Особливості перекладу художнього твору як первісного та похідного об’єкта авторського права
Розглянуті питання, що стосуються перекладу художньої літератури як похідних творів. Завданням перекладача, на думку автора, є максимальна передача читачу того художнього посилу, що хотів донести автор первісного твору. Класифікації видів перекладів.
Подобные документы
Авторське право як галузь права інтелектуальної власності. Захист зовнішньої форми вираження ідей або інформації, їх "матеріального втілення". Класифікація суб’єктів авторського права, первинні суб’єкти. Особисті немайнові та майнові права автора.
реферат, добавлен 09.06.2010Перелік категорій об’єктів авторського права, що підлягають охороні. Тлумачення поняття оригінальності. Особливості захисту комп’ютерних програм, які відносять до літературних творів. Обґрунтування важливості їх реєстрації для отримання правової охорони.
статья, добавлен 19.06.2022Становлення в Україні національної системи охорони авторського права. Його об'єкт - твір науки, літератури й мистецтва, виражений у будь-якій об’єктивній формі. Принципи та джерела авторського права, його значення для соціально-економічного прогресу.
контрольная работа, добавлен 29.12.2010Виявлення мовних особливостей перекладу загальновживаної лексики текстів англійської економічної літератури українською мовою. Труднощі трансформації змісту економічних текстів у випадку перекладу спеціальної лексики чи термінів, загальновживаної лексики.
статья, добавлен 15.01.2023Аналіз правової, історичної класифікації джерел права. Огляд співвідношення окремих видів джерел права на території України в обраний період для кращого розуміння закономірностей їх розвитку, чіткого усвідомлення приналежності історичних форм до сучасних.
статья, добавлен 20.07.2023Концептуальні підходи до визначення поняття суб’єкта права. Критерії класифікації правового статусу суб’єкта права та їх характеристика, його гарантії та елементи юридичної конструкції. Взаємозв’язок правосуб’єктності та правового статусу суб’єкта права.
автореферат, добавлен 17.07.2015Етапи розвитку інституту авторського права та суміжних прав в Україні. Характеристика суб’єкта і суб’єктивної сторони та кваліфікуючі ознаки злочину. Розгляд судової практики застосування кримінального законодавства щодо порушення авторського права.
курсовая работа, добавлен 09.01.2015Поняття та аналіз проблем класифікації об’єктів інтелектуальної власності в українському законодавстві. Творчість як сфера духовного виробництва. Розгляд та характеристика видів інтелектуальної власності. Особливості формування авторського права.
реферат, добавлен 13.12.2012Дослідження основних проблем щодо суб’єкта злочину взагалі і суб’єкта злочину, передбаченого, зокрема, ст.288 КК України. Розробка авторського визначення суб’єкта злочину щодо порушення правил, норм і стандартів, що стосуються убезпечення дорожнього руху.
статья, добавлен 01.12.2017Поняття та напрямки регулювання авторського права як сукупності правових норм, які регулюють відносини, що виникають внаслідок створення і використання творів науки, літератури та мистецтва. Об'єкти та суб’єкти даного права. Охорона суміжних прав.
реферат, добавлен 29.10.2013Поняття твору архітектури, його правова природа, види, співвідношення з об'єктом архітектурної діяльності. Регулювання авторських прав на дані твори , аналіз норм Закону України "Про авторське право і суміжні права" та "Про архітектурну діяльність".
статья, добавлен 16.04.2023Поняття та джерела авторського права. Об'єкти та суб'єкти правовідносин у сфері авторського права. Особливості і види договірних відносин у галузі реалізації результатів творчої діяльності громадян. Характеристика видів авторських договорів, їх змісту.
курсовая работа, добавлен 07.04.2018Аналіз правового статусу архітектора як автора твору архітектури. Законодавчі ініціативи стосовно суттєвої зміни правового статусу архітектора у відносинах із замовником. Аналіз наслідків, які можуть мати зміни в частині здійснення авторського нагляду.
статья, добавлен 27.06.2022Визначення авторського права, історія виникнення поняття, його основні джерела, об'єкти та суб'єкти. Особисті немайнові та майнові права авторів, особливості та правова основа їх охорони. Співавторство та вільне використання об’єктів авторського права.
реферат, добавлен 24.01.2015Роль і місце теорії держави і права в системі юридичних наук. Методи юридичного пізнання. Поняття і призначення соціального регулювання. Загальна характеристика первісного суспільства. Формальне вираження структури та класифікація правових норм.
учебное пособие, добавлен 18.01.2014Історичні передумови виникнення вітчизняної системи охорони авторського права, його об'єкти та суб’єкти. Основні джерела права у сфері охорони інтелектуальної власності в Україні. Найбільш ефективні способи реалізації та захисту майнових прав авторів.
реферат, добавлен 30.05.2016Окреслення суб’єктів авторського права, якими є автор, а також інші фізичні особи та юридичні особи, які набули права на твори відповідно до договору або закону. Основна ознака, яка дозволяє об’єкт архітектури кваліфікувати як об’єкт авторського права.
статья, добавлен 28.08.2022Детально досліджено особливості набуття та зміст прав співавторів у разі створення твору науки у зв'язку з виконанням трудового договору. Проаналізовано чинне законодавство України та запропоновано внесення низки доцільних змін до законодавчих положень.
статья, добавлен 09.12.2018Дослідження питання щодо основних принципів кримінально-виконавчого права України. Аналіз наукової юридичної літератури та поглядів науковців загальної теорії права та кримінально-виконавчого права щодо їх поняття та класифікації принципів права.
статья, добавлен 30.07.2016- 120. Основи правознавства
Основні закономірності виникнення держави і права. Ознаки, що відрізняють державу від організації публічної влади у первісному суспільстві та право від соціальних норм первісного суспільства. Типологія держави і права в різні періоди їх розвитку.
учебное пособие, добавлен 05.05.2012 Аналіз сучасних проблем авторського права в мережі Інтернет. Аналіз ознак об’єктів авторського права, їх види, проблемні питання. Аналіз національного та міжнародного законодавства з технічних засобів захисту об’єктів авторського права в мережі Інтернет.
статья, добавлен 29.01.2017Історія створення акціонерних товариств, які виникли в період первісного нагромадження капіталу. Аналіз законодавства України, що регламентує господарські правовідносини. Права учасників акціонерних товариств та особливості діяльності повного товариства.
контрольная работа, добавлен 05.04.2011Особливості доведення до авторів навчальної літератури і наукових публікацій правових механізмів написання творів без порушення авторських прав. Твір як об'єкт авторського права, його зміст і форма. Твори, на які не поширюється авторсько-правова охорона.
статья, добавлен 02.10.2018Дослідження договірного регулювання фотографічних творів за законодавством України та Франції, практики його реалізації та доктринальним підходам щодо специфіки створення та використання таких творів та їх визначення як об’єктів авторського права.
статья, добавлен 24.06.2024Визначення основоположних правил, що становлять систему принципів авторського права, та надання їх вичерпної характеристики. Положення, які відображають дійсні засади охорони прав авторів та регулювання відносин із створення і використання творів.
статья, добавлен 24.08.2023