Pragmatic adaptation in the translation of the short story "Artichokes" by Olena Pchilka
Analysis of ways of pragmatic adaptation in the translation of the story "Artichokes", written by Olena Pchilka and translated by R. Franko. Familiarity with the main features of the transfer of the pragmatic meaning of the original in translation.
Подобные документы
History Khalifa Hasid, features and circumstances of his acquaintance with his future wife. Fairy tale about an enchanted woman in the image of an owl. Causes of witchcraft and especially the liberation of the beautiful princess from the evil witch.
краткое изложение, добавлен 05.12.2013Moderation in the cultural and symptomatic aspect of speech-thinking activity of representatives of English-speaking cultures. Speech phenomenon of nedoskazany as a communicative-pragmatic category of moderation of the English artistic discourse.
статья, добавлен 19.02.2016Linguo-cognitive and pragmatic aspects of empathy verbalization in children's English-language fantasy prose are studied. The deep nature of empathy is revealed from the standpoint of cognitive linguistics, linguistic emotiology and pragmalinguistics.
статья, добавлен 02.06.2022The role of Ernest Seton-Thompson as a writer who started the genre of animal shortstory and his contribution into the national Canadian literature are discussed in the article. Peculiar features of animal-personages from his short-stories which.
статья, добавлен 21.04.2020Analysis of the most important features of the individual style of writing a text by Charles Dickens, features of understanding this text. Psychological ways of textual reality caused by language expressive and stylistic means in author's texts.
статья, добавлен 31.05.2022"The Adventures of Tom Sawyer" has a number of features characteristic of a novel as a kind of epic: a large volume of the work, epic nature of the story, saturation of dialogues. The plot narrative is not as detailed as in the classic examples.
статья, добавлен 06.08.2023Analysis of the characteristics of female and male characters in the story "feelings, mind" by Zhang Eilin, one of the brightest female writers of new literature in China, who spent most of her life outside her native country, in the United States.
статья, добавлен 20.07.2023The essence of the concept of "mythological component". Acquaintance with the main features of the linguocultural analysis of media texts. Analysis of the common features of fairytale, mythological and detective formulas, sacred religious texts.
статья, добавлен 14.11.2020It is known that Ivan Franko writers for children and about children mostly, as well as he wrote about school and university education. As a result, his pedagogical views and educational activities were the focus of many Ukrainian and foreign researchers.
статья, добавлен 12.09.2021Analysis of the stories of Russian writers who lived during the turbulent period between 1894–1917 years. Biographical data, themes of creativity and the basis of literary works of Nikolai Volkov-Muromtsev, Mark Vishniak and Konstantin Paustovskii.
реферат, добавлен 15.09.2017Formulating the concepts of the shadow archetype, the illness / sickness dichotomy expounding, regime/diet interpretations. The analysis of the characters with reference to their actions and goals through the prism of the aforementioned categories.
статья, добавлен 24.08.2023Comprehensive analysis of the story of the postmodern novel Paul Auster's New York Trilogy. The principles of classical, modernist and postmodernist narration. Directions of development of the literary and artistic process in public literary speculation.
статья, добавлен 13.01.2019G. Ivanov’s poetic language is focused on reconsidering the experience of his predecessors. Analysis of his poem, which contains intertextual and structural links with the story by L. Tolstoy and his model of world outlook. Unity of views on stereotypes.
статья, добавлен 18.04.2022The studies of the biography as texts of the autobiographical discourse. The linguistic form of the autobiography has undergone changes due to the skillful description of a person’s life as an amazing story via which one can outline his/ her image.
статья, добавлен 03.05.2023George Bernard Shaw (26 July 1856-2 November 1950) was an eminent Irish playwright, literary critic, journalist, photographer and traveler. The story of his life and the main stages of literary creativity. Political views and activities of the writer.
презентация, добавлен 11.08.2014The objective of the article is to study the transformation of transposition application which allow the translator to reproduce a foreign text as accurate as possible, taking into account the principle of similarities and differences of two languages.
статья, добавлен 29.09.2023Analysis of the prose examples in Rashid Bey Efendiyev’s creativity as educational realist short stories and investigation of their poetic characteristics. Examination of the genre-specific features of Sultanov’s educational realist short stories.
статья, добавлен 23.09.2024The meaning term "fantasy" is characterized as one of the main components of the hermeneutic construction of a literary work. The concept of "fantastic" and the main features of the fantastic - fantasy, fantastic assumption of a poetic work are analyzed.
статья, добавлен 19.09.2024Description of the physical features of aging in Amy Herzog's plays "After the Revolution" and "4000 Miles". Adaptation of the oldest character of the dilogy to old age. Typification of elderly protagonists through the prism of literary gerontology.
статья, добавлен 15.04.2023Analysis of the process of creating the world of Narnia C. Lewis through the prism of the biblical narrative, which allows us to draw a parallel between the two stories. Many similarities and differences between the biblical story and the world of Lewis.
статья, добавлен 08.05.2018Comparative analysis of the expression of the connection of architectonic components in short and novel prose. Demonstration of the concepts of segmentation of the alternative history meta-genre in short fiction by T. Fermes, O. Menshov, V. Kozhelianko.
статья, добавлен 05.02.2023The semiotic analysis of poems "Bir Roman Kahramani", "Istanbul Turkusu" and "Giderayak" written by Orhan Veli Kanik. These poems are analysed in terms of "Deep Structure" and "Surface Structure". The symbols and sub-meanings in the poems were determined.
статья, добавлен 17.01.2023Coverage of relations between Germany and Ukraine in the field of literature at the current stage. Organization of joint projects in the publishing and translation industries at international fairs. Conducting of artistic evenings and meetings of writers.
статья, добавлен 30.03.2023Analysis of the implementation of the category of coherence in fiction based on the works of Stephen King. Functional capabilities of allusion onyms. Evaluation of the functions of linguistic and stylistic means (personification, metaphor, epithet).
статья, добавлен 28.09.2021Creation of the struggle and life of women in the late 1930s in Great Britain in the works of the crime writer Agatha Christie. Analysis of the economic struggle of women in the interwar period and their adaptation to changes in social stratification.
статья, добавлен 10.10.2024