Pragmatic adaptation in the translation of the short story "Artichokes" by Olena Pchilka
Analysis of ways of pragmatic adaptation in the translation of the story "Artichokes", written by Olena Pchilka and translated by R. Franko. Familiarity with the main features of the transfer of the pragmatic meaning of the original in translation.
Подобные документы
Analysis of the implementation of the category of coherence in fiction based on the works of Stephen King. Functional capabilities of allusion onyms. Evaluation of the functions of linguistic and stylistic means (personification, metaphor, epithet).
статья, добавлен 28.09.2021Creation of the struggle and life of women in the late 1930s in Great Britain in the works of the crime writer Agatha Christie. Analysis of the economic struggle of women in the interwar period and their adaptation to changes in social stratification.
статья, добавлен 10.10.2024The historical formation of the concept "fiction" in Ukrainian literary criticism is studied. Works of famous literary theorists of the twentieth and twenty-first ct., the conceptual and terminological expression of the term "fiction" is investigated.
статья, добавлен 20.07.2018Edges of political instrumentalization of the pamphlet in the circles of Sudeten and Reich Germany against Czechoslovakia. A comprehensive examination of German nationalist authors' "creative" handling of the maps that Kuffner included in his pamphlet.
статья, добавлен 24.02.2024Study of samples of oral folk literature in the written genre of Arabic literature. Analysis of the role of poems in the parallel development of the written, oral life of the genre. It is noted that the poets of the period appear as an image in the genre.
статья, добавлен 06.02.2023The article focuses on the analysis of artistic peculiarities in terms of the depiction of the motif of ageing in the short stories "The Bear Came over the Mountain" and "Tourching the Dusties" written by two outstanding Anglo-Canadian authors A. Munro.
статья, добавлен 21.04.2020Specific structural features of tales written by K. Blixen, now considered to be the main Danish writer of the 20th century. Her first book, Seven Gothic Tales, was published in English in 1934. The narration in Blixen’s writings contains intense action.
статья, добавлен 03.07.2023The interpretation of allusions in "Ode to the Western Throne" as a translation challenge when reproducing these intertextual elements into Slavic languages. The allusions in literary texts, philosophical treatises, mythology, astronomical concepts of anc
статья, добавлен 31.01.2024Study of the role of women in modern society and ways of perceiving these roles. Analysis of the play "The Golden Ribbon" by Maria Manuela Reyna, written and staged in the 1980s. Characteristics of psychological structures of female and male characters.
статья, добавлен 15.04.2023The problem of applying grammatical transformations in the process of translating Charlotte Bronte's novel "Jane Eyre" into Ukrainian, their justification and complexity. Consideration of the concept of translation and grammatical transformation.
статья, добавлен 07.11.2022- 111. Cultivation and Destruction of Gender Stereotypes in "Maria Concepcion" by Katherine Anne Porter
Familiarity with the main features of feminist discourse in the novel "Maria Concepcion" by the prominent American writer Katherine Anne Porter - laureates of the Pulitzer Prize. General characteristics of the creative activity of Katherine Anne Porter.
статья, добавлен 05.12.2018 Organization of the story with introduction of focalization of the heroine, whose personal inadequacy does not allow her to understand the true drama of the hero. The monologism of her consciousness leads to the denial of the Other as an equal subject.
статья, добавлен 14.06.2021European traditions of hand drawn literature. Conditions for the creation of the Russian-Serbian comic strip "Cossacks" by M. Sholokhov, analysis of its structure, plot lines, characters of heroes. Events with an adventurous and adventurous narrative.
статья, добавлен 14.06.2021Analysis of literary features of syntactic representation of the concept of the city in the novel by the Afghan-American writer Hossini called "The kite runner". Study of the semantic language system, ways to improve the understanding of system laws.
статья, добавлен 27.06.2020The article considers the novel "My Father’s book" written by a Swiss German-speaking author Urs Widmer with the focus on the particularities of postmodern biography. As the basis of the analysis definite features of postmodern writing were chosen.
статья, добавлен 16.06.2021Clarifies and characteristic the key concepts of literary tradition, continuity, dialogicity, and intertextual connections. Discusses the features of forms and functions of intertextuality, as well as the main ways of its formal expression in the text.
статья, добавлен 28.01.2023The discussion of how the medieval mysticism of Chatterton raises the question of a representative view of literature about the counterfeits in the XVIII. The author's principles, which determine the process of demystification of the story in question.
статья, добавлен 02.11.2018Peculiarities of considering the plot and composition of M. Morozenko's novels "Ivan Sirko, the great sorcerer" and "Ivan Sirko, the glorious Koshovoy" from the standpoint of plotology. Analysis of the problem of good and evil in the plot of the story.
статья, добавлен 13.08.2021Consideration of the evolution of the type of "superfluous" man in the works of short prose of Ukrainian and Russian writers of literary emigration. The main features inherent in the new "superfluous" person, alienation from the policy of the government.
статья, добавлен 15.08.2021The Forsyte Saga. The tragic story of the lives of loving couples. The memory of the deceased parents. Secret meetings with another woman. Inherited legendary hatred. Breakfast At Tiffany’s. Translations of stories in Russian language famous authors.
контрольная работа, добавлен 18.04.2015Study of the process of transformation of non-meaningful self-awareness into an existing, thinking personality. Modeling of situations, characters and mythological images in the story "The Mystery of the Old Clown" by the Ukrainian writer V. Nestaik.
статья, добавлен 24.10.2022- 122. The Great Gatsby
Biography Francis Scott Fitzgerald is an American writer, the greatest representative of the so-called "lost generation" in the literature. The history of the novel "the Great Gatsby". The creation and story of the film. The actors and the characters.
презентация, добавлен 09.04.2016 The different approaches to questions concerning textual meaning – Stanley Fish’s claim that the meaning of a text is entirely in the reader’s response; the claim made by Stephen Knapp that the meaning of a text is a matter of the author’s intention.
статья, добавлен 11.08.2013- 124. Hiding behind a mask
Acquaintance with a story the "Hidden woman". Study of problem of comparison of freedom and marriage. Description of reasons Irene to put on a mask and go on an opera ball, to know, whether she can to be near with other man physically and morally.
анализ книги, добавлен 19.12.2015 - 125. Laurence Sterne
Laurence Sterne - Irish-born English novelist and humorist, author of "Tristram Shandy", an early novel in which story is subordinate to the free associations and digressions of its narrator. He is also known for the novel "A Sentimental Journey" (1768).
реферат, добавлен 05.04.2016