Особливості перекладу художнього твору як первісного та похідного об’єкта авторського права
Розглянуті питання, що стосуються перекладу художньої літератури як похідних творів. Завданням перекладача, на думку автора, є максимальна передача читачу того художнього посилу, що хотів донести автор первісного твору. Класифікації видів перекладів.
Подобные документы
Дослідження питань виплати винагороди авторам за використання аудіовізуального твору. Порівняльний аналіз положень законів держав-членів Євросоюзу щодо встановленого складу авторів аудіовізуального твору, які мають право на отримання такої винагороди.
статья, добавлен 14.02.2024Аналіз співвідношення між виникненням авторського права в силу факту створення твору і незалежністю правової охорони від його завершеності. Розмежування майнових прав на твір і права власності, котре може стосуватися лише носія, у якому зафіксовано твір.
статья, добавлен 07.01.2023- 53. Умови вільного використання творів з метою створення освітніх матеріалів та дистанційного навчання
Розвиток цифрових технологій і дистанційної освіти в Україні. Забезпечення учнів електронними виданнями. Використання творів в процесі навчання без дозволу суб’єкта авторського права та безоплатно. Дотримання балансу між інтересами автора та суспільства.
статья, добавлен 26.01.2024 Розкрито особливості правової охорони аватара як нетипового об'єкта авторського права. Незважаючи на особистий зв'язок певної людини з аватаром, співвідносити його із суб'єктом правовідносин ще є недоцільним, він може розглядатися лише як об'єкт права.
статья, добавлен 05.02.2024Особливості злочинних порушень авторського права. Дослідження теоретичних питань злочинного порушення авторського та суміжного права, аналіз практичних прикладів. Розробка та обґрунтування авторської класифікації порушень авторського та суміжного права.
статья, добавлен 03.03.2018Розгляд питання перекладу актів Європейського законодавства (accuis communautaire) українською мовою в контексті інтеграції України до Європейського Союзу та дослідження особливостей цього процесу. Недоцільність делегування перекладу виключно одній особі.
статья, добавлен 31.07.2024Розвиток національної системи авторського і суміжного права в Україні, її відповідність міжнародним стандартам у сфері інтелектуальної власності. Зміст і межі суб'єктивного авторського права. Обчислення винагороди за створення і використання твору.
реферат, добавлен 25.12.2011Досліджено питання документального закріплення обов’язку працівника створювати службові твори, можливості визнання службовим твору, що був створений додатково при виконанні іншої роботи, а також твору, створення якого не належить до обов’язків працівника.
статья, добавлен 13.02.2024Дослідження змісту категорій "літературний твір", "художній твір" і "службовий твір" як об’єкта авторського права та судової експертизи з питань інтелектуальної власності. Особисті немайнові та майнові права автора права. Матеріали, надані на дослідження.
статья, добавлен 13.12.2023Законодавство України про інтелектуальну власність. Захист майнових прав авторів та їхніх правонаступників. Вільне використання об'єктів авторського права. Недоторканність твору та його публічного розповсюдження. Поняття та відносини між співавторами.
контрольная работа, добавлен 27.03.2017Особливості прояву плагіату в кінематографічній сфері. Обґрунтування доцільності класифікації елементів кінематографічного твору на юридично значущі та юридичні необов'язкові. Визначення основних критеріїв охороноздатності персонажа як частини твору.
статья, добавлен 04.09.2022Аналіз практики залучення перекладача у судових процесах, його ролі і впливу кваліфікованого перекладу на захист порушеного права. Обгрунтування необхідності заміни поняття "вільне володіння мовою" поняттям "перекладацька спеціальна компетенція".
статья, добавлен 10.09.2022Аналіз норм чинного цивільного законодавства України в частині регулювання положень про музичний твір як об’єкт авторського права. Ознаки музичного твору як об’єкту авторського права. Проблеми правового регулювання, шляхи вдосконалення цієї сфери.
статья, добавлен 15.01.2023Порівняння законодавства, судової практики та правової доктрини України й США з питань змістовного наповнення авторського права, випадків використання твору без згоди автора, прав інтелектуальної власності на об’єкт, створений по трудовому договору.
статья, добавлен 20.07.2017Дослідження стану національного законодавства в сфері авторського права у картографії, в розрізі питань, що стосуються регулювання та захисту авторства картографічних творів. Визначення основних прогалин законодавства та можливостей його вдосконалення.
статья, добавлен 10.09.2013Стаття присвячена дослідженню питання можливості охорони кулінарних виробів нормами авторського права. У статті розглянуто питання про те, чи можуть кулінарні вироби бути визнані похідними творами від оригінальних творів інших галузей мистецтва.
статья, добавлен 23.06.2022Можливості визнання тварини автором об’єкта права інтелектуальної власності. Необхідність реформування чинного законодавства для перегляду правового статусу тварин у сфері права інтелектуальної власності та можливості визнання тварини автором твору.
статья, добавлен 14.02.2024Вплив художньої літератури на розвиток емоційної сфери дитини дошкільного віку та молодших школярів. Акцентування уваги дітей на жанрових особливостях твору. Засвоєння дітьми основних жанрових характеристик фольклорної, літературної казки і легенди.
статья, добавлен 23.07.2023Дослідження правової природи договору про створення за замовленням і використання об’єкта авторського права. Аналіз поняття, предмету, об’єкту, істотних умов і сторін договору про створення за замовленням і використання об’єкта авторського права.
статья, добавлен 06.03.2019Розроблення рекомендації щодо можливих напрямків змін законодавства України в частині розширення умов вільного використання творів, які грунтуються на аналізі практики зарубіжних країн. Поняття об'єкта авторського права та критеріїв його охороноздатності.
статья, добавлен 24.07.2022Визначення понять авторського права і розвитку культури. Характеристика об'єктів авторського права і суміжних прав. Встановлення особливостей охорони цих об'єктів. Розгляд майнових прав автора. Одержання свідоцтва про авторство на оприлюднений твір.
реферат, добавлен 20.03.2017Дослідження договору про створення за замовленням і використання об’єкта авторського права. Правова природа договору про створення за замовленням і використання об’єкта авторського права. Аналіз поняття, предмету, об’єкту, істотних умов і сторін договору.
статья, добавлен 01.03.2017Засоби забезпечення правового захисту цивільних прав у глобальній мережі Інтернет. Охорона прав на знаки для товарів та інтернет-послуг. Нотаріальне засвідчення роздруківки роботи із зазначенням дати і автора твору. Реєстрація цифрової інформації.
статья, добавлен 08.09.2017Поняття "використання музичного твору" в авторському праві крізь призму способів його використання як відтворення у складі аудіовізуального твору в мережі Інтернет. Аналіз судової практики порушення виключних майнових авторських прав на музичний твір.
статья, добавлен 15.07.2022Визначення правової природи відносин, що виникають у результаті створення творів науки, літератури і мистецтва. Специфіка здійснення суб’єктивних правомочностей автора в авторських правовідносинах. Форми і способи захисту авторських прав, їх зміст.
автореферат, добавлен 28.08.2013