformations to adequately convey the content of emotions of fear, embarrassment and fright when translating S. King's novel "The Outsider".
статья, добавлен 18.08.2022Consideration of problem of the vertical context in literary works and its role in translation. Cultural and historical nationally marked features of a literary text. Analysis of the fairy drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its translations.
статья, добавлен 14.06.2022Розгляд особливостей інтерпретації сюжету гомерівської "Одіссеї" у short story Т. Гарді. Аналіз твору у контексті творчого доробку письменника. Інтерпретація сюжету гомерівського епосу в поєднанні з зображенням в ньому складності людських стосунків.
статья, добавлен 05.03.2019Practical aspects of the translation of artistic verse texts based on the analysis of Russian-language translations by J. Keats, "Ode to the Greek Vase". Stylistic, emotional and meaningful features of poetry. The scheme of rhyming the original verse.
статья, добавлен 05.04.2019Analytics - the process of identifying causal and spatiotemporal relationships in certain objects. Analysis of I. Franko's scientific discourse and coverage of the statistical aspect of this problem. Scientific translations authored by Ivan Franko.
статья, добавлен 25.11.2021Identification and analysis of methods and ways of transforming the classic detective story in the post-modern novel by G. del Toro and Hogan. Combining a detective with other genre versions of the novel. The plot organization of the story in the novel.
статья, добавлен 29.06.2020A genre - the main form, an abstract pattern, according to which the text of a literary work is constructed. Characteristics of the specific features of the influence of animism and polytheism on the perception of the life of Vietnamese communities.
статья, добавлен 18.09.2022The article is devoted to the topic of consideration of the returned and world-famous literary works of R. Kipling, their review from the point of view of literary studies and the effectiveness of the implementation of new versions of their translation.
статья, добавлен 20.10.2022The translation studies analysis of William Shakespeare’s tragedy "King Lear" and its Ukrainian translations done by Panteleimon Kulish, Panas Myrnyi, Maksym Rylskyi, Vasyl Barka and Oleksandr Hriaznov. The Biblical archetypes in the source text.
статья, добавлен 13.06.2022Reception in Russia of the creativity and personality of the "citizen of Europe", the German-speaking poet Paul Celan. His contribution to European culture. Evolution of the perception of his heritage in our country, the problem of translation of works.
статья, добавлен 15.06.2021The story "Lumber-room" by Hector Munro, a British novelist known for his short stories. The story is about a naughty boy, who misbehaves and as a result his aunt punishes him - she doesn't allow him to go to the sands at Jagborough with other children.
эссе, добавлен 08.12.2014Definition and analysis of the main character and narrator of the story "Disappearing" by Monica Wood. The study and characteristic of specific features of the context of the society in which he lives a woman: patriarchy, feminism and postmodernism.
контрольная работа, добавлен 13.05.2016The modern literature can cross all the known paradigms of literary study. The brief history and strategies of conveying of intertextuality means in the Ukrainian translation of the works by Terry Pratchett, an English writer in the fantasy genre.
статья, добавлен 16.05.2022Analysis of the stories of Yevhen Hutsalo from the collection "Children of Chornobyl" and the peculiarities of portraying the world of a child after the Chornobyl disaster. Story of the first and dramatic love in the story "The Chornobyl Girl Kalyna".
статья, добавлен 04.09.2024The stages of the development of anthroponyms in the history of the English people are mentioned. The main functions of characters' names in detective story are characterized, the significance of which is proved by the examples from novel by A. Christie.
статья, добавлен 18.04.2023The combination of reflections on the current social, moral and philosophical problems with the individual author's vision of reality - a distinctive feature of O. Wilde's novels. A gothic story "The Canterville Ghost" as a model of metaliterature.
статья, добавлен 16.06.2021Stylistic devices and lexical-grammatical methods of their translation used in horror discourse. Transferring the atmosphere of fear and tension in the novel "The Outsider" by the American writer Stephen King. A study of the mystery of the human spirit.
статья, добавлен 15.01.2023History of life writer D. Defoe. "Robinson Crusoe" is the story of a shipwreck on a desert island. "Captain Singleton": the voyage story of a captain who becomes a pirate. "Colonel Jack": the story of a pickpocket who repents. Structure of Defoe’s novels.
презентация, добавлен 23.02.2015- 48. The еscape
William Somerset Maugham is one of the best known English writers, successful dramatist and short-story writers of the 20th century. The essence of “The Escape” is that main characters (Roger and Ruth) have diverse approaches towards the relations.
анализ книги, добавлен 31.10.2012 The research are to find out the stylistic peculiarities of short stories by Hemingway in the context of the modernistic literary development and to the stylistic suggestibility of the short story cycle "In our time". The Cambridge companion to Hemingway.
статья, добавлен 23.10.2022The idea of the possibility of a love affair between a person and a demonic being - a dead lover. Artistic interpretation of folk beliefs about the meeting of a woman with a deceased man in the story of P. Kulish. Folk beliefs about demonic lovers.
статья, добавлен 20.08.2021