Першы беларускамоўны пераклад "Маленькага прынца": нацыянальны каларыт
Даследаванне перакладу на беларускую мову алегарычнай аповесці-казкі Антуана дэ Сэнт-Экзюперы "Маленькі прынц", упершыню ўвасобленай на беларускай мове Эдзі Файрфлаўэрам. Разгледжаны і ахарактарызаваны лексіка-фразеалагічныя асаблівасці перакладу.
Подобные документы
Розгляд комп'ютерного сленгу англійської мови, який застосовується як IT-фахівцями різних компаній, так й іншими користувачами комп'ютерів, які використовують англійську мову як мову віртуальних комунікацій. Створення сленгу англійської он-лайн мови.
статья, добавлен 18.04.2023Розгляд лексики наукового стилю англійської мови та його характерних рис, особливості синтаксису, граматики й морфології наукових текстів. Теоретичне підґрунтя перекладу медичних термінів з англійської на українську мову, порівняльний аналіз термінів.
курсовая работа, добавлен 23.01.2011комп'ютерний сленг англійської мови, який застосовується як IT-фахівцями різних компаній, так й іншими користувачами комп'ютерів, які використовують англійську мову як міжнародну мову віртуальних комунікацій. Створення сленгу англійської онлайн мови.
статья, добавлен 26.07.2023Досліджено номінації персонажів повісті-казки Отфріда Пройслера "Die kleine Hexe" та їх переклади, здійснені В. Василюком й О. Івановою. Виявлено, що головними героями твору є «маленькі» казкові персонажі - свідомо негативні, але в ролі позитивних.
статья, добавлен 20.10.2022Огляд механізмів творення семантичних дериватів англомовної економічної терміносистеми та особливості їх перекладу на українську мову. Метафоризація як найбільш продуктивний способ творення. Труднощі перекладу семантичних новотворів економічної сфери.
статья, добавлен 25.10.2022Використання праці українського філолога П. Лавровського "Про мову північних руських літописів" для вивчення фонетичних особливостей слов’янських мов. Дослідження природи, походження й історії редукованих голосних ъ і ь на східнослов’янських теренах.
статья, добавлен 23.12.2022Сутнасць моуных асаблівасцяу літаратурна-мастацкай прамовы. Метады лексічнага адлюстравання міжасобасных зносін на прыкладзе творчасці Якуба Коласа. Даследаванне славеснай вобразнасці, выяуленай праз дзеясловы у сукупнасці з семантическими адценнямі.
контрольная работа, добавлен 01.01.2014Описание различных модальных значений, выражаемых одной грамматической конструкцией сложного будущего времени на материале памятников XVI века, написанных на "простой мове". Значение аналитической конструкции "маю+инфинитив" в "простомовных" текстах.
статья, добавлен 17.12.2021Даследаванне кампліменту як малой формы эпидейктической гаворкі. Гісторыя вывучэння кампліменту, семантыка і этымалогія гэтага паняцця. Выяўлення асноўных асаблівасцяў кампліментаў, вынятых з гутарковай мовы, часопісных артыкулаў і мастацкай літаратуры.
дипломная работа, добавлен 19.08.2012Рассмотрение особенностей системы энклитик в полоцких грамотах XIII-XVI вв. Грамоты написаны на руськой мове, канцелярском языке Великого княжества Литовского. Особое внимание уделено энклитикам в составе первого и второго сослагательных наклонений.
статья, добавлен 05.04.2020Способы выражения эмоционального состояния в языке. Исследование использования способов экспрессивности в англоязычных произведениях. Приёмы, которые способны передавать эмоциональное состояние автора в языке на примере Антуана де Сент Экзепюри.
дипломная работа, добавлен 25.07.2017Назоўнік як лексіка-граматычны разрад слоў. Інфінітыў - найбольш абстрактная ў параўнанні з іншымі дзеяслоўнымі формамі. Канструктыўная роля ў сказе - адна з самых адметных уласцівасцей дзеяслова. Віды частак прамовы якія вывучаюць у малодшых класах.
курсовая работа, добавлен 21.03.2016Вывучэнне рамана "Вялікі чорны рускі" пісьменніка Джона Олівера Килленза, у якім ён звяртаецца да постаці вялікага рускага паэта А. С. Пушкіна. Даследаванне знаходжання паэта ў беларускім горадзе Магілёве, дзе яго вітаюць натоўпу маладых афіцэраў.
статья, добавлен 30.01.2018Оценка американскими студентами рассказа В. Распутина "Рудольфио", его сравнительная характеристика с древнегреческим мифом об Ио, рассказами Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц", произведением Сэлинджера. Выявление основной доминанты произведения.
статья, добавлен 11.09.2012Функцыі навуковага стылю прамовы у вучэбнай, даведачнай і даследчай літаратуры. Вызначэнне стылістычна нейтральных общелитературных слоу. Марфалагічныя асаблівасці навуковага стылю у родным і прилагательном склонах у тэрміналагічных словосочетаниях.
краткое изложение, добавлен 27.02.2014Ўзнікненне фразеалогіі як самастойної лінгвістычної дысцыпліни. Паняцце і прадмет фразеалогіі як раздзела мовазнаўства. Структурна-семантычныя асаблівасці фразеалагізмаў. Тыпы фразеалагізмаў паводле злітнасці їх кампанентаў стылістычнаго значэння.
реферат, добавлен 29.03.2012Вывучэнне спосабаў утварэння слоў. Апісанне з'яў, што супадаюць або падобныя ў беларускай і рускай мовах. Гістарычныя змены структуры слова. Асноўныя граматычныя катэгорыі назоўніка, прыметніка, дзеяслова, числителя, назоўніка. Службовыя часціны мовы.
курс лекций, добавлен 20.12.2014Індаеўрапейская мова – аснова (IV – ІІІ тыс. да н.э.). Праславянская або агульнаславянская мова. Гукавыя, марфалагiчныя, лексiчныя i сiнтаксiчныя асаблiвасцi праславянскай мовы. Помнiкi старажытнарускай пiсьменнасцi. Старабеларуская лiтаратурная мова.
контрольная работа, добавлен 04.03.2013Моўная культура беларускага народа. Гістарычны шлях нацыянальнай мовы. Інтэнсіўнае ўзбагачэнне літаратурнай яго складніку ў пачатку ХХ стагоддзя. Праблема моўнага жыцця ў Рэспубліцы Беларусь. Сутнасць і сацыялінгвістычныя асаблівасці білінгвізму ў краіне.
статья, добавлен 02.11.2013Аксиологическая (ценностная) модальность и способы ее выражения в X главе романа А. де Сент-Экзюпери "Маленький Принц". Определение аксиологической модальности исходя из портрета, описания моральных черт, поведенческих особенностей и высказываний Короля.
статья, добавлен 08.01.2019Словазлучэнні дэрывацыйнага тыпу (сінтаксічныя і лексічныя) сярод тэрміналагічных словазлучэнняў. Шляхі кандэнсацыі апошніх у залежнасці ад характару пашырэння. Прынцыпу кароткасці тэрмінаў з’яўляецца выкарыстанне прозвішчных намінацый замест матываваных.
реферат, добавлен 21.01.2011Асноўныя спосабы ўтварэння новых слоў. Суфіксальны і прыставачны спосаб утварэння прыслоўяў. Адзайменнікавыя прыслоў і прыставачна-суфіксальнага ўтварэння. Адназоўнікавыя, адпрыметнікавыя, адзайменнікавыя, адлічэбнікавыя, аддзеяслоўныя прыслоўі.
курсовая работа, добавлен 29.03.2012Моўныя асаблівасці афіцыйна-справавога стылю. Віды афіцыйна-справавых тэкстаў (заява, дакладная запіска, кантракт, справавыя лісты), патрабаванні да іх напісання і афармлення. Падрыхтоўка да публічнага выступлення. Маўленчы этыкет і культура зносін.
контрольная работа, добавлен 21.10.2016Проблема перевода современного текста на древнегреческий язык. Анализ способы перевода имеющейся в произведении безэквивалентной лексики различных тематических групп: топонимов, природных объектов, профессий, бытовых объектов, транспортных средств.
статья, добавлен 20.10.2022Багатыя стылістычныя магчымасці - асаблівасць сінтаксісу сучаснай беларускай мовы. Парэнтэзы-асаблівыя эгацэнтрычныя знакі таго, хто гаворыць. Рэтраспекцыя - метад аб'яднання формы моўнага выразу. Адметныя рысы індывідуальнага стылю У. Караткевіча.
статья, добавлен 24.03.2022