Языковая репрезентация эмоциональных концептов в английской художественной литературе и способы их передачи при переводе
Предпереводческий анализ романов С. Моэма "Бремя страстей человеческих" и "Луна и грош". Определение роли метафорической репрезентации эмоций в формировании сюжетного конфликта в романах. Классификация способов и приемов перевода метафоры, концептов.
Подобные документы
Исследование маркемных связей как одних из способов формализованного содержательного анализа текста. Выделение тематически маркированной лексики в английской художественной прозе ХХ века. Квантитативная лингвистика в современной научной парадигме.
статья, добавлен 12.02.2021Особенности композиционной организации материала в лирико-психологических рассказах русского прозаика П. Романова. Рассмотрение ее роли в формировании романовской художественной концепции мира и человека. Попытка интерпретации ряда библейских аллюзий.
статья, добавлен 13.05.2018Сущность понятий "эмоция", "чувство" и их дифференциация. Место эмоции страха в системе человеческих эмоций. Способы вербализации эмоции страха в художественном тексте. Средства вербализации эмоции страха в романах "Мистер Мерседес" и "Сияние" С. Кинга.
дипломная работа, добавлен 01.12.2019Изучение образа женщины в русской и английской картине мира. Анализ особенностей пословиц, поговорок, устойчивых словосочетаний как средств отражения картины мира. Оценка образа женщины в рамках художественной литературы русского и английского народов.
доклад, добавлен 28.11.2012Применение методики анализа культурных значений, выявление особенностей когнитивного пространства сверхтекста, создаваемого благодаря ряду художественных концептов, которые получают репрезентацию в составляющих единство текстах Ч. Диккенса, Дж. Голсуорси.
статья, добавлен 14.12.2018Комплексно рассматривается один из ключевых концептов, связанных с английским национальным характером. Концепт "джентльмен" используется Э.М. Форстером для выявления особенностей межнациональных отношений между представителями различных национальностей.
статья, добавлен 20.01.2019Дискурс-анализ материала шести поздних романов Уильяма Морриса (Соединённое Королевство, 1834-1896). Использование стиля позднесредневековых рыцарских романов. Аспекты перевода, которые позволяют проследить сверхтекстовую составляющую этого стиля.
статья, добавлен 08.01.2019Дмитрий Быков как один из самых востребованных писателей России, отличительная особенность его прозы. Анализ стремления автора к моделированию альтернативной реальности на примере романов "Оправдание" и "Эвакуатор". Композиция, стилистические особенности.
реферат, добавлен 03.06.2013Общие черты публицистического стиля. Способы воссоздания стилистических средств при переводе литературно-критической статьи. Условия репрезентации позиции автора. Признак обоснованности рассуждений при использовании автором фактологической информации.
курсовая работа, добавлен 07.03.2016Формирование модернизма в британской литературе и его основные представители. Биография писательницы и "поток сознания" в её романах. Формирование женского образа в произведениях В. Вулф. Анализ женских образов на сюжетном и персонажном уровнях в романах.
курсовая работа, добавлен 09.06.2015Определение и анализ основной причины искажения фактов в художественной реальности исторических романов - изображения событий по идеологическим позициям. Исследование и характеристика романов "Египтянин", "Звезды над Самаркандом", "Дмитрий Донской".
статья, добавлен 13.09.2021Исследование пространственно-временной, идейно-тематической и образной структуры "маринистических" стихотворений князя К. Романова. Особенности символического, философского и религиозного воплощения концептов "море" и "жизнь" в лирике раннего периода.
статья, добавлен 28.12.2018Исследование темы семейной мысли в русской литературе на примере двух легендарных произведений – "Тихий Дон" М.А. Шолохова и "Война и мир" Л.Н. Толстого. Краткое описание романов, анализ их сюжетных линий, характеров и семейных перипетий главных героев.
реферат, добавлен 24.04.2009Концептологический анализ историко-литературоведческих сочинений П. Акройда "Темза: Биография" и "Лондон: Биография". Выявление и "перевод" на язык когнитивной теории метафоры метафорических проекций с областью цели "Темза" в указанных произведениях.
статья, добавлен 25.12.2018Анализ персонификации как художественно-выразительного средства, описывающего концепты "мудрость", "любовь", "радость", "душа" в романе "Сиддхартха. Индийская поэма" Г. Гессе. Индивидуально-авторские смысловые приращения в содержании данных концептов.
статья, добавлен 16.12.2018Исследование происхождения желчи как телесной метафоры эмоционального состояния героя и модуса сатиры в европейской и русской литературе. Желчь в художественной словесности как метафора экспансивных состояний героя, нарратора и автора произведения.
статья, добавлен 09.01.2021Исследование разрушения модуса дома как репрезентация социально-исторических изменений, происходивших в раннем СССР. Особенности изменения оценочного качества традиционной символики дома в официальной литературе с положительного на отрицательное.
статья, добавлен 28.12.2018Характеристика проблемы дара и одиночества в романах Дины Рубиной. Анализ актуальных аспектов и квинтэссенция творчества писательницы. Анализ темы произведений, затрагиваемых автором в романах, реализуемых посредством мистического и еврейского аспектов.
статья, добавлен 05.04.2019Поэтика запахов в романах И.А. Гончарова. Анализ романов и выявление основных черт тематического многообразия элементов произведения, связанных с передачей обонятельных ощущений. Значимость для литературоведения открытия запахов в культурологии.
статья, добавлен 29.04.2017Дорога как один из наиболее распространенных литературных архетипов. Исследование художественных особенностей пути-лабиринта как разновидности архетипа дороги. Анализ его эволюции в реалистическом и постмодернистском направлениях в английской литературе.
статья, добавлен 18.03.2018Рассмотрение проблем литературного смысла динамизма содержания концептов безмолвие, молчание и пустословие в романе Захара Прилепина "Обитель". Художественно-эстетическое обоснование причин духовного кризиса русского общества начала ХХ столетия.
статья, добавлен 13.07.2021Анализ художественного пространства романов как театральных представлений на примере таких произведения как "Наполеон Ноттингхилльский", "Человек, который был Четвергом", "Жив-человек", "Шар и крест". Парадоксальные диалоги героев романов Г. Честертона.
статья, добавлен 01.04.2021Виды гротеска в романах классика английской прозы Чарльза Диккенса. Впервые в литературоведении представляется классификация различных его подвидов. Главные типы гротеска: синекдоха, количественное преувеличение, психологическая утрировка, "злой" гротеск.
статья, добавлен 03.04.2021Содержание и структура образов главных героев в избранных для анализа романах Тургенева и Достоевского. Анализ документального и художественного отражения "баденского конфликта" между писателями, его идеологический смысл и эстетические результаты.
автореферат, добавлен 27.02.2018Исследование феномена метафоры в ее онтологическом смысле - как неотъемлемой части поэтического мироощущения. Рассмотрение метафоры как несущего элемента поэтической конструкции, который в определенном смысле играет роль инварианта в процессе перевода.
статья, добавлен 22.05.2022