Strategies for coping with fast speeches in simultaneous interpretation
Fast speech is the arch enemy of simultaneous interpreters. Basics problems of fast speech, ways to solve them. Strategies for coping with fast speeches: request the speaker to slow down, the interpreter speeds up, summarization, termination of service.
Подобные документы
- 101. Linguostylistic means of emotional influence on the audience and their rendering at translation
The study of methods of emotional impact on the audience with the help of the language tools used by the speaker in speeches, which contribute to conveying the pragmatic message of the speaker. Methods of translation of the studied linguistic means.
статья, добавлен 15.11.2018 Basic methods of identifying and "filling" gaps to provide equivalent translation used by an interpreter. Classifications of types of gaps that can occur due to subjective and objective factors at almost all levels of the language or speech system.
статья, добавлен 11.08.2020- 103. Audience involved: a participatory model of speech production when delivering technical information
Concentration and research on the characteristics of audience as an actual living and influential figure in the discourse production. Aspects of the processes of speech production and speech perception in the process of technical information transfer.
статья, добавлен 20.01.2019 The description of the results of the auditory analysis of the texts belonging to a judicial discourse. Identification of the peculiarities of the intonation organization of the oral English court speeches. Institutional discourse of persuasive type.
статья, добавлен 22.05.2022Research of typical structural, content, pragmatic and stylistic means used by Nobel laureates in the field of literature in their speeches. Study of moral strategies of speakers. Selection of rhetorical models of information presentation in lectures.
статья, добавлен 16.12.2020Consideration of the development of speech in a foreign language. Proper use of grammar speech without a teacher. Creation of pronunciation of any words or a new way of intonation of utterances. Listening and its use in English. Analysis of the situation.
статья, добавлен 08.03.2020An overview of the concept democratic values in the speeches of ex-president of the USA B. Obama as the mental basis of American politics. Its description in terms of the lexical-semantic field. Center and periphery, cultural and political marking.
статья, добавлен 05.02.2023Description of prosodic and acoustic indicators of insincerity in speech. Features of their implementation on the material of oral-speech statements, the study of their frequency in the implementation of statements containing the factor of insincerity.
статья, добавлен 06.04.2019Acquaintance with the peculiarities of the pre-election speech of American presidential candidates: D. Trump and H. Clinton. General characteristics of the bodies of false statements by H. Clinton and D. Trump. Analysis of ways to determine lies.
статья, добавлен 10.03.2021Description as a method of explication of the linguistic system of speech. Scientific interpretation of speech units of spoken discourse. Increasing the degree of reliability of linguistic observations on the expressive resource of the subdialect.
статья, добавлен 24.02.2024Verbal aggression as a widespread phenomenon in the school speech environment, occurring at almost all social levels of communication. Characteristics of socialization of students in the modern world through teaching effective communication skills.
статья, добавлен 20.09.2024Research of the effect of SNR on the CQI and its reflection for a relay channel with frequency response in "fast 4-mode transmission mode" under condition of closed loop spatial multiplexing. Analysis of Ped A and Ped B canals in broadcast mode.
статья, добавлен 27.12.2016The problem of depicting good, bad characters through their speech self-presentation in the original American Western novels, analysis of the syntactic code. Methods of cognitive linguistics and textual analysis along with traditional syntactic theories.
статья, добавлен 04.03.2018The existing relationship between translation and pragmatics. Translation, by its interdisciplinary nature and character. Speech acts form a fundamental part of pragmatic discourse. The pragmatic element in the interpretation of the translation.
статья, добавлен 13.12.2014Comparative analysis of language constructs representing the framework of speech strategies and tactics, which determines the arrangement ofpolitical communication in different lingual cultures. Political interaction as a communicative sphere.
статья, добавлен 29.05.2021The status of hacker jargon as a linguistic and sociocultural phenomenon, its lexicological, stylistic, and phonetic features, the most significant ways of forming. The pronunciation keys to the jargon. The style hackers use in written and oral speech.
курсовая работа, добавлен 08.02.2011Analysis of the official-business style of speech. Linguistic characteristics emotional valence of written applications. The structure of the most common lexical revolutions in American media speech. Consideration of oral and written communications.
дипломная работа, добавлен 13.02.2015Description of the formation of the concept and the subject of combinatorics. The distinction between terms related to language and terms intended to describe the connections of the verb in speech, for the analysis of the combinatorics of the verb.
статья, добавлен 11.05.2018Distinctive features of professional language. Analysis of communicative strategies used by high-level speakers. Study of the problems of intercourse in the English-speaking environment. Mastering new linguistic and strategic skills and competencies.
статья, добавлен 09.12.2022The study of linguistic and extralinguistic factors that influence the functioning of "hate speech" in Ukrainian society. The author investigates the factors that give rise to "hate speech", determines its typology, semantic and structural features.
статья, добавлен 06.08.2023Psycholinguistic approach to the study of translation strategies based on information obtained during the developed retrospective experiment. Translation strategies for overcoming a variety of translation difficulties such as phonographic deviations.
статья, добавлен 06.09.2021Foreign language learning strategies for professional activities. Classification of strategies taking into account the principles of competence-modular organization of education. Active assimilation of constructions characteristic of business style.
статья, добавлен 10.04.2023Addresses the problem of linguistic means of suggestive influence. Acquaintance with the results of structural and cognitive analysis of the syntax of Obama's and Cameron's political speeches. Definition of the concept of semantic incorporation.
статья, добавлен 23.09.2021The use of grammatical forms in lexical-grammatical parallelism on the material of the speeches of American presidents John Kennedy and Joseph Biden and Ukrainian president Volodymyr Zelenskyi. Characteristics of modal verbs and imperative sentences.
статья, добавлен 08.06.2024On investigation of Pittsburgh Speech. The results of the given study reveal the uniqueness and identity of this dialect and the dependence of the variation of linguistic units on the social characteristics of the society within the given region.
статья, добавлен 20.10.2022