Языковая репрезентация эмоциональных концептов в английской художественной литературе и способы их передачи при переводе
Предпереводческий анализ романов С. Моэма "Бремя страстей человеческих" и "Луна и грош". Определение роли метафорической репрезентации эмоций в формировании сюжетного конфликта в романах. Классификация способов и приемов перевода метафоры, концептов.
Подобные документы
Анализ одного из ключевых концептов художественной философии Г. Газданова – фигуры "англичанина". Попытка рассмотреть образ англичанина в творчестве писателя и попробовать в общих чертах определить место концепта в художественной философии Газданова.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ причин внутреннего конфликта обманутого ожидания на примере произведения "Театр" У.С. Моэма. Психоэмоциональные и невербальные проявления маркеров конфликта обманутых ожиданий. Нереализованность и невостребованность личности в произведении.
статья, добавлен 26.04.2017Исследование романов Аскера Евтыха об историческом прошлом. Анализ способов художественного воплощения концепции личности в романах. Изучение авторской концепции личности, которая проявляет себя в сюжетно-композиционной организации, типах стиля и героев.
статья, добавлен 11.09.2013Рассмотрение вариативности поэтологии урбанистики в романах Т.Дж. Смоллета, которые тяготеют к канону жизнеописания. Образ английской столицы как огромного лабиринта, присутствующий во всех романах Смоллета. Характер воссоздания Лондона в романах.
статья, добавлен 30.05.2020Определение основной мысли художественной историософии Шарова - истоков и смысла русской революции в основании русской жизни и истории, их религиозности, утопичности и эсхатологичности. Характеристика специфических особенностей романов В. Шарова.
статья, добавлен 08.01.2021Понятие и значение слова метафора, ее свойства и особенности применения в литературе. Взгляд на метафорические описания как на средство передачи идей. Суть теории Фреге и вытекающего из нее взгляда на метафору. Сравнение метафоры с сознательной ложью.
статья, добавлен 22.05.2013Роль исторического факта в английских романах С. Уолтерс "Тонкая работа", Х. Мантел "Вулфхолл", "Внесите тела", М. Брэдбери "В Эрмитаж!" и романе шведского писателя К.-Й. Вальгрена "Ясновидец". Исторические аллюзии в контексте интертекстуальных приемов.
статья, добавлен 21.04.2020Выборка слов, номинирующих эмоции, и алфавитно-частотные словники и конкордансы эмоциональных наименований в поэзии А.А. Фета и Ф.И. Тютчева. Сопоставительный анализ выделенных концептов и выявление общего и специфического в объективации концептосферы.
автореферат, добавлен 29.07.2018Метафора как элемент лексики. Характерные черты и семантическая сущность художественной метафоры. Связь метафоры с контекстом, роль в создании образности, выразительности, эмоциональности художественного текста. Экспрессивно-оценочная функция метафоры.
статья, добавлен 22.01.2016Языковое описание творческой метафорики Ф.М. Достоевского, нашедшей свою реализацию в центральных и периферийных персонажах романа "Подросток". Исследование христианского творчества Достоевского, с метафорической точки зрения в современной филологии.
статья, добавлен 17.12.2018Определение базовой лексики Сони Мармеладовой и Настасьи Филипповны Барашковой в системе "негативная эмоция" с учетом авторских идей. Анализ взаимодействия в языке художественного текста лингвистики и литературоведения в романах Ф.М. Достоевского.
статья, добавлен 21.12.2018Исследования закономерностей художественно-эстетического переориентирования в русской, английской литературе конца XIX – начала XX вв. Особенности художественной переориентации, в работах указанных авторов, с применением к ним теории переходного мышления.
статья, добавлен 14.07.2016Генезис образа корабля в русской литературе и фольклоре, идея "иного царства" в поэтике ХІХ-ХХ вв. Метафора корабля, лодки в художественном мире М.Ю. Лермонтова, И.С. Тургенева, Ф. Достоевского, М. Горького и в поэзии начала XX в. Парадигма "луна-ладья".
статья, добавлен 03.04.2021Образ Лондона в современной английской литературе. Специфика воплощения пространственного образа города в романах английского писателя Й. Макьюэна "Суббота" и "Закон о детях". Поиск путей достижения семейной и социальной гармонии в эпоху постмодерна.
статья, добавлен 16.06.2021Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020- 66. Представление вампира в подростковой фантастической культуре как репрезентация современного образа
Анализ современных фантастических романов и сравнение их с репрезентацией фольклорного вампира ранней канонической литературы. Описание нового образа данного персонажа и доказательства его влияния на общее представление о вампире в подростковых романах.
дипломная работа, добавлен 12.09.2020 Развитие, распространение и особенности формы новеллистического цикла в английской литературе. Исследование основных джойсовских принципов циклизации как базиса для разработки новых циклообразующих приемов следующим поколением английских новеллистов.
статья, добавлен 02.01.2019Определение жанра бестиария и его роли в мировой культуре и литературе. Различные ипостаси образа дельфина и его преломление в романах антиутопиях французского писателя-постмодерниста Б. Вербера c точки зрения построения идеального утопического общества.
статья, добавлен 23.12.2018Осмысление общественной жизни и социального поведения людей в романах Г.К. Честертона. Театрализация как специфический способ организации романного повествования. Воплощение в художественной литературе эстетических теорий Конта, Ф. Ницше и Г. Спенсера.
статья, добавлен 25.09.2020В данной статье исследуются закономерности художественно-эстетического переориентирования в русской и английской литературе конца XIX - начала XX века. Рассмотрены особенности художественной переориентации, найденные в работах А. Чехова, В. Вулфа.
статья, добавлен 05.12.2018Сущность явления номинации. Роль образных номинативных единиц в структуре образной номинации. Анализ их примеров в переводе. Особенности перевода имен собственных в составе фразеологических единиц в зависимости от способа передачи фразеологизмов.
дипломная работа, добавлен 22.10.2014Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019На примере творчества английских авторов-женщин, преимущественно З. Смит, в статье рассматривается постколониальная проблематика в художественной литературе контексте травматического опыта. Несколько видов травмы, или переживаемых мигрантами этапов.
статья, добавлен 28.09.2021Сравнительный анализ лексической репрезентации вымышленных существ в романе "Good Omens", а также в одноименном телевизионном сериале. Способы, с помощью которых авторы создают и описывают эти фантастические образы, используя лексические средства.
статья, добавлен 16.12.2024Рассмотрение особенностей предисловия и первой главы романа "Узорный покров" С. Моэма. Исследование проблематики произведения, основного конфликта и особенностей жанровых стратегий писателя. Анализ понятия экспозиции — важной части жанровой структуры.
статья, добавлен 19.05.2021