Першы беларускамоўны пераклад "Маленькага прынца": нацыянальны каларыт
Даследаванне перакладу на беларускую мову алегарычнай аповесці-казкі Антуана дэ Сэнт-Экзюперы "Маленькі прынц", упершыню ўвасобленай на беларускай мове Эдзі Файрфлаўэрам. Разгледжаны і ахарактарызаваны лексіка-фразеалагічныя асаблівасці перакладу.
Подобные документы
Вызначэння ступені удзелу польскай мовы у станауленні беларускай навуковай мовы у 1900-1920 гг. Апісана моуная сітуацьія у Беларусі у пачатку ХХ ст., асэнсавана лексічнае напауненне беларускамоуных тэкстау навуковага выкладу, шляхі фармавання тэкстау.
статья, добавлен 20.05.2022Фенаменалагічныя аспекты антыноміі "запамінальныя і незабыуныя". Ідэнтыфікацыя у мове сутнасцей і семантычная шматвектарнасць слова у непасрэднай мове. Перадумовы вывучэння фенаменалагічнай рэчаіснасці увасобіліся у бесперапыннай стыхіі жывога слова.
статья, добавлен 18.05.2022Агульная характарыстыка вобраза апавядальніка ў творах мастацкай літаратуры. В. Быкаў - майстар ваеннай аповесці. Моўны вобраз апавядальніка ў аповесці "Трэцяя ракета". Моўны вобраз апавядальніка ў аповесці "Знак бяды". Часты пераскок манеры апавядання.
курсовая работа, добавлен 06.05.2015Сфера функцыянавання беларускай мовы. Перарывістасць працэсу фарміравання беларускай тэрміналагічнай лексікі ў выніку гістарычных умоў развіцця і функцыяніравання беларускай мовы ў XVII-XVIII стст. Прынцыпы стварэння тэрмінаў у адносінах да розных крыніц.
реферат, добавлен 22.03.2013Дыялектнае слова ў мастацкім творы - словы, якія ўжываюцца ў адной гаворцы і не ўжываюцца ў літаратурнай мове або адрозніваюцца ад літаратурных значэннем, фанетычнымі ці граматычнымі асаблівасцямі. Тыпы дыялектызмаў ў рамне І. Пташнікава "Алімпіяда".
курсовая работа, добавлен 29.03.2012Ўстойлівыя адзінкі мовы - прыказкі, прымаўкі, крылатыя выразы, афарызмы. Элементарнае ўяўленне пра жыццё пэўных фразеалагізмаў ў часе і прасторы. Семантычна непадзельныя абароты з нематываванымі спалучэннямі слоў. Змест і структура фразеалагізма.
реферат, добавлен 23.03.2016Асаблівасці адлюстравання фарміравання спецыфікі менталітэту беларускага народа ў творах літаратуры. Характарыстыка эвалюцыі нацыянальнай ментальнасці народа. Спецыфіка яе паказу ў мастацкай літаратуры на прыкладзе апавяданняў беларускіх пісьменнікаў.
статья, добавлен 05.03.2019Біяграфія і творчы шлях Я. Коласа. Склад і структура поля колеру ў мове паэмы "Новая зямля", класіфікацыя люксонімаў. Самае аб’ёмнае мікраполе. Характарыстыка асаблівасцяў функцыянавання каляронімаў. Разнастайнасць лексічных сродкаў з адценнем колеру.
курсовая работа, добавлен 29.03.2012Фразеалогія кожнай мовы як адна з самых цікавых крыніц пазнання народа як іх стваральніка і носьбіта, яго светапогляду, светаадчування, пазнання сябе і свайго месца ў свеце. Антрапацэнтрычны падыход да даследавання моўных феноменаў, яго актуальнасць.
статья, добавлен 20.03.2016Азначэнне паняцця мовы, як сістэмы фанетычных, граматычных, стылістычных адзінак ў патэнцыі, у іх схаваных магчымасцях. Вывучэнне сутнасці культуры маўлення. Даследаванне культуры гаворкі тэлевізійных перадач і парушэнн нормаў культуры беларускай мовы.
курсовая работа, добавлен 25.05.2014Вытокi Беларускай дзяржаўнасцi. Важнае значэнне Полацка ў гісторыі Усходняй Еўропы. Дзяржаўны лад у ХІV - першай паловы XIX ст. Манархічны лад Вялікага княства Літоўскага. Вышэйшыя органы ўлады. Сацыяльна-эканамічная структура грамадства на Беларусі.
реферат, добавлен 11.06.2010Вызначэнне плённых момантаў ў гiсторыi беларускай кнiжнасцi і пiсьменства. Характарыстыка працэсу станаўлення сучаснай літаратурнай беларускай мовы. Аналіз дзейнасці заснавальніка беларускага філалогіі Карскага - аўтара шматлікіх прац па беларусістыцы.
доклад, добавлен 17.01.2016Узнікненне і фарміраванне беларускай мовы. Прыкладаў марфалагічнай інтэрферэнцыі. Перыяд агульнаславянскай мовы. Публіцыстычний, навуковий і афіцыйна-справавий стылі. Сінтаксічная інтэрферэнцыя. Першыя спробы кадыфікаваць правапісныя і граматычныя нормы.
контрольная работа, добавлен 08.10.2012Узаемадзеянне беларускай мовы і культуры народа дапамогай фразеалагізмаў. Даследаванне канцэпта "адзенне-абутак" як адзін з складнікаў фразеологической карціны свету беларусаў. Культурна-нацыянальнай самасвядомасці і яго фразеологической рэпрэзентацыі.
статья, добавлен 12.04.2018Асаблівасці упарадкавання навуковай тэрміналогіі. Сістэматызацыя і ўдакладнення навуковых паняць і адпаведных тэрмінаў галін навукі. Актуальнасць лінгвістычнага ўнармавання тэрміналогіі. Спецыфіка задач і методыкі тэрміналагічнай работы ў Беларусі.
курсовая работа, добавлен 16.11.2014Вызначэнне корпуса гіпатэтычна інавацыйных моўных з’яў, лакалізаваных на паўночным усходзе генетычна польскай тэрыторыі. Характар інавацый і напрамкі іх уплыву на польскую мову. Шляхі адаптацыі новаўтварэнняў да польскамоўнага дыялектнага асяроддзя.
автореферат, добавлен 18.08.2018Ўзмацненне ролі рускай мовы і культуры ў пасляваенны час. Вызначэнне публіцыстычнага, навуковага і афіцыйна-дзелавога стыляў прапаноў. Напісанне інфарматыўнай або індыкатыўнай анатацыі, парадак правільнага напісання асабістых дакументаў, заяў, распісак.
контрольная работа, добавлен 26.10.2014Прыродныя ўмовы і геаграфія краіны, кантакты з іншымі народамі, характар грамадскай думкі, асаблівасці мыслення і псіхікі людзей, маральна-этычныя і эстэтычныя нормы паводзін, развіццё культуры і мастацтва. Этапы фарміравання і развыцця беларускай мовы.
реферат, добавлен 24.01.2009Характарыстыка, асаблівасці сучаснага стану і развіцця славянскай моунай прасторы. Фарміраванне новай літаратурнай украінскай і беларускай моу на народна-гутарковай аснове. Аспекты уплыву на славянскую моуную прастору у канцы ХХ - пачатку ХХІ стагоддзі.
статья, добавлен 02.12.2017Лексіка-семантычная класіфікацыя жаночых асабовых назваў у лірыцы і ранніх паэмах Янкі Купалы. Асаблівасці ўтварэння жаночых асабовых намінацый. Выкарыстанне вобразных сродкаў пры апісанні жанчыны. Паўторнасць ужывання жаночых асабовых намінацый у лірыцы.
дипломная работа, добавлен 29.03.2012Феномен незабыунага звязваецца з археалапчным падыходам да увасобленай у слове відавочнай рэальнасщ, даследаваннем глыбшных сэнсавых структур мовы, яе "унутраных" форм. Выяуленш у мове сутнасцей і сэнсавай шматвектарнасці слова у непасрэднай гаворцы.
статья, добавлен 16.11.2020Одомашнення українських художніх перекладів. Взаємозв’язки між явищами та процесами тогочасної дійсності та їх відображенням у літературі вітчизняній та перекладній. Скорочений переклад-переробка Є. Збарської повісті Е. Сетона-Томпсона "Маленькі дикуни".
статья, добавлен 07.05.2019Значэнне тэкстау дыялектных як істотны навуковы падмурак для вывучэння прыроды і адметных асаблівасцяу беларускай мовы гаворкі развіцця у ХХ стагоддзі. Наяунасць рэшткавых эфектау окані у Віцебскай гаворках пауночна-усходнім дыялекце беларускай мовы.
статья, добавлен 09.12.2018Паходжанне беларускай мовы. Гістарычныя этапы развіцця беларускай мовы. Беларуская мова сярод іншых моў свету. Лёс беларускай мовы ў Расійскай імперыі. Агульная нераспрацаванасць мовы ў 20 ст. Змена курсу нацыянальнай палітыкі. Беларуская мова ў ХХ ст.
контрольная работа, добавлен 08.10.2012Апісанне лінгвістычных умоў функциониpования пpиставки С ў чистовидовом значэнні, а таксама опpеделение шляхоў фоpмиpования гэтага значэння. Асаблівасці прыстаўкі як марфемы. Лінгвістычныя ўмовы выкарыстання та спалучальнасць прыстаўкі С з дзеясловамі.
дипломная работа, добавлен 19.08.2012