Першы беларускамоўны пераклад "Маленькага прынца": нацыянальны каларыт
Даследаванне перакладу на беларускую мову алегарычнай аповесці-казкі Антуана дэ Сэнт-Экзюперы "Маленькі прынц", упершыню ўвасобленай на беларускай мове Эдзі Файрфлаўэрам. Разгледжаны і ахарактарызаваны лексіка-фразеалагічныя асаблівасці перакладу.
Подобные документы
Вызначэнне функцыі мясцовай моунай адзінкі (устойлшых адзінак, дыялектызмау, устарэлых слоу) у ідыялекце пісьменнікау Брэстчыны. Аналіз структурна-семантычныя асаблівасці дыялектызмау. Выяулена адметнасць ужывання розных тыпау дыялектызмау Г. Марчуком.
статья, добавлен 25.11.2020Арганізацыя аналітыка-сінтэтычнай моўнай і практычнай маўленчай дзейнасці вучняў на ўроках беларускай мовы. Асноўныя метадычныя прынцыпы і падыходы да развіцця мовы і маўлення. Складанне - важны выгляд практыкаванні па развіцці сувязны прамовы навучэнцаў.
реферат, добавлен 16.01.2015Мова як адна з найважнейшых прыкмет нацыі, падмурак этнічнага самаўсведамлення народа. Изучение балорусского мовы ў складзе Рэчы Паспалітай. Станаўленне, а також уяснение сутнасці стана балорусского мовы, прычыны заняпаду у канцы ХУІІІ столітті.
реферат, добавлен 16.08.2016- 104. Типологія мов
Основні класифікації мов: типологічна, інакше морфологічна, і генеалогічна, інакше генетична. Порядок слів як засіб вираження граматичного зв'язку. Формальне взаємопроникнення контактуючих морфем, а також теперішні погляди на сучасну англійську мову.
реферат, добавлен 07.11.2015 Сістэмныя адносіны ў фразеалогіі: тэарэтычны аспект даследавання. Фразеалагічна-семантычныя групы польска-беларускіх антанімічных фразеалагізмаў, іх стылістычная роля і значэнне. Антонімы ў польска-беларускіх фразеалагізмах: структурна-граматычны аналіз.
дипломная работа, добавлен 27.01.2014Аналіз письмових текстів болгарською літературною мовою. Виявлення інтерференційного впливу діалекту та російської й української мов на болгарську літературну мову. Встановлення закономірностей їх взаємовпливу на лексичному й граматичному рівнях.
статья, добавлен 29.09.2016Оцінка стану й перспектив лінгвосфери. Кількість мов в історії людства. Орієнтація на іншомовні слова та проблеми їх перекладання. Дослідження "нових англійських мов". Використання слов-позичків в ЗМІ. Наплив англіцизмів та росіянізмів в українську мову.
статья, добавлен 08.01.2013Характеристика ролі термінів у правотворчості, вивчення розділів нормативних актів (про юридичну техніку, про мову й ін.), у яких вони зазвичай розміщуються. Наголошується, що регульовані правовими актами суспільні відносини постійно видозмінюються.
статья, добавлен 28.07.2020Виявлення особливостей і закономірностей використання граматичних трансформацій у процесі перекладу художнього твору з англійської на українську мову на матеріалі роману С. Моема. Трансформації, що стосуються граматичної структури висловлювання.
статья, добавлен 27.08.2020В. Гумбольдт - засновник загального мовознавства, творець теоретичних основ, на які спираються всі ідеалістичні напрями в науці про мову. Характеристика мови: походження, перспективи розвитку, внутрішня і зовнішня форми. Головні ознаки звука і слова.
доклад, добавлен 22.12.2010Дослідження специфіки просторових значень прислівників. Особливості світобачення носіїв давньогрецької мови. Вплив на мову різних факторів культурно-суспільного, географічного, біологічного або антропологічного порядку, які зумовлюють її індивідуальність.
статья, добавлен 30.08.2020Володимир Володимирович Набоков як російський і американський письменник, поет, перекладач, літературознавець і ентомолог. Способи та прийоми при перекладі з російської на англійську мову. Використання інверсії та її характерність для поетичних текстів.
курсовая работа, добавлен 11.05.2015Дослідження лінгвістичних тенденцій, що сформувалися в термінознавстві, у їх проекції на мову права. Відзначення новітніх підходів до вивчення терміна, характерного для різних термінологічних шкіл. Поєднання традиційного та когнітивного термінознавства.
статья, добавлен 05.11.2018Паняцце "рэклама", асаблівасці рэкламных тэкстаў. Паняцце "Моўная гульня". Віды моўнай гульні. Прыкметы "моўнай гульні" на розных узроўнях мовы. Рэклама ў Беларусі як вобласць масавай камунікацыі. Выкарыстанне "моўнай гульні" ў рэкламных тэкстах СМІ.
курсовая работа, добавлен 04.11.2014Дослідження наукової праці Пряшівського університету, де вивчають українську мову і готують фахівців-україністів. Напрямки роботи кафедри україністики Філософського факультету. Доробок праць із контрастивної лінгвістики. Підручники з перекладознавства.
статья, добавлен 22.01.2017Історична послідовність входження в українську мову лексичних запозичень з інших мов у зв’язку з соціально-економічними, геополітичними та культурними контактами України з європейськими країнами. Причини та шляхи запозичування іншомовного походження.
статья, добавлен 21.10.2017Визначення факторів, що мають інваріантний статус для успіху комунікування і перспектив приросту комунікативних навичок. Розгляд досягнення мети комунікативної ефективності, що спонукає мову до якомога ретельнішого врахування соціокультурних реалій.
статья, добавлен 07.04.2022Розкриття етнолінгвістичного коріння лінгвокультурології. Відображення історії народу, стану того чи іншого етносу в сучасному суспільстві через мову в різних формах її існування. Розуміння матеріальної (артефакти) та духовної (ментафакти) культури.
статья, добавлен 01.12.2017Розширення дипломатичних зв’язків, співпраця з міжнародними організаціями - фактори, які збагатили мову української публіцистики термінами, що характерні для міжнародної юридичної сфери. Характеристика найважливіших функцій термінологічної лексики.
статья, добавлен 09.02.2022- 120. Українська мова
Поняття про українську літературну мову, її форми. Ознака мовної норми. Властивості мови, характеристики її змістового наповнення і формального вираження, що складаються на основі певних типів відношень. Складання словників та сучасна лексикографія.
курс лекций, добавлен 20.03.2014 Психолінгвістика як область лінгвістики, що вивчає мову, перш за все як феномен психіки. Ідея мовної діяльності її сполучної ланки між громадськістю і людиною. Роль стимулу до розгортання численних міждисциплінарних досліджень. Виготський і його школа.
реферат, добавлен 10.09.2014- 122. "Герменевтичне коло" як механізм інтерпретації оригіналу під час роботи над художнім перекладом
На основі використання дебютного фрагменту роману М. Булгакова "Мастер и Маргарита" та його перекладу на англійську мову визначення особливостей функціонування "герменевтичного кола" як універсального інтерпретаційного механізму при перекладі твору.
статья, добавлен 05.11.2018 Загальнодержавне значення культури ділового професійного спілкування працівників митних органів. Законодавство України про державну мову. Комунікативні якісні ознаки мовлення та труднощі української словозаміни, складні випадки правопису імен і прізвищ.
реферат, добавлен 08.12.2010Дослідження функціонально-стилістичних можливостей діалектної лексики, її етноспецифіки і способів введення діалектизмів у мову регіональних засобів масової інформації. Основні напрями використання журналістами нелітературних, розмовних елементів.
статья, добавлен 05.06.2018Розгляд умов проникнення лексичних одиниць латинського походження в давньоанглійську мову. Особливості впливу латинської мови на процес розвитку англосаксонських (германських) діалектів та становлення давньоанглійської мови і формування її лексики.
статья, добавлен 08.04.2019