Text through time: time-distant originals, time-distant translations (John Milton’s “Samson agonistes” and its translations into ukrainian by Ivan Franko and into slovak by Marian Andricik
The paper is dedicated to John Milton’s poem @Samson Agonistes@ (published in 1671) and its two translations: the Ukrainian translation was done by Ivan Franko (1912; published in 1913), and the Slovak translation was rendered by Marian Andricik.
Подобные документы
Results of the analysis of works of M. Baker and K. Malmkdzher the relationship between styles of the author and translator, as well as their a comparative analysis. Features style J. Galsworthy translated direct speech and anthroponyms trilogy.
статья, добавлен 19.02.2016Analyze the ways of reproducing in the Ukrainian language such figures of expressive syntax as apposiopesis and parcelling in S. King's novels "Dreamcatcher" and "The Dead Zone". Study of reproduction of the mentioned figures of expressive syntax.
статья, добавлен 11.11.2022Reception in Russia of the creativity and personality of the "citizen of Europe", the German-speaking poet Paul Celan. His contribution to European culture. Evolution of the perception of his heritage in our country, the problem of translation of works.
статья, добавлен 15.06.2021The interpretation of allusions in "Ode to the Western Throne" as a translation challenge when reproducing these intertextual elements into Slavic languages. The allusions in literary texts, philosophical treatises, mythology, astronomical concepts of anc
статья, добавлен 31.01.2024Identification of ways to implement the speech macro strategy of praise to God for text material of the collection of Dutch evangelical psalms published in 1806. Communicative of praise manifests. Communicative task of glorifying the greatness of God.
статья, добавлен 03.07.2023Analysis of psychological and ethnographic aspects of translation activity. The use of lexical-grammatical transformations to adequately convey the content of emotions of fear, embarrassment and fright when translating S. King's novel "The Outsider".
статья, добавлен 18.08.2022Imitation of reality, endowing it with transcendental reflection, psychoanalytic experiments, neo-baroque symbols and a romantic world view is the main theme of the modern Ukrainian drama. Analysis of specific features of plots of modeling realism.
статья, добавлен 27.08.2016Analysis of various stages of reception of the doctrine of naturalistic art in the context of world and Ukrainian literary and cultural processes. Application of ideological and aesthetic elements of Ukrainian naturalism in the works of Lesya Ukrainka.
статья, добавлен 13.09.2022Philological analysis of one of the central poems of the book "Kinematograf" by Y. Levitansky. The study of the linguistic organization of the text and idiostyle with a view to solving the artistic "supertask" that the author sets before himself.
статья, добавлен 28.05.2023Stylistic devices and lexical-grammatical methods of their translation used in horror discourse. Transferring the atmosphere of fear and tension in the novel "The Outsider" by the American writer Stephen King. A study of the mystery of the human spirit.
статья, добавлен 15.01.2023Analysis of V. Sosyura's humorous and satirical heritage. Consideration of the poem "Mazeppa" through the prism of satirical reception of the image of Peter the Great and Soviet historiography regarding the figure of the Ukrainian Hetman. Mazepas.
статья, добавлен 19.07.2020Exploring an explanation of a theory that reveals the concept of postmodernism. The essence of realism and romanticism, their transformation in the process of creating postmodernism. A combination of romantic and realistic styles that change over time.
статья, добавлен 07.01.2019The study and analyses of the Ukrainian autofictional novel as a special type of autobiographical writing, in which fictionality and nonfiction are organically combined. Its common features with a traditional autobiography are the main characters.
статья, добавлен 13.11.2023Features of the poem "Haydamaky" as a lyric-epic poem, built on the principles of romantic discourse. Analysis of the relationship with the genre of the heroic epic and the specifics of the narrative distance between the narrator and the events depicted.
статья, добавлен 08.04.2019Projects of sociological poetics developed by Voloshinov/Bakhtin and T. Adorno. Conceptualization of lyricism; observations on the aesthetic evaluation of the implementation of the concept of lyricism through the prism of the rhetorical sublime.
статья, добавлен 02.10.2024Familiarization with the biography and works (novel "Curtain") of Agatha Christie, which was one of the most creative writers of the 20th-century, had become a prolific writer of murder, mystery and suspense, and also best-selling novelist of all time.
доклад, добавлен 13.04.2014Shakespeare's Sonnets are a true masterpiece of English Renaissance lyrics. He able to express energetic, sublime, graceful and tender feelings, social status, degree of education. In his mastery of language, he is one of the greatest poets of all time.
реферат, добавлен 24.02.2023The context in which Caspar von Munster wrote his pamphlet (the so-called "Verteidigungsschrift"). Internal conflicts in the Teutonic order. The publication in 1557 year of a pamphlet in Daubmann’s printing press. The personality of Johann Daubmann.
статья, добавлен 09.06.2021Study of the process of transformation of non-meaningful self-awareness into an existing, thinking personality. Modeling of situations, characters and mythological images in the story "The Mystery of the Old Clown" by the Ukrainian writer V. Nestaik.
статья, добавлен 24.10.2022Analyzed intentional concepts that are characteristic of many generations of creators of oral folk poetry. The importance of ethnocultural self-identification of a person as a counteraction to dehumanistic tendencies in modern science is emphasized.
статья, добавлен 26.06.2020The correlation of images and metaphors of a child with the search for responses to the challenges of time by writers on the turn of the twentieth century, and analyze the authors’ variants of artistic realization and development of this topos.
статья, добавлен 16.06.2024The representation of the Soviet Union in two Arab novels, "Ice" by Egyptian Sun‘allah Ibrahim and "Time of the Red Reed Pipe" by Kuwaiti Thurayya al-Baqsami. Within the vast expanse of the Arab "emigrant" literature one can find relatively few works.
статья, добавлен 23.05.2023Slam as an art form, a poetic battle and play at the same time. The role of slam in the urban culture of the United States, the history of its origin and the reasons for the popularity in this country. The direction and the features of the poetry slam.
статья, добавлен 19.02.2016- 99. Artistic interpretation of history in the story of Andrei Platonov "The foundation pit (Kotlovan)"
Creating a story to awaken the consciousness of society and warn against the "dangers of our time." Researching Soviet society in all its originality. Subordinating the spatial and temporal organization of the work to the writer's main artistic task.
статья, добавлен 07.12.2024 The role of the artist in the processes of nation-building. Lesya Ukrainka's interpretation of the poet as a guardian or custodian of spiritual treasures. Creation of symbolic images by a Ukrainian poetess on the basis of Schopenhauer's voluntarism.
статья, добавлен 26.04.2023